Translation of "Zuständige finanzbehörde" in English
Die
zuständige
Finanzbehörde
gab
dem
Antrag
nur
teilweise
statt,
da
sie
als
Berechnungsgrundlage
einen
Betrag
von
593
076
NLG
zugrunde
legte,
nämlich
den
erwähnten
Betrag
von
735
320
NLG,
vermindert
um
die
deutsche
(132
339
NLG)
und
die
portugiesische
(9
905
NLG)
Steuer,
und
setzte
die
Ermäßigung
auf
418
013
NLG
fest.
The
competent
tax
authority
allowed
that
application
only
in
part,
taking
NLG
593
076
—
namely
that
sum
of
NLG
735
320,
less
the
German
and
Portuguese
taxation
(NLG
132
339
and
NLG
9
905
respectively)
—
as
a
basis
for
the
calculation,
and
fixed
the
amount
of
the
concession
at
NLG
418
013.
EUbookshop v2
Bei
Steuerordnungswidrigkeiten
ist
zuständige
Verwaltungsbehörde
im
Sinne
des
§
36
Abs.
1
Nr.
1
des
Gesetzes
über
Ordnungswidrigkeiten
die
nach
§
387
Abs.
1
sachlich
zuständige
Finanzbehörde.
In
the
case
of
tax
offences,
the
competent
administrative
authority
within
the
meaning
of
section
36(1)
number
1
of
the
Act
on
Administrative
Offences
shall
be
the
revenue
authority
with
subject-matter
jurisdiction
pursuant
to
section
387(1).
ParaCrawl v7.1
Ein
Einspruch,
der
sich
gegen
einen
Verwaltungsakt
richtet,
den
eine
Behörde
auf
Grund
gesetzlicher
Vorschrift
für
die
zuständige
Finanzbehörde
erlassen
hat,
kann
auch
bei
der
zuständigen
Finanzbehörde
angebracht
werden.
An
objection
directed
against
an
administrative
act
which
the
authority
issued
for
the
revenue
authority
responsible
on
the
basis
of
a
legal
provision
may
also
be
entered
with
the
revenue
authority
responsible.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt,
wenn
sich
die
Zuständigkeit
der
Finanzbehörde
für
die
Abgabenangelegenheit
ändert.
The
same
shall
apply
where
the
revenue
authority's
jurisdiction
for
fiscal
matters
changes.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
die
Agentur
auch
die
Beteiligung
von
Vertretern
der
zuständigen
Finanzbehörde
oder
einer
anderen
relevanten
Behörde
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
an
der
Untersuchungsgruppe
fordern.
Where
appropriate,
the
Agency
may
also
request
the
participation
of
representatives
of
the
competent
financial
authority
or
other
relevant
authority
of
one
or
more
Member
States
in
the
investigatory
group.
DGT v2019
Die
Erklärung
ist
auf
einem
speziellen
Formular
bis
zum
25.
Februar
in
der
für
die
Einkommensteuer
zuständigen
Finanzbehörde
einzureichen.
The
declaration
form
is
submitted
in
one
copy
to
the
Tax
Inspector
dealing
with
income
tax,
by
25
February.
EUbookshop v2