Translation of "Zuverlässige prognose" in English
Die
gegenwärtige
politische
Lage
in
Jugoslawien
erlaubt
keine
zuverlässige
Prognose
der
Agrarproduktion.
The
present
political
situation
in
Yugoslavia
does
not
permit
a
reliable
forecast
of
agricultural
production
to
be
made.
EUbookshop v2
Eine
zuverlässige
Prognose
darüber,
ob
ein
gewünschtes
Ernteziel
erreichbar
ist,
ist
jedoch
nicht
möglich.
However,
it
is
not
possible
to
make
a
reliable
prognosis
as
to
whether
a
desired
harvesting
goal
is
attainable.
EuroPat v2
Oft
erleben
Sie
Gewitter
daher
erkundigen
Sie
sich
bei
eine
zuverlässige
Prognose
für
die
erwartete
Wetterlage.
Often,
you
will
experience
thunderstorms
hence
check
with
a
reliable
forecast
for
the
expected
weather
patterns.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
genannte
Modellierung
erhält
man
somit
schon
frühzeitig,
nach
einer
relativ
kleinen
Zahl
gemessener
Garnfehler
ein
repräsentatives
Relief
der
Garnfehlerdichte
und
kann
daraus
eine
gute
Reinigungsgrenze
und
eine
zuverlässige
Prognose
über
zu
erwartende
Schnitthäufigkeiten
ableiten.
By
virtue
of
this
modeling,
a
representative
relief
of
the
yarn
defect
density
is
therefore
obtained
at
an
early
stage,
after
a
relatively
low
number
of
measured
yarn
defects,
and
from
this
relief
a
good
clearing
limit
and
a
reliable
prognosis
of
the
cutting
frequencies
to
be
expected
may
be
derived.
EuroPat v2
Diese
sogenannte
vorausschauende
oder
Look-Ahead-Zeitkonstante
t
muß
so
gewählt
werden,
daß
einerseits
genügend
Zeit
für
die
auszuführende
Sicherheitsmaßnahme
bleibt,
andererseits
aber
eine
noch
zuverlässige
Prognose
gegeben
ist.
This
so-called
predictable
or
Look-Ahead
time
constant
t
should
be
so
selected
that,
on
one
hand,
sufficient
time
remains
for
taking
necessary
safety
measures
and,
on
the
other
hand,
a
reliable
forecast
is
made.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
System
ist
es
besonders
wichtig,
einerseits
den
aktuellen
Ladezustand
des
Energiespeichers
zu
kennen
und
andererseits
auch
eine
zuverlässige
Prognose
über
dessen
Gesamtlebensdauer
zur
Verfügung
zu
haben.
In
such
a
system,
it
is
especially
important,
on
the
one
hand,
to
know
the
instantaneous
charging
state
of
the
energy
storage,
and
on
the
other
hand,
to
also
have
available
a
reliable
prediction
of
its
entire
lifetime.
EuroPat v2
Die
schnelle
und
zuverlässige
Prognose
der
potentiellen
Strahlenfolgen
eines
Störfalls
in
einer
kerntechnischen
Anlage
ist
wesentliche
Voraussetzung
dafür,
daß
rechtzeitige
Entscheidungen
über
die
wirksame
Einführung
von
Gegenmaßnahmen
getroffen
werden
können,
die
darauf
gerichtet
sind,
die
Exposition
der
Bevölkerung
zu
begrenzen
oder
überhaupt
zu
verhindern.
The
rapid
and
reliable
assessment
of
the
potential
radiological
impact
of
an
accident
at
a
nuclear
installation
is
an
essential
input
to
timely
decisions
on
the
effective
introduction
of
countermeasures
to
limit,
or
prevent,
the
exposure
of
the
public.
EUbookshop v2
Die
schnelle
und
zuverlässige
Prognose
der
potentiellen
Strahlenfolgen
eines
Störfalls
in
einer
kerntechnischen
Anlage
ist
wesentliche
Voraussetzung
dafür,
daß
rechtzeitige
Entscheidungen
über
die
wirksame
Einführung
von
Gegenmaßnahmen
getroffen
werden
können.
The
rapid
and
reliable
assessment
of
the
potential
radiological
consequences
of
an
accident
at
a
nuclear
installation
is
an
essential
input
to
timely
decisions
on
the
effective
introduction
of
countermeasures.
EUbookshop v2
In
der
neuen
weltwirtschaftlichen
Lage
sind
die
bisher
maßgeblichen
Parameter
schwerlich
zu
bestimmen:
konjunktureller
Einschnitt
und
der
Ruf
nach
neuen
Regulierungsinstrumenten
erlauben
keine
zuverlässige
Prognose.
In
the
new
shape
of
world
economy
it
is
difficult
to
define
the
relevant
parameters
for
corporate
growth:
The
economic
shrinking
and
calls
after
new
regulation
instruments
do
not
allow
solid
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
kurzfristigen
Planungen
der
Kunden
sei
eine
zuverlässige
Prognose
für
den
weiteren
Verlauf
des
Jahres
aber
kaum
möglich.
However,
in
view
of
the
short-term
planning
by
clients,
it
is
barely
possible
to
make
a
reliable
prediction
for
the
rest
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Stilbüro
bora.herke.palmisano
leitet
seine
zuverlässige
Prognose
für
die
gesamte
Deko-Branche
von
den
aktuellen
Strömungen
in
Mode,
Kunst,
Architektur,
Möbel-
und
Produktgestaltung
ab.
The
trend
bureau
bora.herke.palmisano
derives
its
highly
reliable
prognoses
for
the
decorations
sector
as
a
whole
from
the
latest
currents
in
fashion,
art,
architecture
and
furniture
and
product
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Stilbüro
bora.herke.palmisano
leitet
die
zuverlässige
Prognose
von
den
aktuellen
Tendenzen
im
Design
ab
und
überträgt
diese
für
die
Christmasworld
in
die
Welt
des
Festschmucks
und
der
Dekorationen.
The
Trend
Bureau
bora.herke.palmisano
has
derived
some
reliable
prognoses
for
current
trends
on
the
design
scene
and
has
transferred
these
into
the
world
of
festive
and
seasonal
decoration.
ParaCrawl v7.1
Mit
stochastischen
Verfahren
wird
auf
Meldebestände
oder
Verbräuche
der
Vergangenheit
zurückgegriffen
und
eine
zuverlässige
Prognose
für
die
Zukunft
ermittelt.
A
reliable
forecast
for
the
future
can
be
determined
from
order
points
and
consumptions
of
the
past
by
means
of
stochastic
models.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Ansaugmassenstroms
der
oben
genannten
Art
anzugeben,
welches
eine
besonders
zuverlässige
Prognose
des
zu
erwartenden
Leistungsgewinns
bei
einer
Reinigung
ermöglicht.
An
object
of
the
claimed
invention
is
to
specify
a
method
for
determining
the
suction
mass
flow
of
the
abovementioned
type,
which
allows
an
especially
reliable
prediction
of
the
power
gain
to
be
expected
in
the
event
of
cleaning.
EuroPat v2
Das
Online-Korrigieren
erfolgt
vorzugsweise,
indem
durch
eine
Online-Nachjustierung
der
externen
Sensorik
und
der
prozessinternen
Sensorik
die
Sensorwerte
korrigiert
werden
können,
so
dass
weiterhin
und
ohne
Prozessunterbrechung
eine
zuverlässige
Online-Prognose
der
Qualitätsmerkmale
erfolgen
kann.
The
online
correction
may
take
place
in
that,
by
an
online
readjustment
of
the
external
sensor
system
and
the
internal
process
sensor
system,
the
sensor
values
are
able
to
be
corrected,
so
that,
in
addition
and
without
the
interruption
of
the
process,
a
reliable
online
prognosis
of
the
quality
features
is
able
to
take
place.
EuroPat v2
Durch
das
Sensorüberwachungsmodul
28
kann
erfindungsgemäß
sichergestellt
werden,
dass
während
des
Spritzgießprozesses
auftretende
Sensorfehler,
beispielsweise
falls
ein
Drucksensor
im
Laufe
der
Fertigungszeit
einen
Druck-Offset
aufweist,
dieser
Sensorfehler
erkannt
wird
und
falls
möglich
durch
eine
Online-Nachjustierung
der
Sensorwerte
korrigiert
wird,
so
dass
weiterhin
und
ohne
Prozessunterbrechung
eine
zuverlässige
Online-Prognose
der
Qualitätsmerkmale
erfolgen
kann.
Because
of
sensor
monitoring
module
28
it
may
be
made
certain,
according
to
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention,
that
sensor
faults
occurring
during
the
injection
molding
process,
for
instance,
in
case
a
pressure
sensor
has
a
pressure
offset
during
the
course
of
the
fabricating
time,
this
sensor
fault
is
detected
and,
if
possible,
is
corrected
by
an
online
readjusting
of
the
sensor
values,
so
that,
in
addition,
and
without
interrupting
the
process,
a
reliable
online
prognosis
of
the
quality
features
may
take
place.
EuroPat v2
Da
die
Ansteuerung
des
Verschlusselementes
26
nur
mit
einer
unvermeidbaren,
zeitlichen
Verzögerung
zu
dem
tatsächlichen
Ende
der
Befüllung
führt,
ist
eine
zuverlässige
Prognose
über
den
Verlauf
der
auf
die
Wägeplattform
162
einwirkenden
Gewichtskraft
für
derartige
Dosiervorgänge
wichtig.
Since
the
control
of
the
closing
element
26
leads
to
the
actual
end
of
the
filling
only
after
an
unavoidable
time
delay,
a
reliable
prediction
regarding
the
progression
of
the
weight
force
acting
on
the
weighing
platform
162
is
important
for
dosing
procedures
of
this
type.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
wenigstens
eine
Sollkriterium
ein
erreichbares
Soll-Ernteziel
definiert,
dass
den
Zusammenhang
von
wenigstens
einem
Betriebsparameter
und
wenigstens
einem
Erntegutparameter,
darstellt,
ist
sichergestellt,
dass
der
Bediener,
insbesondere
ein
ungeübter,
eine
sehr
zuverlässige
Prognose
über
das
erreichbare
Ist-Ernteziel
erhält
und
ständig
darüber
informiert
ist,
ob
die
Prognose
mit
dem
gewünschten
Ernteziel
korrespondiert,
so
dass
er
nötigenfalls
Betriebsparameteranpassungen
vornehmen
kann.
Given
that
the
at
least
one
set
criterium
defines
an
attainable
set
harvesting
goal
that
is
the
relationship
between
at
least
one
operating
parameter
and
at
least
one
crop
material
parameter,
it
is
ensured
that
the
operator,
in
particular
an
inexperienced
operator,
is
provided
with
a
highly
reliable
prognosis
regarding
the
attainable
actual
harvesting
goal,
and
is
continually
informed
as
to
whether
this
prognosis
corresponds
with
the
desired
harvesting
goal,
thereby
enabling
him
to
adjust
the
operating
parameters
as
necessary.
EuroPat v2
Anhand
der
in
den
beiden
vorangegangenen
Ausführungsformen
erwähnten
indikativen
oder
spezifischen
bzw.
charakteristischen
Transkriptom-
und/oder
Genexpressionprofile
ist
mit
besonderem
Vorteil
eine
zuverlässige(re)
Prognose
eines
möglichen
Geweberegenerations-,
Implantations-
bzw.
Implantat-
und/oder
Transplantationserfolges
oder
-
anders
ausgedrückt
-
eines
möglichen
Geweberegenerations-,
Implantations-
bzw.
Implantat-
und/oder
Transplantationsversagens
möglich.
The
indicative,
or
specific
or
characteristic,
transcriptome
and/or
gene
expression
profiles
mentioned
in
the
two
preceding
examples
enable,
with
particular
advantage,
a
(more)
reliable
prognosis
of
a
possible
tissue
regeneration
success,
implantation
success
or
implant
success
and/or
transplantation
success
or—in
other
words—of
a
possible
tissue
regeneration
failure,
implantation
failure
or
implant
failure
and/or
transplantation
failure.
EuroPat v2
Um
dennoch
eine
vergleichsweise
zuverlässige
Prognose
über
den
aktuellen
Ermüdungszustand
abgeben
zu
können,
sollte
das
Verfahren
jedoch
nicht
auf
die
Auswertung
der
in
der
Vergangenheit
bereits
abgeschlossenen
Lastspielzyklen
beschränkt
sein.
In
order
to
still
be
able
to
output
a
comparatively
reliable
prognosis
about
the
current
fatigue
state,
the
method
should
however
not
be
restricted
to
evaluating
the
load
cycles
already
completed
in
the
past.
EuroPat v2
Die
innovative
Schadenprognose
liefert
bereits
mehrere
Tage
im
Voraus
eine
zuverlässige
Prognose
der
erwarteten
Anzahl
an
Schäden.
The
innovative
damage
forecast
provides
a
reliable
forecast
of
expected
damages
several
days
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Indem
verschiedene
Datentöpfe
mit
Auftragsdaten
aus
der
Vergangenheit
angezapft
und
in
Verbindung
zum
aktuellen
Auftrag
gesetzt
wurden,
gelang
es,
eine
zuverlässige
Prognose
zu
erstellen:
„Wir
konnten
damit
voraussagen,
wie
viele
Mitarbeiter
an
dem
Tag
benötigt
werden,
um
die
ankommende
Menge
der
Waren
und
ihr
Gewicht
zu
bewältigen.
By
tapping
into
different
data
sources
with
order
data
from
the
past
and
connecting
them
to
the
current
order,
it
was
possible
to
create
a
reliable
forecast.
“We
were
able
to
predict
how
many
employees
would
be
needed
on
the
day
to
handle
the
incoming
quantity
of
goods
and
their
weight.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühzeitige
antivirale
Behandlung
könnte
den
Verlauf
mildern,
doch
sind
bislang
keine
Anhaltspunkte
bekannt,
die
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
der
Infektion
eine
zuverlässige
Prognose
zulassen.
While
early
antiviral
treatment
might
alleviate
the
course
of
the
disease,
there
is
no
solid
evidence
known
that
allows
for
reliable
prognosis
early
in
the
infection
process.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
müsse
für
das
Ergebnis
der
Simulation
–
also
das
gefertigte
Bauteil
–
eine
zuverlässige
Prognose
seines
Verhaltens
unter
Einsatzbedingungen
möglich
werden.
On
the
other
hand,
a
reliable
prognosis
of
the
behavior
of
the
fabricated
component
under
operation
conditions
must
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
aber
schätzen
die
Bundesbehörden,
zu
den
Auswirkungen
der
Zuwanderung
auf
die
künftigen
Kosten
der
Renten
sei
es
"unmöglich,
eine
zuverlässige
und
präzise
Prognose
zu
machen".
At
present,
however,
the
federal
government
finds
it
“impossible
to
make
a
precise
and
accurate
forecast”
of
the
effects
of
immigration
on
future
costs
of
pensions.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wird
mithilfe
der
CFD-Technologie
auch
die
Planung
von
HVAC-Produkten
im
Vergleich
zum
Einsatz
von
ausschließlich
herkömmlicher
Methoden
effizienter
und
flexibler,
da
sie
imstande
ist,
eine
höchst
zuverlässige
Prognose
des
Verhaltens
der
Anlagen
(auch
bei
gleichzeitiger
Berücksichtigung
von
unterschiedlichen
Bedingungen
und
Varianten)
und
der
in
der
Umgebung
erreichbaren
Komfortstufe
zu
liefern.
Furthermore,
through
the
use
of
CFD
technologies,
used
in
the
planning
of
HVAC
systems,
reveals
itself
to
be
more
efficient
and
flexible
compared
to
the
sole
use
of
traditional
methods.
This
because
it
allows
to
give
a
highly
reliable
forecast
on
the
behaviour
of
the
system
(even
in
different
scenarios
or
where
variations
occur
at
the
same
time)
and
the
degree
of
comfort
achievable.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jedoch
festgestellt,
dass
der
DFP
von
Intralinks
eine
einzigartige
und
zuverlässige
Prognose
für
zukünftig
angekündigte
Fusionen
und
Übernahmen
bietet.
However,
we
have
found
that
the
Intralinks
Deal
Flow
Predictor
provides
a
unique
and
reliable
prediction
of
future
announced
mergers
and
acquisitions
activity.
ParaCrawl v7.1