Translation of "Zweiwöchiger urlaub" in English
Bisher
stand
den
Vätern
lediglich
ein
zweiwöchiger
Urlaub
zu.
Monthly
child
allowance
per
child
for
families
with
one
or
two
children
EUbookshop v2
Ein
Wochenendtrip
oder
ein
zweiwöchiger
Urlaub
sind
die
Regel
im
grauen
Arbeitsalltag.
A
weekend
away
or
a
quick
fortnight
vacation
are
the
rule
amidst
our
grey
daily
routine.
ParaCrawl v7.1
Ein
entspannter,
zweiwöchiger
Urlaub
bringt
Körper
und
Seele
wieder
ins
Gleichgewicht.
A
relaxing
two-week
holiday
helps
to
rebalance
body
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Unser
zweiwöchiger
Urlaub
auf
Ca
Ballarin
war
der
erholsamste
seit
Jahren.
Our
two-week
holiday
on
Ca
Ballarin
was
the
most
peaceful
in
years.
ParaCrawl v7.1
Für
das
erinnernde
Selbst
ist
ein
zweiwöchiger
Urlaub
kaum
besser
als
der
einwöchige
Urlaub,
weil
da
keine
neuen
Erinnerungen
hinzugefügt
werden.
For
the
remembering
self,
a
two-week
vacation
is
barely
better
than
the
one-week
vacation
because
there
are
no
new
memories
added.
TED2020 v1
Insgesamt
ist
die
Moral
der
gesamten
Geschichte
für
diejenigen,
die
auf
der
Suche
nach
einer
Möglichkeit
sind,
Bettwanzen
in
einer
Wohnung
schnell
und
einfach
zu
zerstören:
Ein
zweiwöchiger
Urlaub
und
das
Tragen
des
Sofas
zu
einem
schwachen
Nachtfrost
haben
im
Kampf
gegen
Bettwanzen
keine
Wirkung.
In
total,
the
moral
of
the
whole
story
for
those
who
are
looking
for
a
way
to
quickly
and
simply
destroy
bed
bugs
in
an
apartment:
a
two-week
vacation
and
carrying
the
sofa
to
a
faint
night
frost
will
have
no
effect
in
the
fight
against
bedbugs.
ParaCrawl v7.1
Ja,
und
reicht
ihre
Kündigung
direkt
nach
einem
zweiwöchigen
Urlaub
ein.
And
hands
in
her
notice
right
after
taking
a
fortnight's
holiday.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
von
meinem
zweiwöchigen
Urlaub
zurück.
I
meant
I'm
back
from
my
two
weeks'
vacation.
OpenSubtitles v2018
Sie
kam
aus
Passau
und
war
für
einen
zweiwöchigen
Urlaub
in
München.
She
is
from
Passau
in
lower
Bavaria
and
was
on
her
two-week
vacation
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gerade
einen
zweiwöchigen
Urlaub
im
Rainbow
Farm
und
es
war
wunderbar.
We
just
spent
a
two
week
vacation
at
the
Arcobaleno
Farm
and
it
was
gorgeous.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
sich
eine
Auszeit
und
gönnen
Sie
sich
einen
zweiwöchigen
Urlaub.
Take
a
break
and
treat
yourself
to
a
two-week
holiday.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
in
Andrea
Bauernhof
für
3
Tage
als
Teil
unserer
zweiwöchigen
Urlaub.
We
stayed
in
Andrea's
agriturismo
for
3
days
as
a
part
of
our
two
week
holiday.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
einem
zweiwöchigen
Urlaub
in
diesem
sehr
Struktur
verbrachte
zurück.
We're
back
from
a
two
week
vacation
spent
in
this
very
structure.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
in
Delft
im
Herbst
2005,
im
zweiwochigen
Urlaub
in
Holland
(Niederlande).
We
visited
Delft
in
the
autumn
of
2005,
as
we
travelled
for
two
weeks
on
vacation
to
Holland
(The
Netherlands).
ParaCrawl v7.1
Zu
meinem
Geburtstag
fuhr
ich
dann
mit
meiner
Familie
auf
einen
zweiwöchigen
Urlaub
nach
Florida.
For
my
birthday
that
year
I
was
meeting
up
with
my
family
in
Florida
for
a
two
week
vacation.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
sehr
schönen
zweiwöchigen
Urlaub
im
Agriturismo
Radovic
verbracht
und
diese
Zeit
sehr
genossen.
We
spent
a
very
nice
two-week
holiday
at
the
Agriturismo
Radovic
and
enjoyed
this
time
very
much.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
Dachse
übertragene
Krankheit
wurde
erstmals
im
Juni
letzten
Jahres
entdeckt,
an
dem
Tag,
an
dem
er
einen
zweiwöchigen
Urlaub
antreten
wollte,
seither
hat
er
64
seiner
82
Tiere
verloren.
The
badger-spread
disease
was
first
discovered
on
the
day
he
was
due
to
leave
on
a
two-week
holiday
last
June,
and
he
has
since
lost
64
of
his
82-strong
herd.
Europarl v8
Durch
die
Einführung
des
Euro
erhält
der
Urlauber
für
jeden
zweiwöchigen
Urlaub
einen
Tag
von
Europa
geschenkt.
With
the
introduction
of
the
euro,
the
holiday-maker
in
Europe
will
gain
one
free
day
in
every
14
holidays.
Europarl v8
Aus
Sicht
des
erlebenden
Selbst,
wenn
Sie
einen
Urlaub
haben
und
die
zweite
Woche
genau
so
gut
ist
wie
die
erste,
dann
ist
der
zweiwöchige
Urlaub
doppelt
so
gut
wie
der
einwöchige
Urlaub.
From
the
point
of
view
of
the
experiencing
self,
if
you
have
a
vacation,
and
the
second
week
is
just
as
good
as
the
first,
then
the
two-week
vacation
is
twice
as
good
as
the
one-week
vacation.
TED2020 v1
Wenn
das
Rateteam
Ihr
ungewöhnliches
Verbrechen
nicht
in
zehn
Fragen
errät,
gewinnen
Sie
einen
zweiwöchigen
Urlaub
in
einem
mondänen
Badeort,
inklusive
Vollpension
und
Taschengeld..
Now,
if
the
panel
fails
to
guess
your
unusual
crime
in
ten
questions,
you
will
receive
two
weeks
vacation
at
a
fashionable
seaside
resort,
all
expenses
paid.
OpenSubtitles v2018
Im
März
1937
installierte
der
„SS-Reichsführer“
Heinrich
Himmler
von
einem
zweiwöchigen
Urlaub
in
Badenweiler
aus
eine
Reihe
von
Kooperationen
Freiburger
Archäologen
mit
seiner
Organisation
„Ahnenerbe“.
In
March,
1937,
the
"SS-Reichsführer"
Heinrich
Himmler
installed
a
series
of
collaborations
between
Freiburg
archaeologists
and
his
organisation
"Ahnenerbe"
from
a
two-week
holiday
in
Badenweiler.
WikiMatrix v1
Zwischen
dem
2.
Weltkrieg
und
dem
Gewaltsamen
Unbekannten
Ereignis
trafen
sich
so
viele
von
ihnen
wie
möglich
zu
einem
zweiwöchigen
Urlaub
an
einem
der
Strände
an
der
Küste
von
Ost-Yorkshire,
Between
the
Second
World
War
and
the
Violent
Unknown
Event,
as
many
of
the
family
as
possible,
met
for
a
fortnight's
holiday
on
one
of
the
beaches
on
the
East
Yorkshire
coast,
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
also
eine
Immobilie
in
Bodrum
kaufen
oder
in
einem
zweiwöchigen
Urlaub
die
Sonne
genießen
möchten,
was
müssen
Sie
wissen?
So,
if
you
want
to
buy
property
in
Bodrum
or
soak
up
the
sun
on
a
two-week
holiday,
what
do
you
need
to
know?
CCAligned v1
Wir
waren
hier
in
den
letzten
Tagen
eines
zweiwöchigen
italienischen
Urlaub
und
wir
waren
sehr
zufrieden
mit
dieser
Wahl!
We
stayed
here
on
the
last
days
of
a
two
week
Italian
vacation
&
we
were
very
pleased
with
this
choice!
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte:
"Diese
beiden
Kerle
werden
in
Kalifornien
bei
der
Eisenbahn
arbeiten,
das
ist
die
Frau
eines
kurzen
Mannes,
und
ich
bin
ein
Freund
in
einem
zweiwöchigen
Urlaub
vom
College."
I
said,
"Those
two
fellows
are
going
to
work
on
the
railroad
in
California,
that
is
the
short
one's
wife,
and
I'm
a
friend
on
a
two-week
vacation
from
college".
ParaCrawl v7.1