Translation of "Öffentliche beurkundung" in English
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
der
Modelo
SGPS
SA
(im
folgenden:
Klägerin)
und
dem
Director-Geral
dos
Registos
e
Notariado
über
die
Zahlung
der
Notargebühren
für
die
öffentliche
Beurkundung
der
Erhöhung
des
Kapitals
sowie
der
Änderung
der
Firma
und
der
Verlegung
des
Sitzes
der
Klägerin.
The
prohibition
laid
down
in
Article
10
of
the
Directive
is
expressed
in
sufficiently
precise
and
unconditional
terms
to
be
relied
upon
by
individuals
in
the
national
courts
in
order
to
contest
a
provision
of
national
law
which
is
contrary
to
the
Directive.
EUbookshop v2
Für
den
Fall,
daß
nach
den
Rechten
mehrerer
Mitgliedstaaten,
denen
an
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
beteiligte
Gesellschaften
unterliegen,
die
öffentliche
Beurkundung
vorgeschrieben
ist,
kann
diese
vor
jeder
Person
oder
vor
jeder
Stelle
erfolgen,
die
dafür
nach
einem
dieser
Rechte
zuständig
¡st.
Where
the
laws
of
several
Member
Scates
by
which
companies
involved
in
the
crossborder
merger
are
governed
require
thac
che
draft
terms
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form,
this
may
be
done
by
any
penon
or
authority
competent
under
the
law
of
one
of
those
Member
States.
EUbookshop v2
Im
Service
ist
die
Beratung
durch
unsere
Juristen,
die
Erstellung
und
Weiterleitung
sämtlicher
Dokumente
und
falls
erforderlich
die
öffentliche
Beurkundung
enthalten.
The
service
includes
advice
from
our
lawyers,
the
preparation
and
forwarding
of
all
the
documents,
and
where
required
the
public
notarisation.
CCAligned v1
Falls
Sie
eine
Beurkundung
oder
eine
öffentliche
Beurkundung
von
persönlichen
Dokumenten
benötigen,
rufen
Sie
bitte
einen
unserer
spezialisierten
Mitarbeiter
an.
If
you
need
certification
or
notarisation
of
personal
documents,
please
call
on
our
specialists
and
they
will
translate
and
certify
them
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Umwelt-
und
Sozialpolitik
der
Europäishen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
ist
das
Dokument
eine
öffentliche
Beurkundung.
The
document
is
public
in
compliance
with
the
Environmental
and
Social
Policy
of
the
EBRD.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
gilt:
wenn
ein
ausländisches
Ehepaar
seine
Geschäftsangelegenheiten
nach
italienischem
Recht
regeln
will,
muss
dies
durch
öffentliche
Beurkundung
in
Gegenwart
eines
italienischen
öffentlich
bestellten
Notars
geschehen.
In
sum,
if
a
foreign
married
couple
will
decides
to
regulate
its
economic
affairs
according
to
Italian
law,
they
will
have
to
do
it
with
a
public
deed
in
the
presence
of
an
Italian
public
notary.
ParaCrawl v7.1
Als
öffentliche
Notare
beurkunden
wir
Testamente
sowie
Ehe-
und
Erbverträge
diskret
in
unserer
Kanzlei.
As
public
notaries,
we
certify
wills
as
well
as
marriage
and
inheritance
contracts
discreetly
in
our
office.
ParaCrawl v7.1