Translation of "Öffentlich-rechtliches sondervermögen" in English

Insofar as the contractual partner is a business owner or a special fund under public law, the place of jurisdiction is Potsdam.

Customers may also be legal entities created by public law or public-law special assets.

The court of jurisdiction for corporate entities, legal persons or separate assets under public law is Dresden.

Provided the user is an enterprise, a legal entity under public law or a special public fund, the place of jurisdiction for all disputes relating to this website between the customer and the provider is Berlin.

In the case of disputes arising from or relating to our assignment we agree with the customer that jurisdiction shall be Dresden, to the extent that the customer is a businessman, public entity or separate fund under public law.

As far as the customer is a merchant according to the German Commercial Code, a legal entity under public law or a special fund under public law, the place of jurisdiction for all rights and obligations of the contracting parties resulting from business deals of any kind is Jena (Federal Republic of Germany).

Any litigations arising from the contractual relationship require bringing the action before that court which is responsible for our head office if the purchaser is a businessperson, a legal entity under public law or a public special fund.

The place of jurisdiction shall be the location of the headquarters of Berlitz Deutschland GmbH, i.e. Frankfurt am Main, Germany, insofar as the customer is not a consumer but a merchant, a legal entity of public law, or special assets under public law, or the customer has relocated his or her residence or usual place of abode to outside Germany after concluding the contract with Berlitz, or the customer's usual place of abode is not known at the time the action is brought.

Otherwise they only apply if the supplier is an entrepreneur (as per § 14 BGB [German Civil Code]), a legal entity or special agency subject to public law.

If you are a merchant within the meaning of the Commercial Code, legal entity of public law or special assets under public law, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from contractual relationships between us and you is our place of business.

If the customer is a merchant or a person of public law or a public law special fund, are any claims for damages, restricted in accordance with the preceding sections as follows: a) there is no liability for indirect or consequential damages or lost profits, unless such liability is not due to willful misconduct.

The court of our business headquarters in 73734 Esslingen shall be the competent court of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship, if the customer is an accredited merchant, a legal entity of public law or a public special fund, or has its residence or business headquarters outside the Federal Republic of Germany.

If the seller is a registered trade as defined in the German Commercial Code (HGB), a public law legal entity or a public law special fund, our place of business is in 71732 Tamm.

Unless specified otherwise, our Standard Conditions of Purchase shall only apply where the Contractor is a corporation (Section 14 of the German Civil Code, BGB), a body corporate or public law trust.

If the customer is a businessman, a public legal entity or a public special fund, place of jurisdiction for all litigation out of this contract is our company’s headquarter.

If the Purchaser is a merchant, a legal entity under public law, or a special fund under public law, the place of jurisdiction (also for actions on dishonoured bills and cheques) shall at the Supplier's discretion be Friedrichshafen or the competent court at the Purchaser's principal place of business.

If the client is a legal entity constituted under public law, a public law special fund or a registered trader, the place of jurisdiction for all legal disputes arising from the contractual relationship, its development and applicability is Nuremberg, Federal Republic of Germany.

The place of jurisdiction for any and all legal disputes, also in the context of any proceeding based on a cheque and/or a bill of exchange shall be the place where we have our registered office, provided that the partner is a merchant, a corporate body under public law or a public special fund.

If the Client is a businessman, a legal entity of public law or a separate estate under public law with its seat in the territory of the Federal Republic of Germany, the Seller's place of business shall be the solely place of jurisdiction for all legal disputes arising from this contract.

Where the customer of GBTEC AG is a merchant, legal entity under public law or a special fund under public law, the place of jurisdiction for disputes arising from this contract, its execution and the validity of the contract, is agreed as Bochum.

As a court of jurisdiction, München is agreed upon, insofar as the customer is an entrepreneur in the sense of § 14 BGB, legal person of public law or public special fund.

If you are an entrepreneur exercising your business activity or self-employed, a legal individual under public law or public sector fund, we retain the ownership of underlying purchased item till consolidation of all outstanding claims from the business transactions with the customer.

The exclusive place of jurisdiction for all legal disputes arising from this warranty declaration for end customers that are merchants, legal persons under public law or special funds under public law as well as the place of performance for all obligations arising from the contractual relationship shall be Landsberg am Lech.

For all disputes arising from the contract legal action is to be taken at the regional court in Stuttgart if the Buyer is a registered trader, a legal entity under public law or a special fund under public law.

If the buyer is a trader, a corporate body or a public owned common fund account or if the buyer has his headquarters in a foreign country, the legal venue is Bielefeld.

If the customer is a dealer, a corporate body under public law, or a special fund under public law, the only court of jurisdiction for all disputes from this contract is the seller’s regional court (AG Nettetal, LG Krefeld).

If the customer is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law or if the customer has no general jurisdiction within the Federal Republic of Germany, Hamburg is the place of jurisdiction for all disputes arising from contractual relationships between the customer and etracker.

For all disputes arising from this contract place of jurisdiction is exclusively the location of the head office of the supplier, if the customer is a business owner of a legal entity under public law or fund assets established under public law.

If the Purchaser is a merchant, a legal entity under public law or a special public fund, the sole place of jurisdiction for all disputes arising from the contract shall be Tübingen.

If the Customer is not a general merchant, a legal entity of public law or a public-law special fund but has a general place of jurisdiction in Germany, this agreement pertaining to the court of jurisdiction applies. In the event that following conclusion of the contract the Customer moves his registered office or customary place of abode away from the Federal Republic of Germany or his registered office or customary place of abode is unknown at the time of instituting legal proceedings. For the assertion of claims by means of legal dunning proceedings.