Translation of "Änderungen oder ergänzungen dieses vertrages" in English
Abweichende
und
entgegenstehende
Bedingungen,
Änderungen
oder
Ergänzungen
dieses
Vertrages
sind
nur
nach
ausdrücklicher
schriftlicher
Bestätigung
durch
den
Verkäufer
wirksam.
Divergent
and
conflicting
conditions,
changes
or
additions
to
this
agreement
shall
be
effective
only
after
the
Seller
has
expressly
confirmed
them
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
oder
Ergänzungen
dieses
Vertrages
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Schriftform,
auf
die
auch
nicht
mündlich
verzichtet
werden
kann.
Any
changes
or
amendments
of
this
Contract
shall
require
the
written
form.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und/oder
Ergänzungen
dieses
Vertrages
oder
seiner
Anlagen
sowie
alle
künftigen
Ergänzungen
und
alle
Rechtshandlungen
während
seiner
Durchführung
sind
nur
wirksam,
wenn
sie
schriftlich
erfolgen.
Any
modifications
of
and/or
amendments
to
this
agreement
or
its
annexes,
as
well
as
any
future
amendments
and
all
legal
transactions
during
its
performance
shall
only
be
effective
if
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
oder
Ergänzung
dieses
Vertrages
wird
dem
Kunden
in
Textform
mitgeteilt.
The
change
of
or
amendment
to
this
contract
shall
be
reported
to
the
customer
in
text
form.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
dieses
Vertrags
bedürfen
der
Schriftform.
Any
amendments
or
additions
to
this
Agreement
must
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
oder
Ergänzungen
dieses
Vertrags
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Schriftform.
Changes
or
additions
to
this
contract
require
the
written
form
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1
Änderung
oder
Ergänzungen
dieses
Vertrages
bedürfen
der
Schriftform.
Amendments
or
additions
to
this
contract
require
written
form.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
oder
Ergänzungen
dieses
Vertrags
und
der
Anhänge
bedürfen
der
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Textform.
Modifications
or
additions
to
this
contract
and
its
annexes
must
be
made
in
text
form
to
be
valid.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
über
eine
Verfassung
für
Europa
sowie
die
Verträge
und
Akte
zur
Änderung
oder
Ergänzung
dieses
Vertrags
berühren
nicht
die
Anwendung
des
Artikels 40.3.3
der
irischen
Verfassung
in
Irland.
Nothing
in
the
Treaty
establishing
a
Constitution
for
Europe
or
in
the
Treaties
or
Acts
modifying
or
supplementing
it
shall
affect
the
application
in
Ireland
of
Article 40.3.3
of
the
Constitution
of
Ireland.
EUconst v1
Vorbehaltlich
des
Artikels
3
Absatz
1,
des
Titels
II
und
des
Artikels
31
werden
die
Verträge
zur
Gründung
der
Europäischen
Ge
meinschaften
sowie
die
nachfolgenden
Verträge
und
Akte
zur
Änderung
oder
Ergänzung
dieser
Verträge
durch
die
vorliegende
Akte
in
keiner
Weise
berührt.
Subject
to
Article
3(1),
to
Title
II
and
to
Article
31,
nothing
in
this
Act
shall
affect
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
or
any
subsequent
Treaties
and
Acts
modifying
or
supplementing
them.
EUbookshop v2
Die
Europäischen
Gemeinschaften
beruhen
auf
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl,
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
sowie
auf
den
nachfolgenden
Verträgen
und
Akten
zur
Änderung
oder
Ergänzung
dieser
Verträge.
The
European
Communities
shall
be
founded
on
the
Treaties
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community,
the
European
Economic
Community,
the
European
Atomic
Energy
Communityand
on
the
subsequent
treaties
and
acts
modifying
or
supplementingthem.
EUbookshop v2
Vorbehaltlich
des
Artikels
3
Absatz
1,
des
Titels
II
und
des
Artikels
31
werden
die
Verträge
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
die
nachfolgenden
Verträge
und
Akte
zur
Änderung
oder
Ergänzung
dieser
Verträge
durch
die
vorliegende
Akte
in
keiner
Weise
berührt.
Subject
to
Article
3(1),
to
Title
II
and
to
Article
31,
nothing
inthis
Act
shall
affect
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
or
any
subsequent
treaties
and
acts
modifying
or
supplementing
them.
EUbookshop v2
Der
Vertrag
über
eine
Verfassung
für
Europa
sowie
die
Verträge
und
Akte
zur
Änderung
oder
Ergänzung
dieses
Vertrags
berühren
nicht
die
Anwendung
des
Artikels
40.3.3
der
irischen
Verfassung
in
Irland.
Nothing
in
the
Treaty
establishing
a
Constitution
for
Europe
or
in
the
Treaties
or
Acts
modifying
or
supplementing
it
shall
affect
the
application
in
Ireland
of
Article
40.3.3
of
the
Constitution
of
Ireland.
EUbookshop v2