Translation of "Zusatzkosten" in English
Die
mit
der
Zugänglichkeit
verbundenen
Zusatzkosten
sind
stets
deutlich
höher.
The
additional
costs
for
accessibility
are
always
much
higher.
Europarl v8
Sie
müssten
ebenfalls
die
Zusatzkosten
der
Übersetzung
tragen.
They
would
also
have
to
shoulder
the
additional
costs
of
translation.
Europarl v8
Diese
Zusatzkosten
würden
dann
an
den
Verbraucher
weitergegeben.
These
additional
costs
would
be
passed
on
to
the
consumer.
Europarl v8
Die
potentiellen
Zusatzkosten
würden
85
Mio.
ECU
betragen.
Potential
supplementary
costs
would
be
ECU
85
million.
Europarl v8
Öffentliche
Körperschaften
können
eine
Erstattung
von
100
%
der
Zusatzkosten
erhalten.
Public
sector
bodies
may
be
reimbursed
on
the
basis
of
100
%
of
additional
costs.
DGT v2019
Unterstützung
wird
für
die
erstattungsfähigen
Zusatzkosten
der
Koordinierung
und
Einrichtung
des
Netzes
gewährt.
Support
will
be
granted
towards
the
additional
eligible
costs
of
coordinating
and
implementing
the
network.
DGT v2019
Der
Gemeinschaftsbeitrag
kann
die
erstattungsfähigen
Zusatzkosten
für
diese
Maßnahmen
abdecken.
The
Community
participation
may
cover
the
additional
eligible
costs
of
these
measures;
DGT v2019
Wenn
dies
der
Fall
ist,
wird
es
zu
erheblichen
Zusatzkosten
kommen.
If
so,
there
will
be
a
substantial
extra
cost.
Europarl v8
Die
Tagung
der
Vertragsparteien
legt
ein
richtungsweisendes
Verzeichnis
der
Arten
von
Zusatzkosten
fest.
An
indicative
list
of
the
categories
of
incremental
costs
shall
be
decided
by
the
meeting
of
the
Parties.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einwände
der
Industrie
beziehen
sich
hauptsächlich
auf
die
dadurch
entstehenden
Zusatzkosten.
The
objections
of
industry
rest
on
the
narrow
issue
of
added
financial
cost.
News-Commentary v14
Welche
Zusatzkosten
entstehen
durch
die
geplante
Erzeugung?
What
additional
costs
will
be
caused
by
the
envisaged
production?
DGT v2019
Behörden
kann
eine
Erstattung
von
100
%
der
Zusatzkosten
gewährt
werden.
Public
sector
bodies
may
be
reimbursed
on
the
basis
of
100
%
of
additional
costs
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinschaftsbeitrag
kann
die
erstattungsfähigen
Zusatzkosten
für
diese
Maßnahmen
decken.
The
Community
participation
may
cover
the
additional
eligible
costs
of
these
measures.
TildeMODEL v2018
Das
Risiko
etwaiger
entstehender
Zusatzkosten
trüge
der
Patient.
The
patient
would
bear
the
financial
risk
of
any
additional
costs
arising.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelungen
dürfen
aber
für
die
Untenehmen
zu
keinen
Zusatzkosten
führen.
However,
it
is
important
that
such
systems
do
not
involve
extra
costs
for
firms.
TildeMODEL v2018
Finanzierung
dient
der
Absicherung
von
Zusatzkosten
im
Hinblick
auf
eine
gemeinsame
Verbundlösung.
Financing
aimed
at
ensuring
extra
cost
for
securing
a
joint
interconnection
solution.
DGT v2019
Außerdem
würde
sich
ein
Teil
dieser
Zusatzkosten
auf
verschiedene
Ebenen
der
Zuliefererkette
verteilen.
In
addition,
some
of
this
supplemental
cost
would
be
spread
across
various
levels
of
the
supply
chain.
DGT v2019
Die
Zusatzkosten
der
Bereitstellung
des
relevanten
nachgelagerten
Dienstes
stellen
den
geeigneten
Kostenstandard
dar.
The
incremental
cost
of
providing
the
relevant
downstream
service
is
the
appropriate
standard.
DGT v2019
Die
geringen
Zusatzkosten
werden
durch
die
Vorteile
der
Portabilität
bei
weitem
aufgewogen.
These
marginal
costs
will
be
largely
outweighed
by
the
advantages
of
the
portability
feature.
TildeMODEL v2018
Die
Zusatzkosten
für
die
Erzeugung
von
Ökostrom
werden
von
allen
Beteiligten
getragen.
The
additional
costs
for
producing
green
electricity
are
shared
by
all
players.
TildeMODEL v2018
Hiermit
sind
keine
Zusatzkosten
fr
die
Nutzer
verbunden.
This
will
not
imply
any
additional
costs
for
the
users.
TildeMODEL v2018
Die
Preise
Großbritannien
und
Irland
enthalten
jedoch
auch
die
Zusatzkosten
für
die
Rechtssteuerung.
However,
in
the
UK
and
Ireland,
car
prices
do
also
include
the
additional
cost
of
meeting
the
right-hand
drive
specifications.
TildeMODEL v2018
Derzeit
stehen
die
Zusatzkosten
von
MHP
einer
verbreiteten
Einführung
im
Wege.
Currently,
the
additional
costs
of
MHP
are
a
barrier
to
wide-spread
take
up.
TildeMODEL v2018
Die
Budgetgruppe
nimmt
folgenden
Antrag
zur
Kenntnis,
der
keine
Zusatzkosten
verursacht:
The
Budget
Group
was
informed
of
the
following
request,
which
would
not
involve
any
additional
costs:
TildeMODEL v2018
Die
Zusatzkosten
hierfür
können
durch
Brennstoffeinsparungen
amortisiert
werden.
The
extra
cost
of
this
can
be
recovered
through
fuel
savings.
TildeMODEL v2018
Für
Projekte
öffentlicher
Stellen
können
100
%
der
Zusatzkosten
erstattet
werden.
Public
sector
bodies
may
be
reimbursed
on
the
basis
of
100
%
of
additional
costs.
TildeMODEL v2018