Translation of "Zuspruch finden" in English

Wir freuen uns, dass unsere Neuentwicklungen im Markt großen Zuspruch finden.
We are pleased that our new developments have been well-received on the market.
ParaCrawl v7.1
Ein direkter Primark Online Shop würde bei vielen Kunden einen großen Zuspruch finden.
A direct Primark online shop would find a great popularity among many customers.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Produkte werden voraussichtlich auch außerhalb des lokalen Marktes Zuspruch finden.
Many of them will presumably be of interest also outside the local market.
ParaCrawl v7.1
Wir haben "Tage des offenen Denkmals ", die überaus regen Zuspruch finden.
Our historic monument days are always very well attended.
Europarl v8
Beinahe 95.000 duale Studierende in 2014 beweisen, dass diese praxisorientierten Studienmodelle großen Zuspruch finden.
Nearly 95.000 dual students in 2014 prove that these practice-oriented study models are very popular.
ParaCrawl v7.1
Es ist sogar in den USA schwierig, wo es, wie Frau Frassoni erwähnte, die Vertreter der Institutionen bzw. die Politiker nicht wagen, die Abschaffung der Todesstrafe vorzuschlagen - aus Angst, sie könnten weniger Zuspruch finden.
It is even difficult in America where, as Mrs Frassoni pointed out, those who represent the institutions, the policy-makers, do not dare to propose abolishing capital punishment for fear of losing support.
Europarl v8
Die Network of Excellence, die bei den Universitäten und den öffent­lichen Forschungszentren Wertschätzung und großen Zuspruch finden, sollten dahingehend weiter­entwickelt werden, dass eine stärkere Beteiligung der Industrie gefördert wird und diese Instrumente zur Steigerung der Mobilität der Forschenden in Verbindung mit einem erstrebenswerten stärkeren Austausch zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor beitragen.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
TildeMODEL v2018
Die Network of Excel­lence, die bei den Universitäten und den öffentlichen Forschungszentren Wertschätzung und großen Zuspruch finden, sollten dahingehend weiterentwickelt werden, dass eine stärkere Beteiligung der Industrie gefördert wird und diese Instrumente zur Steigerung der Mobilität der Forschenden in Verbindung mit einem erstrebenswerten stärkeren Austausch zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor beitragen.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
TildeMODEL v2018
So sollten die Integrated Projects (IP) und die Specific Targeted Research Projects (STREP), auf die die KMU vorzugsweise zurückgreifen, optimiert werden, um die Beteiligung der KMU zu erleichtern, während die Network of Excellence, die bei den Universitäten und den öffent­lichen Forschungszentren Wertschätzung und großen Zuspruch finden, dahingehend weiter­entwickelt werden sollten, dass eine stärkere Beteiligung der Industrie gefördert wird und diese Instrumente zur Steigerung der Mobilität der Forschenden in Verbindung mit einem erstrebenswerten stärkeren Austausch zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor beitragen.
The Integrated Projects (IPs) and the Specific Targeted Research Projects (STREPs) are the instruments preferred by SMEs and should therefore be improved to further facilitate their participation, while the Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
TildeMODEL v2018
Breiten Zuspruch finden industrielle (weiße) Anwendungen, wie Biobrennstoffe, Biokunststoffe (Herstellung von Kunststoffen aus Kulturpflanzen) und das Biopharming (Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen zur Erzeugung von Arzneimitteln und Medizinprodukten).
Industrial (white) technologies, such as bio-fuels, bio-plastics (plastics manufactured from crop plants) and biopharming (the use of genetically modified plants in the production of medicines and pharmaceutical products) for pharmaceuticals, which are widely supported.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, dass Online-Lehrangebote immer mehr Zuspruch finden, deutet dar auf hin, dass die Menschen die Vorteile einer zeit- und ortsungebundenen Aus bildung zu schätzen wissen.
The rising acceptance of online courses suggests that people value the advantages of studying independently of time and place.
EUbookshop v2
Im Mittelpunkt ihrer Romane stehen häufig sensible, oft künstlerisch begabte Jugendliche, die sich in ihrem familiären Umfeld unverstanden fühlen, und in Freundschaften zu eher unkonventionellen, mitunter deutlich älteren Personen Zuspruch und Selbstbestätigung finden.
At the center of her novels are often sensitive, often artistically gifted young people who feel misunderstood in their family environment, and find encouragement and self-affirmation in friendships with more unconventional, sometimes significantly older people.
WikiMatrix v1
Meistens sind aber auch gerade in diesen Ländern die Verhandlungen sehr stark zentralisiert und weitaus mehr von Männern bestimmt als dort, wo die Gewerkschaften größeren Zuspruch finden.
However it is also in these countries where negotiations are most likely to be highly centralised and even more maledominated than when there is more mass participation in unions.
EUbookshop v2
Sollte die qualifizierte Berufsausbildung bei den Arbeitgebern und Auszubildenden der Zukunft keinen Zuspruch finden, hätte man damit in der Tat ein neues Bildungssystem zweiter Klasse geschaffen.
Most western countries provide special programmes, classes or schools, or support within regular programmes, for handicapped students or students who have problems with regular programmes in upper secondary education.
EUbookshop v2
Da der erste Erholungstag oftmals als „vertaner Tag" empfunden wird, weil er großteils dem Ausschlafen dient, dürfte diese Art der Rechnung breiten Zuspruch finden.
As the first recovery day is often felt to be a wasted day because it is partly spent asleep, this system of computation may have wider appeal.
EUbookshop v2
Seine Ambition für die Marke, internationalen Zuspruch zu finden, ist in seinem Designansatz offensichtlich: Statt auf eine Muse setzt Coca auf seinen scharfen Beobachtungssinn und lässt sich davon inspirieren, was Leute auf der Straße, im Museum, in Galerien oder auf dem Land tragen – sei es im Grungy-Pop-Look oder ein einem eher klassischen Stil.
His ambition for the brand to appeal to a global audience is manifested in his approach to design: a keen observer, rather than have a muse each season, Coca finds himself inspired by the sartorial codes communicated through what people wear on the street, to museums and galleries, in the countryside - whether that be grungy, pop or more classical styles.
ParaCrawl v7.1
Als sie lebte strömten die Menschen zu ihr, besonders während der Weltkriege, um Gebet und um Trost und Zuspruch zu finden.
While she was alive especially during the world wars people used to rush to her for prayers to find consolation and solace.
ParaCrawl v7.1
Sollte SpacelineSim den zu erwartenden Zuspruch finden, haben wir bereits weitere Modifikationen für AirlineSim in der Schublade.
Should SpacelineSim meet the expected popularity with players we are ready to add further modifications to AirlineSim.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich müssen wir sicherstellen, dass unsere Regeln für Schönheit und Harmonie allgemeinen Zuspruch finden und nicht einfach individuelle Vorlieben reflektieren.
In the end we have to be sure that our rules of beauty and harmony meet with general acceptance, and do not just reflect our own individual preferences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nachahmer finden finden unterkunft finden schatz finden
großen zuspruch finden ansätze finden zuspruch bekommen zuspruch finden
Zuspruch alternative finden