Translation of "Zuverlässige arbeitsweise" in English
Für
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
sind
allerdings
auch
gewisse
Minimalbedingungen
zu
erfüllen.
For
a
reliable
operation,
however,
certain
minimal
conditions
must
be
fulfilled
as
well.
EuroPat v2
Dies
fördert
die
zuverlässige
Arbeitsweise
des
Schutzschalters.
This
favors
the
reliable
operation
of
the
protective
switch.
EuroPat v2
Dies
unterstützt
die
zuverlässige
Arbeitsweise
des
Schutzschalters.
This
reinforces
the
reliable
mode
of
operation
of
the
protective
switch.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
der
Sicherheitseinrichtung
nicht
gewährleistet.
Reliable
operation
of
the
security
device
is
therefore
not
ensured.
EuroPat v2
Das
industrietaugliche
IP
67-Gehäuse
sichert
die
zuverlässige
Arbeitsweise
auch
unter
schwierigen
Einsatzbedingungen.
The
industry-compatible
IP
67
housing
ensures
reliable
functioning
even
under
difficult
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ferner
zeichnen
sich
Hydraulikzylinder
durch
eine
sehr
wartungsfreundliche
und
zuverlässige
Arbeitsweise
aus.
Moreover,
hydraulic
cylinders
distinguish
themselves
by
a
very
service-friendly
and
reliable
mode
of
operation.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
des
Aggregats
gewährleistet.
Thus
a
reliable
manner
of
operation
of
the
unit
is
assured.
EuroPat v2
Deine
selbstständige,
zuverlässige
und
sorgfältige
Arbeitsweise
runden
Dein
Profil
ab.
Your
independent,
reliable
and
careful
way
of
working
completes
your
profile.
CCAligned v1
Durch
das
Fehlen
von
Kesselstein
im
Kaltwarmbehälter
ist
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
der
Niveauregelung
gewährleistet.
A
dependable
operation
of
the
level-control
switch
is
assured
by
the
absence
of
scale
in
the
cold
water
tank.
EuroPat v2
Diese
Laserserie
zeigt
seine
stabile
und
zuverlässige
Arbeitsweise
auch
unter
problematischen
thermischen
und
mechanischen
Umgebungseinflüssen.
This
laser
series
provides
quiet,
stable
and
reliable
performance
even
under
tough
environmental
and
mechanical
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Qualität
und
die
zuverlässige
Arbeitsweise
haben
mich
überzeugt",
erzählt
Sun
Hongye.
The
high
quality
and
the
reliable
operation
convinced
me,"
explains
Sun
Hongye.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
ist
eine
sichere
und
zuverlässige
Arbeitsweise
der
Hebevorrichtung
auch
bei
wechselnden
Wasserständen
gewährleistet.
This
measure
ensures
a
secure
and
reliable
operation
of
the
lifting
device
even
at
varying
water
levels.
EuroPat v2
Das
industrietaugliche
Gehäuse
sichert
die
zuverlässige
Arbeitsweise
und
eine
lange
Lebensdauer
auch
unter
schwierigen
Einsatzbedingungen.
The
industry-proven
housing
guarantees
reliable
working
methods
and
long
life
even
under
difficult
implementation
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Qualität
und
die
zuverlässige
Arbeitsweise
haben
mich
überzeugt“,
erzählt
Sun
Hongye.
The
high
quality
and
the
reliable
operation
convinced
me,"
explains
Sun
Hongye.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
und
zuverlässige
Arbeitsweise
des
Atmel-Prozessors
macht
den
RaceChip
Pro
zu
unserem
meistverkauften
Chiptuning-Modul.
Due
to
the
fast
and
reliable
operation
of
the
ATMEL
processor
our
RaceChip
Pro
is
our
most-sold
Chiptuning
module.
ParaCrawl v7.1
Ich
betrachte
es
weder
als
Amtsmißbrauch
noch
als
Kompetenzüberschreitung,
wenn
sich
das
Europäische
Parlament
in
diese
Materie
einmischt,
sondern
es
entspricht
meines
Erachtens
der
Idee
und
Vision
von
einem
ausgewogenen
europäischen
Justizwesen,
das
insbesondere
durch
die
zuverlässige
Arbeitsweise
der
Behörden
abgesichert
ist.
I
do
not
feel
that
the
European
Parliament'
s
intervention
in
this
matter
is
abusive
or
excessive,
but
rather
that
it
is
a
step
towards
guaranteeing
the
realisation
of
the
concept,
the
vision
of
balanced
European
justice,
especially
with
regard
to
the
proper
functioning
of
the
public
authorities.
Europarl v8
Die
Bestandteil
der
Erfindung
bildende
Vorrichtung
soll
einfach
und
mit
möglichst
geringen
Kosten
herstellbar
sein
und
eine
unkomplizierte
Zuführung
und
Wegführung
der
Faserverbände
erlauben
und
eine
zuverlässige
und
rasche
Arbeitsweise
erlauben.
It
is
yet
another
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
which
may
be
produced
simply
and
at
low
cost
and
permits
the
admission
and
removal
of
the
fiber
bundle
in
an
uncomplicated,
reliable
and
fast
manner.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
darin,
daß
durch
das
Vorsehen
wenigstens
eines
zusätzlichen
Einkoppelelements
mit
einem
zugehörigen
Wellenleiter
und
Detektor
auf
einfache
Weise
eine
Nachregelung
der
optimalen
Emissionswellenlänge
des
Halbleiterlasers
erzielt
wird,
so
daß
die
integriert-optische
Sensoreinrichtung
ungeachtet
nachteiliger
Einflüsse
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
mit
hoher
Meßgenauigkeit
erlaubt.
An
advantage
of
the
present
invention
is
the
simple
readjustment
of
the
optimum
emission
wavelength
of
the
semiconductor
laser
so
that
the
integrated
optical
sensor
arrangement
permits
dependent
operation
with
a
high
measuring
accuracy
regardless
of
disadvantageous
external
effects.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
des
Interrogator/Transponder-Systems
ermöglicht
wird
und
mit
dem
insbesondere
eine
Detektion
des
Interrogators
sowie
eine
Störung
von
dessen
Arbeitsweise
vermieden
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
that
enables
a
interrogator/transponder
system
to
function
reliably
and
which
avoids
detection
of
the
interrogator
and
an
interference
of
its
function.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
zuverlässige
Arbeitsweise
von
Leimaggregaten
mit
Leimdüsen
zu
verbessern,
nämlich
einen
längeren,
störungsfreien
Betrieb
derartiger
Leimaggregate
zu
gewährleisten.
The
object
of
the
invention
is
to
improve
the
reliable
operation
of
glue
subassemblies
with
glue
nozzles,
namely
to
ensure
relatively
long,
disruption-free
operation
of
such
glue
subassemblies.
EuroPat v2
Ein
derartiges
hülsenförmiges
Verschlußelement
kann
entsprechend
robust
und
kleinbauend
ausgebildet
sein,
so
daß
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
auch
unter
den
rauhen
Einsatzbedingungen
in
einem
Bohrloch
über
große
Zeiträume
sichergestellt
wird.
Such
a
bush-like
locking
element
may
be
designed
accordingly
sturdy
and
small-structured
so
as
to
ensure
a
reliable
mode
of
operation
over
extended
periods
of
time
even
under
the
rough
operating
conditions
prevailing
within
a
borehole.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
oben
aufgezeigten
Nachteil
zu
vermeiden,
und
eine
Positionsmeßeinrichtung
zu
schaffen,
die
besonders
einfach
im
Aufbau
ist
und
bei
der
Störungen
durch
Umgebungseinflüsse
weitgehend
ausgeschaltet
sind,
so
daß
sich
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
ergibt.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantage
and
create
a
displacement
measurement
device
that
is
simple
in
construction
and
which
is
generally
capable
of
excluding
disturbances
caused
by
ambient
influences
thereby
assuring
a
reliable
mode
of
operation.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Gasvolumen
ständig
in
der
Kammer
verbleibt
und
nicht,
wie
beim
Stande
der
Technik,
bei
jedem
Sterilisiervorgang
ergänzt
werden
muß,
kann
eine
zuverlässige
und
leckstromfreie
Abdichtung
auf
einfache
Weise
erreicht
werden,
wobei
dieses
Gasvolumen
unter
einem
definierten
Druck
bei
vorbestimmter
Temperatur,
insbesondere
unter
atmosphärischem
Druck,
eingebracht
werden
kann
und
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
hierdurch
gewährleistet
ist.
Due
to
the
fact
that
the
gas
volume
remains
permanently
in
the
chamber
and
need
not
be
replenished
on
each
sterilizing
operation
as
in
the
prior
art
a
reliable
and
leak-flow-free
seal
can
be
achieved
in
simple
manner,
and
said
gas
volume
can
be
introduced
under
a
defined
pressure
at
predetermined
temperature,
in
particular
under
atmospheric
pressure,
thereby
ensuring
reliable
operation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
oben
aufgezeigten
Nachteile
zu
vermeiden,
und
eine
Positionsmeßeinrichtung
zu
schaffen,
die
besonders
einfach
im
Aufbau
ist
und
bei
der
Störungen
durch
Umgebungseinflüsse
weitgehend
ausgeschaltet
sind,
so
daß
sich
eine
zuverlässige
Arbeitsweise
ergibt.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantage
and
create
a
displacement
measurement
device
that
is
simple
in
construction
and
which
is
generally
capable
of
excluding
disturbances
caused
by
ambient
influences
thereby
assuring
a
reliable
mode
of
operation.
EuroPat v2
Auch
diese
zuletzt
geschilderte
Betriebsweise
wird
als
unter
die
im
Anspruch
1
beschriebene
Erfindung
fallend
angesehen,
denn
diese
Taktung
der
Energieversorgung,
beeinflußt
nicht
die
zuverlässige
Arbeitsweise
der
Erfindung,
insbesondere
hat
die
Phasenlage
der
Taktung
der
Energieversorgung
relativ
zu
der
Abtastung
der
Ist-Werte
der
einzelnen
Stellmotoren
keinerlei
Einfluß
auf
die
Funktionssicherheit
der
erfindungsgemäßen
Maschine.
This
last-described
operating
mode
is
also
considered
to
fall
under
the
invention
described
in
claim
1,
as
this
timing
of
the
energy
supply
does
not
influence
the
reliable
operation
of
the
invention.
In
particular,
the
phase
position
of
the
energy
supply
timing
relative
to
the
scanning
of
the
actual
values
of
the
individual
setting
motors
has
no
influence
whatever
on
the
reliable
function
of
the
machine
of
the
invention.
EuroPat v2
Wir
führen
die
Zertifizierungen
mit
der
Befugnis
des
Akkreditierungsrates
durch.
Dies
gewährleistet
eine
unabhängige,
professionelle
und
zuverlässige
Arbeitsweise.
We
import
certifications
under
the
Accreditation
Council.
This
ensures
you
an
independent,
professional
and
reliable
work
method.
CCAligned v1
Schon
in
den
bisherigen
Ausführungen
überzeugten
DEPA-Druckluft-Membranpumpen
der
Crane
Process
Flow
Technologies
jahrzehntelang
Anwender
durch
ihre
einfache,
robuste
Konzeption
und
Bauweise
sowie
jahrelange,
zuverlässige
Arbeitsweise.
In
previous
versions
the
DEPA
compressed
air
diaphragm
pumps
from
Crane
Process
Flow
Technologies
won
over
users
with
a
simple,
robust
concept
and
design
as
well
as
years
of
reliable
operation.
ParaCrawl v7.1