Translation of "Zweiseitiger vertrag" in English
Sei
es
aufgrund
einer
starken
Lobbyarbeit
seitens
des
Bankensektors
oder
aufgrund
des
mangelnden
politischen
Willens,
es
stellte
sich
heraus,
dass
die
Regierung
sich
bei
einem
zweiseitigen
Vertrag
zwischen
dem
Kunden
und
der
Bank
nicht
einmischt.
Due
to
strong
lobbying
from
the
banking
sector
or
the
weak
show
of
political
will,
it
turns
out
that
the
government
does
not
get
involved
in
the
bilateral
contract
between
the
customer
and
bank.
Europarl v8
Rücksicht
auf
einseitige
Zahlungsunfähigkeit
1
Ist
bei
einem
zweiseitigen
Vertrag
der
eine
Teil
zahlungsunfähig
geworden,
wie
namentlich,
wenn
er
in
Konkurs
geraten
oder
fruchtlos
gepfändet
ist,
und
wird
durch
diese
Verschlechterung
der
Vermögenslage
der
Anspruch
des
andern
gefährdet,
so
kann
dieser
seine
Leistung
so
lange
zurückhalten,
bis
ihm
die
Gegenleistung
sichergestellt
wird.
Allowance
for
unilateral
insolvency
1
Â
Where
one
party
to
a
bilateral
contract
has
become
insolvent,
in
particular
by
virtue
of
bankruptcy
proceedings
or
execution
without
satisfaction,
and
this
deterioration
in
its
financial
position
jeopardises
the
claim
of
the
other
party,
the
latter
may
withhold
performance
until
security
has
been
provided
for
the
consideration.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
es
nicht
einleuchtend,
dass
die
Pflichtenübertragung
durch
einen
zweiseitigen
Vertrag
(Zweckvereinbarung)
anders
als
durch
eine
Kooperation
innerhalb
eines
Zweckverbandes
zu
beurtei-len
sein
soll.
Second,
it
is
not
reasonable
that
a
transfer
of
duties
via
a
bilateral
contract
(»Zweckvereinbarung«)
should
be
regarded
differently
from
cooperation
within
a
municipal
union.
ParaCrawl v7.1