Translation of "Zusteuern" in English
Ich
frage
mich,
auf
welche
Art
von
Europa
wir
gerade
zusteuern.
I
wonder
what
kind
of
Europe
we
are
heading
towards.
Europarl v8
Nun,
es
ist
wirklich
das,
worauf
wir
zusteuern:
Weltmaschinen.
Well,
this
is
actually
what
we're
headed
towards:
world
machines.
TED2013 v1.1
Zum
Abschluss:
Es
gibt
mindestens
vier
Asteroiden,
die
auf
uns
zusteuern.
So
to
conclude,
there
are
at
least
four
asteroids
headed
our
way.
TED2020 v1
Plötzlich
wurde
mir
bewusst,
dass
wir
auf
eine
Katastrophe
zusteuern.
I
suddenly
realized
that
we
are
heading
towards
disaster.
TED2013 v1.1
Das
ist
unser
großes
Ziel,
auf
das
wir
zur
Zeit
zusteuern.
So
that's
our
real
powerful
goal
that
we're
really
shooting
for
in
the
company.
TED2013 v1.1
Zurzeit
ergeben
unsere
Beobachungen,
dass
wir
auf
einen
Big
Freeze
zusteuern.
As
of
now,
our
observations
suggest
that
we’re
heading
for
a
Big
Freeze.
TED2020 v1
Denn
es
gibt
lohnende
Ziele,
auf
die
wir
zusteuern
können.
There
are
a
number
of
worthwhile
goals
that
we
could
steer
for.
TildeMODEL v2018
Wir
glauben,
dass
sie
auf
London
zusteuern.
We
believe
they're
headed
for
London.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
es,
worauf
wir
zusteuern.
And
that's
where
we're
headed.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
direkt
auf
ein
feuerndes
Team
zusteuern.
You'd
be
heading
into
a
firing
squad.
OpenSubtitles v2018
Ich
erkenne
nun,
dass
wir
auf
den
Untergang
zusteuern.
It's
clear
to
me
now
that
what
lies
ahead
is
the
road
to
ruin.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ja
gehofft,
Agent
Mulder
würde
ihn
darauf
zusteuern...
I
was
hoping
your
Agent
Mulder
would
manage
to
steer
him
toward
it,
but...
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
dass
Sie
auf
das
Wurmloch
zusteuern.
We
know
you're
headed
for
the
wormhole.
OpenSubtitles v2018
Ab
und
zu
muss
man
auf
das
große
Los
zusteuern.
Every
once
in
a
while
we
gotta
use
our
balls
and
go
for
the
big
one.
You
know
what
I
mean?
OpenSubtitles v2018
Einer
von
diesen
Superjungs,
die
Direkt
auf
die
Universität
zusteuern.
You're
one
of
the
elite
who
will
go
to
Tokyo
university.
OpenSubtitles v2018
Ein
kompetenzorientierter
Lehrplan
lehrt
den
Studierenden,
seine
eigene
Entwicklung
zusteuern.
A
competencebased
curriculum
teaches
the
student
to
control
his
own
development,
with
instruments
such
asportfolios,
personal
development
plans
and
study
contracts
being
of
crucial
importance
(Elshout-Mohr
et
al,
2003).
EUbookshop v2
Sie
hassen
einander
und
könnten
auf
einen
echten
Krieg
zusteuern.
They
hate
each
other
and
may
be
headed
for
a
very
real
war.
OpenSubtitles v2018