Translation of "Öffentliche gelder" in English
Auf
der
anderen
Seite
handelt
es
sich
bei
den
Fondsmitteln
um
öffentliche
Gelder.
But,
on
the
other
hand,
they
are
public
funds.
Europarl v8
Nun,
die
Innovationsunion
wird
öffentliche
Gelder
optimal
einsetzen.
Well,
Innovation
Union
will
make
the
best
use
of
public
money.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
öffentliche
Gelder
für
die
Wachstumsförderung
hätten
verwendet
werden
sollen.
I
believe
that
public
money
should
have
been
used
to
promote
growth.
Europarl v8
Öffentliche
Gelder
zur
Erhaltung
dieser
Flotte
zu
verwenden
ist
ein
verantwortungsloser
Fehler.
It
is
an
irresponsible
mistake
to
spend
public
money
to
maintain
this
fleet.
Europarl v8
Das
Schaffleisch
wird
nicht
aufgewertet
durch
Prämien
der
EU,
durch
öffentliche
Gelder.
The
value
of
sheepmeat
will
not
be
enhanced
by
EU
premiums,
by
public
money.
Europarl v8
Es
ist
falsch,
öffentliche
Gelder
so
zu
verwenden.
It
is
wrong
to
use
public
funds
in
this
way.
Europarl v8
Wir
schaffen
keine
Europäer,
indem
wir
öffentliche
Gelder
ausgeben.
You
will
not
create
Europeans
by
spending
public
money.
Europarl v8
Es
geht
hier
um
öffentliche
Gelder
in
Höhe
von
100
Mrd.
EUR.
We
are
talking
of
EUR
100
billion
of
public
money.
Europarl v8
Die
private
Finanzierung
hat
sogar
einen
noch
höheren
Stellenwert
als
öffentliche
Gelder.
Private
funding
is
even
more
important
than
public
funding.
Europarl v8
Es
sind
öffentliche
Gelder,
der
Steuerzahler
finanziert
Forschungstätigkeiten.
It
is
public
money,
taxpayers'
money
that
funds
research
activities.
Europarl v8
Zweitens
werden
öffentliche
Gelder
nicht
auf
kosteneffektivste
und
wachstumsfreundlichste
Weise
investiert.
Second,
public
money
is
not
invested
in
the
most
cost-effective
and
growth-enhancing
way.
News-Commentary v14
Finanziert
wird
die
Organisation
fast
ausschließlich
durch
öffentliche
Gelder.
Since
January
2010
it
is
financed
exclusively
by
public
subsidies.
Wikipedia v1.0
Im
JTI
wirken
Europas
öffentliche
Gelder
als
Magnet
für
private
und
nationale
Investitionen.
European
public
funds
act
as
a
magnet
for
further
private
and
national
investments.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Gelder
sollten
kosteneffizient
und
gezielt
eingesetzt
werden,
um
Marktversagen
auszugleichen.
Public
funding
should
be
cost-efficient
and
targeted
to
address
market
failures.
DGT v2019
Die
Königin
möchte
die
Straße
durch
öffentliche
Gelder
reparieren
lassen.
The
Queen
wants
to
have
them
repaired
by
public
funds.
OpenSubtitles v2018
Beim
öffentlichen
Auftragswesen
geht
es
darum,
wie
die
Behörden
öffentliche
Gelder
ausgeben.
Public
procurement
is
about
how
public
authorities
spend
public
money.
TildeMODEL v2018
Viele
Verkehrsbetreiber
erbringen
außerdem
öffentliche
Versorgungsleistungen
und
erhalten
hierfür
öffentliche
Gelder.
Moreover,
many
transport
operators
perform
public
service
functions
and
benefit
from
public
financing.
TildeMODEL v2018
Haben
Sie
öffentliche
Gelder
für
private
Zwecke
veruntreut?
Are
you
guilty
of
embezzling
public
funds
to
renovate
your
home?
OpenSubtitles v2018
Immer
inmitten
von
Korruptionsvorwürfen,
wobei
es
um
öffentliche
Gelder
in
Millionenhöhe
ging.
Always
amidst
allegations
of
corruption
including
millions
of
dollars
in
missing
public
funds.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
öffentliche
Gelder
für
Filme
wie
diesen
sind
gut
verwandt?
Do
you
think
public
money
is
well
spent
on
making
films
like
this?
OpenSubtitles v2018
Es
fließen
schon
mehr
öffentliche
und
private
Gelder
der
Entwicklung
der
Bestrahlungstechnik
zu.
More
public
and
private
money
is
being
devoted
to
the
development
of
irradiation
technology.
EUbookshop v2
In
der
derzeitigen
Wirtschaftslage
ist
klar,
dass
öffentliche
Gelder
knapper
ausfallen.
In
some
sectors,
though,
public
money
will
be
needed,
either
to
stimulate
private
investment
or
to
cover
the
full
costs,
for
example
of
railways.
EUbookshop v2
In
Europa
und
den
USA
wurden
weniger
öffentliche
Gelder
für
FuEbezogene
Aktivitäten
bereitgestellt.
The
governments
in
Europe
and
the
United
States
have
budgeted
less
public
funding
towards
R
&
D
related
activities.
EUbookshop v2
Infolgedessen
wurden
ab
1933
mehr
öffentliche
Gelder
für
die
Berufsbildung
bereitgestellt.
As
a
consequence,
more
money
was
allocated
to
vocational
education
from
1933
onwards.
EUbookshop v2
Sollten
öffentliche
Gelder
für
etwas
gezahlt
werden,
das
ohnehin
umgesetzt
worden
wäre?
Should
public
money
be
used
to
pay
for
something
that
may
have
happened
anyway?
EUbookshop v2
Er
befürwortete
die
Finanzierung
der
Bahnen
durch
private
Investoren
statt
durch
öffentliche
Gelder.
He
advocated
the
funding
of
the
railways
by
private
investors
instead
of
public
funds.
WikiMatrix v1