Translation of "Zusätzlich belasten" in English

Genauso wenig wollen wir die Begünstigten zusätzlich belasten.
Neither do we want an additional burden for the beneficiaries.
Europarl v8
Allerdings werde die vorgeschlagene Änderung den Gemeinschaftshaushalt nicht zusätzlich belasten.
However, the proposed amendment would not place any additional burden on the Community budget.
TildeMODEL v2018
Eine Genehmigungsregelung sollte daher die Aquakulturwirtschaft nicht zusätzlich belasten.
Such authorisation should therefore not be an extra burden to the aquaculture industry.
DGT v2019
Wurden Steuerbestimmungen festgestellt, die grenzüberschreitende Verschmelzungen zusätzlich steuerlich belasten?
Have tax rules been identified which impose additional tax costs on a cross-border merger?
DGT v2019
Das Altern der Bevölkerung wird auch die Gesundheitsversorgung zusätzlich belasten.
The ageing of the population will also place health services under additional strain.
TildeMODEL v2018
Ich will dich nicht zusätzlich belasten, aber ich möchte dich sehen.
I don't want to add to your burdens, but I'd like to come by and see you. - See me?
OpenSubtitles v2018
Kampagnen lassen sich skalieren, ohne dabei das Budget zusätzlich gross zu belasten.
Campaigns can be scaled without placing an additional burden on the budget.
CCAligned v1
Zusätzlich belasten Benzinabgase sowohl den Anwender als auch die Umwelt.
Gasoline exhaust gases place an additional burden on users and the environment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wollen sie die anderen Arbeitnehmer nicht zusätzlich belasten.
Furthermore, they do not want to put an extra burden on other employees.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wollen wir unserer Haut etwas Gutes tun und sie nicht zusätzlich belasten.
After all we want to do something good for our skin and not put an additional burden.
ParaCrawl v7.1
Ein Saunagang würde den Organismus zusätzlich belasten.
Having a sauna would then be an extra exertion for the organism.
ParaCrawl v7.1
Besonders verträglich sind emulgatorfreie Produkte, da Emulgatoren die Barriere zusätzlich belasten.
Well-tolerated are emulsifier free products since emulsifiers are an additional strain for the skin barrier.
ParaCrawl v7.1
Extreme Temperaturen können Ihren Blutkreislauf beeinträchtigen und so Ihr Herz zusätzlich belasten!
Extreme temperatures can hinder your blood circulation, putting an extra strain on your heart!
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Berichtspflichten sollten die vorhandenen Ressourcen möglichst wenig zusätzlich belasten (EK/TL);
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
TildeMODEL v2018
Die Kombination einer kleineren Erwerbsbevölkerung und eines höheren Anteils an Rentnern wird unsere Sozialsysteme zusätzlich belasten.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
TildeMODEL v2018
Unsere immer älter werdende Gesellschaft wird bestimmte Generationen finanziell in erheblichem Maße zusätzlich belasten.
The ageing of our societies will place a substantial extra financial burden on certain generations.
TildeMODEL v2018
Sie würden viel­mehr den europäischen Arbeitsmarkt zusätzlich belasten und den Lissabonner Zielen in mehr­facher Weise entgegenstehen.
On the contrary, such moves would place additional strain on the European labour market and, on several fronts, run counter to the Lisbon objectives.
TildeMODEL v2018
Vielleicht fragen Sie sich, warum Sie Ihren ohnehin schon vollen Terminkalender zusätzlich belasten sollten?
You might indeed ask why you should add yet another item to your already full agenda.
EUbookshop v2
Sie haben einen relativ hohen Wasserbedarf, belasten zusätzlich das Abwasser durch Bier-Wasservermischungen und Kieselgurreste.
They have a relatively elevated need of water and additionally burden the waste water with beer-water mixtures and kieselguhr residues.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gesonderte Einrichtung zur Drehsicherung eingespart, welche die Spritzgießeinheit rückseitig zusätzlich belasten würde.
This obviates the need for a separate rotation governing device, which would add to the load on the rear of the injection unit.
EuroPat v2
Natürlich dürfen die neuen Ansätze im Bereich der Netze den Umweltschutz nicht zusätzlich belasten.
Desama establish new networks must not create extra difficulties at the environmental level.
EUbookshop v2
Die Verkürzung der Arbeitszeit darf jedoch die Wirtschaft und die öffentlichen Finanzen nicht zusätzlich belasten.
A system will be established whereby a person has to be available in his home at certain times.
EUbookshop v2
Damit könnte ein PKW ca. 850 km fahren ohne die Umwelt zusätzlich zu belasten.
That's enough to fuel a car for some 850 kilometres without causing any extra environmental impact.
ParaCrawl v7.1
Dieses schadstofffreie Raumklima wird besonders von Allergikern geschätzt, da die natürlichen Materialien nicht zusätzlich belasten.
This pollutant-free room climate is particularly appreciated by people with allergies because the natural materials do not add any additional burden.
ParaCrawl v7.1
Falsche Ernährung, Defizite an Vitaminen und Mineralstoffen sowie hormonelle Veränderungen belasten zusätzlich Haare und Nägel.
False nutrition, deficits in vitamins and minerals as well as hormonal changes are additional stress factors for hair and nails.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Belasten zusätzlicher schritt zusätzlich informieren zusätzliches plus
zusätzlich gilt zusätzlich zusätzliche ideen zusätzlich ist
zusätzlich belasten zusätzliche herausforderung