Translation of "Zusammenschluss mit" in English

Nach dem Zusammenschluss mit den anderen altkatholischen Kirchen gab man diese Gewohnheit auf.
The churches of the Union of Utrecht have been in communion with the Church of England since 1931.
Wikipedia v1.0
Im März 2015 gibt Open-Xchange den Zusammenschluss mit Dovecot und PowerDNS bekannt.
In March 2015, Open-Xchange and Dovecot_(software) announced the merger between the two companies.
Wikipedia v1.0
Vor vielen Jahren erfolgte der Zusammenschluss mit den deutschen und schweizer Aktionärsvertretungen.
Many years ago, the company merged with the German and Swiss shareholder representatives.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 2003 erfolgte der Zusammenschluss der EnBW mit der Neckarwerke Stuttgart.
On 1 October 2003 the merger of EnBW with Neckarwerke Stuttgart AG took place.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1950 erfolgte der Zusammenschluss mit dem zeitgleich entstandenen Herforder Sinfonischen Orchester.
In 1950 this orchestra merged with the "Herforder Sinfonisches Orchester".
Wikipedia v1.0
Durch den Zusammenschluss mit Compass wird dieser Anteil lediglich um 1,8 % wachsen.
However, the combination with Compass will increase its position by only 1.8 percent.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat den Zusammenschluss daher für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.
Therefore the Commission has declared the operation compatible with the common market.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat den Zusammenschluss deshalb als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.
The Commission has thus considered the concentration to be compatible with the Common Market.
TildeMODEL v2018
Deswegen wurde der angemeldete Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.
Therefore, the notified concentration has been declared compatible with the common market.
TildeMODEL v2018
Deshalb auch der Zusammenschluss mit den Tartaren: um Ihre Familie zu ruinieren!
Then he worked with the Tartars to ruin your family
OpenSubtitles v2018
Jahrhunderts gab es einen Zusammenschluss mit der Siedlung Bridgeport.
Gahanna maintained a considerable rivalry with the town of Bridgeport.
Wikipedia v1.0
Das Masterprogramm wurde von einem Zusammenschluss europäischer Universitäten mit Hilfe von Expertenwissen entwickelt.
The Masters programme has been developed by a consortium of European universities with specialist expertise.
EUbookshop v2
Im März 2015 gab Open-Xchange den Zusammenschluss mit Dovecot und PowerDNS bekannt.
In March 2015, Open-Xchange announced a merger with software vendors Dovecot and PowerDNS.
WikiMatrix v1
Nach dem Zusammenschluss hat Daisen mit 136 Mitgliedern die größte Ratsversammlung innerhalb Japans.
After the merger, Daisen had the distinction of having the largest city assembly in all of Japan, 136 members.
WikiMatrix v1
Auf diesem wurde ein Zusammenschluss mit der Spartakusgruppe diskutiert.
It was a joint event with the Spartakiads.
WikiMatrix v1
Später kommen durch einen Zusammenschluss mit einem weiteren Unternehmen B neue Mitarbeiter hinzu.
Upon merging with another company, new employees must be inserted.
WikiMatrix v1
Im Januar 2017 erfolgte der Zusammenschluss mit Mitsumi Electric zu Minebea Mitsumi.
On January 27, 2017, Minebea merged with Mitsumi to form MinebeaMitsumi.
WikiMatrix v1
Ein Zusammenschluss mit ihm ist besser als der mit den Franzosen.
It may suit us better to do business with him than with the French.
OpenSubtitles v2018
Im 18. Jahrhundert erfolgte ein Zusammenschluss mit dem benachbarten Gebäude.
It was joined with the neighbouring property to make one building in the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Jetzt gibt es die Zahlenkerzen auch im Zusammenschluss mit Wunderkerzen.
Now the numbered candles are also available in combination with sparklers.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenschluss mit E.ON verbessert die Wettbewerbsfähigkeit der Ruhrgas auf ausländischen Märkten.
The combination with E.ON will enhance Ruhrgas’s ability to compete in foreign markets.
ParaCrawl v7.1
Eine Option ist ein Zusammenschluss mit Partnern, die komplementäre Plattformen betreiben.
Joining forces with partners who have complementary platforms is one option.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mitted her mit mit zusammenschluss mit
Zusammenschluss zusammenschlüsse gleichstellen mit rechnen mit
im zusammenschluss mit was mit