Translation of "Zyklischer prozess" in English
Jede
Aktion
wird
als
zyklischer
Prozess
von
vier
Phasen
vorbei
ausgeführt:
Each
action
is
executed
as
a
cyclic
process
of
passing
four
phases:
CCAligned v1
Dies
wird
fortgesetzt,
als
zyklischer
Prozess
Aufnahme
von
den
vorhergehenden
Stufen.
This
continues
as
a
cyclic
process
taking-up
from
the
previous
stages.
ParaCrawl v7.1
Iterativ
–
Das
Entdecken
ist
ein
von
Natur
aus
zyklischer
Prozess.
Iterative
–
discovery
is
an
inherently
cyclical
process.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
zyklischer
Prozess.
That's
a
cyclical
process.
TED2013 v1.1
Diese
vier
Betriebsmodi
können
sukzessive
wiederholt
werden,
so
dass
ein
zyklischer
Prozess
durchgefahren
werden
kann.
These
four
operating
modes
can
be
successively
repeated
such
that
a
cyclic
process
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
der
Daten
des
EuroGroups
Registers
ist
ein
zyklischer
Prozess,
der
von
der
Kommission
(Eurostat)
zentral
eingeleitet
wird.
The
data
processing
of
the
EuroGroups
register
is
a
cyclical
process,
which
the
Commission
(Eurostat)
starts
centrally.
DGT v2019
Projektbegleitung
und
Evaluierung,
die
das
nötige
Feedback
liefern,
damit
ein
zyklischer
Prozess
kontinuierlicher
Verbesserung
gewährleistet
ist.
Monitoring
and
evaluation,
to
provide
the
feedback
necessary
to
ensure
a
cyclical
process
of
continuous
improvement.
TildeMODEL v2018
Forschung
und
Gestaltung
sollen
in
vorliegendem
Falle
eine
enge
Verbindung
eingehen,
indem
beides
als
zyklischer
Prozess
betrieben
wird,
beidem
Theorien
und
praktische
Empfehlungen
kontinuierlich
analysiert,
inder
Praxis
erprobt
und
bei
Bedarf
revidiert
und
optimiert
werden.
In
the
present
case,
research
and
design
were
intended
to
be
closely
related
by
means
of
a
cyclical
process
in
which
theory
and
practicalrecommendations
were
continually
analysed,
tried
out
in
practice
and
revisedand
improved
as
necessary.
EUbookshop v2
Die
Regierungen
waren
bislang
kaum
in
der
Lage
strukturelle
Reformen
einzuleiten
und
die
Erholung
beruht
weiter
auf
einem
schrittweisen
Prozess
zyklischer
Erholung.
Governments
have
been
largely
unable
so
far
to
deliver
structural
change,
with
recovery
continuing
to
rely
on
a
gradual
process
of
cyclical
healing.
CCAligned v1
Aber
in
der
Erwägung,
dass
Clausius
als
die
Konvertierung
zwischen
Wärme
und
Arbeit
und
den
Fluss
der
Wärme
aus
noch
zu
niedrig
Temperatur
in
ein
zyklischer
Prozess,
Rankine
konzentriert
sich
auf
die
Veränderung
von
kinetischen
(molekularen)
an
potenzielle
Energien
und
die
damit
verbundenen
diese
Änderung
Wärmestrom
durch
die
Nutzung
seiner
"Wärme-Potenzial"-Funktion.
But
whereas
Clausius
considered
the
conversion
between
heat
and
work
and
the
flow
of
heat
from
high
to
low
temperature
in
a
cyclic
process,
Rankine
concentrated
on
the
change
from
kinetic
(molecular)
to
potential
energies,
and
related
this
change
to
heat
flow
by
use
of
his
"heat-potential"
function.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
nutzt
aus,
dass
die
Verkokung
in
den
Verkokungskammern
ein
zyklischer
Batch-Prozess
ist
und
die
Gasentwicklung
während
der
Verkokung
einen
in
allen
Verkokungskammern
gleichen,
vorhersehbaren
Verlauf
hat.
The
method
as
defined
by
the
invention
exploits
the
fact
that
the
carbonization
process
in
the
coking
chambers
is
a
cyclic
batch
process,
and
that
the
development
of
gas
in
the
course
of
the
carbonization
process
has
a
predictable
curve
that
is
the
same
in
all
coking
chambers.
EuroPat v2
Process
Chain
führt
zu
mehr
Umsatz,
Kostensenkung,
Verlustminderung,
Fehlervermeidung,
dankbaren
Kunden,
Geschäftswachstum
u.a.
Es
ist
ein
zyklischer
Prozess,
in
dem
es
innerhalb
eines
Prozesses
immer
Raum
für
Verbesserungen
gibt.
Process
Chain
leads
to
increased
revenue,
cost-cutting,
waste
reduction,
errors
prevention,
thankful
customers,
business
growth
and
more.
It
is
a
cyclic
process
in
which
there
is
always
room
for
improvement
within
a
process.
CCAligned v1
Das
Thema
von
Mime
ist
ein
zyklischer
Prozess,
der
die
Linearität
von
Ursache
und
Wirkung
aufhebt
und
zu
einer
Schwebung
zwischen
Bild
und
Ton
führt.
The
theme
of
Mime
is
a
cyclic
process
which
breaks
causal
linearity
and
leads
to
a
floating
interplay
between
sound
and
image.
ParaCrawl v7.1
Dysmenorrhoe
(aus
dem
Lateinischen
übersetzt
mit"Störung
während
der
monatlichen
Blutung"
ist
ein
zyklischer
pathologischer
Prozess,
oft
begleitet
von
ziemlich
schmerzhaften
Empfindungen.
Dysmenorrhea
(from
Latin
it
is
translated
as"disturbance
during
monthly
bleeding")
is
a
cyclic
pathological
process,
often
accompanied
by
rather
painful
sensations.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
spirituellen
Forschung
ist
die
Hauptursache
der
globalen
Erwärmung
ein
zeitbedingter,
zyklischer
Prozess
des
Universums.
According
to
spiritual
research,
the
primary
cause
of
the
increase
in
natural
disasters
is
a
cyclic
process
that
occurs
in
the
Universe
over
time.
ParaCrawl v7.1
Den
Leitlinien
liegt
ein
zyklischer
Prozess
der
Planung,
Haushaltsformulierung,
Umsetzung,
Überwachung
und
Überprüfung
zugrunde.
The
guidelines
are
underpinned
by
a
cyclical
process
of
planning,
budgeting,
implementation,
monitoring
and
review.
ParaCrawl v7.1
Er
verstand,
dass
es
sich
um
eine
extrem
langsame
und
zyklischer
Prozess,
dass
die
Erde
daher
musste
extrem
alt.
He
understood
that
this
was
an
extremely
slow
cyclic
process
and
that
the
Earth
therefore
had
to
be
extremely
ancient.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zyklische
Prozess
setzt
sich
unendlich
fort.
This
cyclical
process
continues
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Es
arbeitet
in
einem
zyklischen
Prozess
mit
zwei
Phasen:
It
operates
in
a
cyclical
process
with
two
phases:
ParaCrawl v7.1
Vom
Gesichtspunkt
des
Verkäufers
ist
es
der
unendliche
zyklische
Prozess.
From
the
point
of
view
of
the
seller
it
is
infinite
cyclic
process.
ParaCrawl v7.1
Zur
periodischen
Regeneration
des
Sorptionsmittels
wird
der
Prozess
zyklisch
betrieben.
The
process
is
operated
cyclically
to
periodically
regenerate
the
sorbent.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
vorliegende
Verfahren
in
einen
hochproduktiven
zyklischen
Prozess
mit
rascher
Taktung
überführt
werden.
The
present
method
can
thus
be
transferred
into
a
highly
productive
cyclical
process
with
quick
cycling.
EuroPat v2
Im
ersten
Schritt
gewinnt
die
Anlage
Kohlendioxid
aus
der
Umgebungsluft
in
einem
zyklischen
Prozess.
In
a
first
step,
the
plant
captures
carbon
dioxide
from
ambient
air
in
a
cyclic
process.
ParaCrawl v7.1