Translation of "Zweifache ausführung" in English
Sofern
jedoch
ein
Restsignal
vorliegt,
wird
es
durch
die
erfindungsgemäße
zweifache
Ausführung
der
Messung
mit
Subtraktion
des
Induktionssignales
eliminiert.
If
a
residual
signal
should
still
be
present,
it
is
eliminated
by
the
two-fold
measurement
with
subtraction
of
the
induction
signal
provided
by
the
invention.
EuroPat v2
Das
Messen
der
Kraft
erfolgt
über
Messzellen
(einfache,
zweifache
oder
mehrfache
Ausführung),
die
insbesondere
direkt
unter
der
Pressplatte
unten
montiert
sind
(können
aber
auch
auf
der
oberen
Pressplatte
montiert
werden).
The
force
is
measured
via
measuring
cells
(single,
double
or
multiple
version)
that
are
mounted
underneath,
especially
directly
under
the
pressing
plate
(they
can,
however,
also
be
mounted
on
the
upper
pressing
plate).
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
zweifache
Ausführung,
beispielsweise
durch
zwei
parallel
geführte
Rohre
aufgrund
der
erhöhten
Seitenstabilität
und
aus
Sicherheitsaspekten
(z.B.
Vorbeugen
von
Materialermüdungen)
von
besonderem
Vorteil.
There
may
be
a
duplicate
design,
e.g.,
through
two
parallel
guided
tubes,
on
account
of
the
increased
lateral
stability
and
from
safety
aspects
(e.g.,
prevention
of
material
fatigue).
EuroPat v2
Wir
kopieren
Ihre
Daten
verifiziert
in
zweifacher
Ausführung
auf
LTO.
We
will
copy
your
data,
verified
in
duplicate
on
LTO
tape.
CCAligned v1
Der
Vorschlag
ist
in
der
Studienabteilung
in
zweifacher
Ausführung
zur
Genehmigung
vorzulegen.
The
proposal
must
be
submitted
in
duplicate
to
the
Registration
Office
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Geschehen
in
zweifacher
Ausführung
zu
Brüssel
am
vierundzwanzigsten
November
zweitausendfünf
in
englischer
und
französischer
Sprache,
wobei
beide
Sprachfassungen
gleichermaßen
verbindlich
sind.
Done
in
duplicate
at
Brussels,
on
the
twenty-fourth
day
of
November
in
the
year
two
thousand
and
five,
in
the
English
and
French
languages,
each
version
being
equally
authentic.
For
the
European
Union
For
Canada
DGT v2019
Der
Mitgliedstaat
übermittelt
der
Kommission
dieses
Programm
in
zweifacher
Ausführung
in
der
in
Anhang
I
beschriebenen
Form.
The
Member
States
shall
forward
their
programmes
to
the
Commission
in
duplicate,
in
the
form
indicated
in
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Der
Mitgliedstaat
übermittet
der
Kommission
jährlich
vor
dem
ersten
November
in
zweifacher
Ausführung
das
Programm
für
das
darauffolgende
Jahr.
Each
year,
before
1
November,
the
Member
States
shall
send
the
Commission
their
programmes
for
the
next
year
in
duplicate.
JRC-Acquis v3.0
In
dem
Bild
der
einfachen
Ausführung
des
Streifens
ist
sowohl
die
Umformung
der
Lichtflecken
wie
auch
die
Änderungen
der
Richtungen
der
scheinbaren
Verbindung
von
Lichtflecken
beendet,
während
bei
der
Beobachtung
der
zweifachen
Ausführung
des
Streifens
noch
eine
in
senkrechter
Richtung
20
vorkommende
scheinbare
Verbindung
der
Lichtflecken
auftritt.
In
the
view
of
the
single
version
of
the
strip
both
the
process
of
transformation
of
spots
and
the
changes
of
the
directions
of
apparent
joining
of
light
spots
are
completed,
whereas
at
the
observation
of
the
strip
of
the
double
version
there
occurs
still
one
more
apparent
joining
of
spots
in
the
vertical
direction
20.
EuroPat v2
Neben
dem
Gasstreuvertfahren
ist
noch
ein
weiteres
Hochvakuumbedampfungsverfahren
bekannt
(H.K.
Pulker,
Coatings
on
Glass,
Elsevier,
Amsterdam
1984),
bei
welchem
die
Substrate
zur
Erzielung
einer
gleichmäßigen
Beschichtung
während
des
Bedampfens
auf
Planetenhalterungen
eine
zweifache
Rotationsbewegung
ausführen.
In
addition
to
the
gas
scattering
process,
a
further
high-vacuum
vapor
deposition
process
is
known
(H.
K.
Pulker,
Coatings
on
Glass,
Elsevier,
Amseterdam
1984)
in
which
the
substrates
perform
a
two-fold
rotational
movement
on
planetary
mountings
during
the
vapor
deposition
in
order
to
achieve
a
uniform
coating.
EuroPat v2
Um
dies
zu
ermöglichen
müssen
mehrere
Hardware-Komponenten
des
Dualmode-Kommunikationsendgerätes
entsprechend
den
Anforderungen
der
beiden
unterschiedlichen
Kommunikationsnetze
in
unterschiedlicher
und
somit
zweifacher
Ausführung
vorhanden
sein
und
in
einem
aktiven
Zustand
gehalten
werden
bzw.
mit
Strom
versorgt
werden.
In
order
to
allow
this
to
be
done,
a
number
of
hardware
components
in
the
dual-mode
communication
terminal
must
be
present
in
a
different
configuration,
and
thus
in
duplicated
form,
in
order
to
satisfy
the
requirements
of
the
two
different
communication
networks,
and
must
be
kept
in
an
action
state
and
supplied
with
power.
EuroPat v2
Um
dies
zu
ermöglichen,
müssen
mehrere
Hardware-Komponenten
des
Dualmode-Kommunikationsendgerätes
entsprechend
den
Anforderungen
der
beiden
unterschiedlichen
Frequenzbereiche
in
unterschiedlicher
und
somit
zweifacher
Ausführung
vorhanden
sein
und
mit
Strom
versorgt
werden.
In
order
to
allow
this
to
be
done,
a
number
of
hardware
components
in
the
dual-mode
communication
terminal
must
be
present
in
a
different
configuration,
and
thus
in
duplicated
form,
to
satisfy
the
requirements
of
the
two
different
frequency
bands,
and
must
be
supplied
with
power.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
Lichtstrahldeflektor
und/oder
Strahlaufweitung
anstatt
vor
dem
ersten
Strahlteiler
in
vierfacher
(gegebenenfalls
zweifacher)
Ausführung
in
den
Strahlengang
der
vier
Teilstrahlen
zu
setzen.
It
is,
however,
also
possible
instead
of
placing
the
light
beam
deflector
and/or
the
beam
expanding
in
front
of
the
first
beam
splitter,
to
place
these
with
a
fourfold
(where
appropriate
twofold)
design
in
the
beam
path
of
the
four
part
beams.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
wurde
nicht
nur
die
Medialität
der
künstlerischen
Produktion
demonstriert,
indem
das
Werk
in
zweifacher
Ausführung
parallel
ausgestellt
wurde
und
die
Frage
nach
Original
und
Kopie
anschaulich
stellte,
sondern
auch
der
Kontext
war
ein
jeweils
unterschiedlicher.
This
not
only
meant
a
demonstration
of
the
mediated
character
of
artistic
production
by
showing
the
work
in
two
different
versions
at
the
same
time,
thus
vividly
raising
the
question
of
original
and
copy.
The
context
was
also
different
in
each
case
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
bitten
wir
Sie,
uns
die
unterschriebenen
Mietbedingungen
in
einfacher
sowie
den
unterschriebenen
Vertrag
in
zweifacher
Ausführung
mitsamt
der
Anzahlung
per
Post
zuzusenden.
Finally
we
ask
you,
to
send
us
the
signed
rental
conditions
as
well
as
the
signed
contract
in
duplicate
including
the
down
payment
by
mail.
ParaCrawl v7.1