Translation of "Zwei monatsmieten" in English
Da
wären
zwei
Monatsmieten
im
voraus
und
eine
Monatsmiete
Kaution
zu
bezahlen.
You
pay
two
months
in
advance
and
a
month's
rent
deposit.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
zwei
Monatsmieten
zusammenkriegst,
könntest
du...
If
you
could
get
two
months
worth
of
rent
together,
then
maybe
you
could...
OpenSubtitles v2018
Das
sind
zwei
Monatsmieten,
die
uns
fehlen.
That's
two
rents
just
gone.
OpenSubtitles v2018
Aber
dafür
hatte
er
zwei
Monatsmieten
in
bar.
But
he
did
have
first
and
last
month`s
rent
in
cash.
OpenSubtitles v2018
Du
schuldest
mir
noch
zwei
Monatsmieten.
You
owe
me
two
months'
rent.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
zwei
Monatsmieten
Kaution
abdrücken.
He's
gotta
beat
the
two
months'
rent
he
owes
them
other
people.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
müssen
Sie
hierfür
bis
zu
zwei
Monatsmieten
Provision
für
die
Vermittlung
bezahlen.
However,
you
will
have
to
pay
them
the
equivalent
of
2
months
rent
for
this
service.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekomme
also
noch
zwei
Monatsmieten
Kaution
und
die
Miete
für
den
ersten
Monat.
That
means
a
two-month
deposit
on
top
of
the
first
month's
rent.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
lächeln,
wenn
du
mir
die
zwei
schuldigen
Monatsmieten
gibst,
hm?
I'll
smile
when
you
pay
me
the
two
months'
rent
you
owe
me.
Hmm?
OpenSubtitles v2018
Die
Kaution
beträgt
zwei
Monatsmieten.
The
deposit
is
two
months'
rent.
CCAligned v1
Bei
Abschluss
des
Mietvertrages
ist
eine
Kaution
in
Höhe
von
zwei
Monatsmieten
zu
hinterlegen.
A
deposit
of
two
months'
rent
is
due
on
signing
of
the
tenancy
contract.
ParaCrawl v7.1
Das
Standardverfahren
ist
es,
zwei
Monatsmieten
als
Kaution
und
einen
Monat
für
Nebenkosten
zu
zahlen.
The
standard
procedure
is
to
pay
two
months'
rent
as
a
security
deposit
and
a
one
month
utility
deposit.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vermietung
einer
Immobilie
ist
es
üblich
zu
zahlen
zwei
Monatsmieten
als
Kaution
sowie
die
erste
Monatsmiete
im
Voraus.
When
renting
a
property
it
is
common
to
pay
two
months'
rent
as
a
security
deposit,
plus
the
first
month's
rent
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Immobilienmaklerin
oder
einen
Immobilienmakler
beauftragen,
können
bei
der
Vermietung
Kosten
in
Höhe
von
maximal
zwei
Monatsmieten
zuzüglich
der
Mehrwertsteuer
auf
Sie
zukommen.
If
you
go
to
a
real
estate
agent,
you
may
have
to
pay
up
to
a
maximum
of
two
months'
rent
plus
value-added
tax
should
you
enter
into
a
rental
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Miete
wird
in
der
Regel
vierteljährlich,
und
zwei
oder
drei
Monatsmieten
sind
als
Sicherheit
hinterlegen
und
Schäden.
Rent
is
usually
paid
quarterly,
and
two
or
three
months'
rent
are
required
as
a
security
and
damage
deposit.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
eine
Kaution
in
Höhe
von
zwei
Monatsmieten,
die
selbstverständlich
beim
Auszug
zurückgezahlt
wird,
sofern
Sie
das
Zimmer
in
einem
guten
Zustand
hinterlassen.
Additionally,
there
is
a
deposit
of
two
months
rent,
which
is
reimbursed
when
you
move
out
as
long
as
you
leave
the
room
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieMietkaution
zwei
Monatsmieten
beträgt,
benötigen
Sie
800
+
(2
x
800)
=
2.400
Euro
zu
Beginn
Ihres
Vertrags.
If
thesecurity
deposit
is
2
months’
rent,
you’ll
need
to
pay
800
+
(2
x
800)
=
2
400
euros
when
your
contract
enters
into
effect.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
sich
bewusst,
der
die
wesentlichen
Schritt-Gebühren,
die
in
eine
neue
Wohnung
in
Tokyo
werden
in
der
Regel
anfallen,
wie
Sie
Ihre
erste
Monatsmiete,
eine
zwei-bis
Drei-Monats-Einlagen
(Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
eine
schriftliche
Empfangsbestätigung
für
diese),
geben
Geld
(nicht
-
zurückerstattet
und
kann
manchmal
so
viel
wie
zwei
Monatsmieten).
Be
aware
of
the
substantial
move-in
fees
that
a
new
flat
in
Tokyo
will
normally
incur,
such
as
your
first
month's
rent,
a
two
to
three-month
deposit
(make
sure
you
get
a
written
receipt
for
this),
key
money
(non-refundable
and
can
sometimes
be
as
much
as
two-months'
rent!).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Vermietung
verpflichtet
sich
der
Mieter,
dem
Makler
eine
Mietprovision
in
Höhe
von
zwei
Monatsmieten
(Kaltmieten)
zu
bezahlen.
In
the
case
of
a
lease,
the
lessee,
the
broker
undertakes
a
Mietprovision
equivalent
to
two
months'
rent
(rents)
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Wer
hat
die
Befugnis,
eine
Vertragsstrafe
von
zwei
Monatsmieten
(bis
zu
10
Millionen
Kronen)
zu
gewähren?
Who
has
the
power
to
award
a
contractual
penalty
of
two
monthly
rents
(up
to
10
million
crowns)?
ParaCrawl v7.1
Generell
gilt,
dass
Mieten
für
Privatunterkünfte
um
einiges
höher
sein
können,
als
Mieten
für
ein
Wohnheimzimmer
(mindestens
€
300-350)
und
dass
vor
Einzug
eine
Kaution
in
Höhe
von
zwei
bis
drei
Monatsmieten
fällig
wird.
Please
note
that
private
sector
rents
are
considerably
higher
than
rents
in
student
residences
(a
minimum
of
€
300-350
plus
a
deposit
of
two
to
three
months'
rent).
Residence
Permits
ParaCrawl v7.1
Die
Miete
wird
in
der
Regel
vierteljährlich,
und
zwei
oder
drei
Monatsmiete
sind
als
Sicherheit
hinterlegen
und
Schäden.
Rent
is
usually
paid
quarterly,
and
two
or
three
month's
rent
are
required
as
a
security
and
damage
deposit.
ParaCrawl v7.1