Translation of "Zusammenfassende übersicht" in English
Eine
zusammenfassende
Übersicht
dieser
Arbeiten
findet
sich
in
Adv.
A
summarizing
review
of
these
works
is
found
in
Adv.
EuroPat v2
Originaltext
ist
in
blau
dargestellt,
die
zusammenfassende
Übersicht
in
grün.
Here
illustrated
with
original
text
in
navy
blue
and
added
summary
of
settings
in
green.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusammenfassende
Übersicht
der
verschiedenen
öffentlichen
Konsultationen
in
den
Zulassungsverfahren
finden
Sie
auf
der
ECHA-Website.
On
its
Website,
ECHA
gives
a
comprehensive
overview
of
the
public
consultations
within
the
authorisation
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
zusammenfassende
Tabelle
Hilfe
Übersicht
zeigt
alle
möglichen
Arten
von
gelöschten
Objekten
mit
entsprechender
Objektanzahl.
The
summary
table
Content
shows
all
possible
types
of
deleted
objects
with
object
counts.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Bericht
gibt
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
das
entsprechende
Arbeitsprogramm
am
potentiellen
Standort
Oberbauenstock.
This
report
gives
a
summary
overview
of
the
corresponding
research
programme
at
the
potential
site
Oberbauenstock.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Kosten
für
einen
Politikbereich
ausweisen,
und
Sie
haben
Recht
damit,
dass
eine
Kostenleistungsrechnung
damit
noch
nicht
vollzogen
ist,
wohl
aber
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
Mittel,
die
für
einen
Politikbereich
zur
Verfügung
stehen,
und
das
ist
ein
Novum
für
das
Budget
der
Europäischen
Union.
We
want
to
indicate
the
cost
of
each
policy,
and
you
are
right
in
saying
that
this
does
not
in
itself
suffice
for
a
cost-benefit
analysis,
but
it
does
provide
a
general
review
of
the
funds
available
for
a
given
policy
area,
and
that
is
an
innovation
in
the
budget
of
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
daß
diese
Kopie
oder
diese
zusammenfassende
Übersicht
mit
dem
Sichtvermerk
einer
Kontrollinstanz
versehen
wird.
The
Member
States
may
require
such
copies
and
summaries
to
be
stamped
by
an
authority
responsible
for
inspections.
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuß
stimmt
mit
der
Kommission
dahingehend
überein,
daß
die
Koordination
zwischen
den
Generaldirektionen
verstärkt
und
dazu
jährlich
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
sämtliche
im
Rahmen
der
einzelnen
Politikbereiche
der
Gemeinschaft
durchgeführten
energiepolitischen
Aktionen
erstellt
werden
muß,
um
künftig
Widersprüche
zwischen
einzelnen
Maßnahmen
zu
vermeiden,
und
begrüßt
das
Vorhaben
der
Kommission,
ein
Netz
der
Generaldirektoren
einzurichten.
The
Committee
agrees
with
the
Commission
that
coordination
between
the
Directorates-General
should
be
stepped
up
and
an
annual
summary
drawn
up
of
all
energy
policy
actions
carried
out
in
the
various
areas
of
Community
policy,
to
prevent
any
future
clashes
between
measures,
and
it
welcomes
the
Commission's
plan
to
set
up
a
network
of
Directors-General.
TildeMODEL v2018
Es
hat
die
Aufgabe,
jährlich
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
sämtliche
im
Rahmen
der
Gemeinschaft
durchgeführten
energiepolitischen
Aktionen
zu
erstellen.
Each
year
the
network
of
the
Directors-General
will
draw
up
a
summary
of
all
the
energy
actions
undertaken
under
all
the
various
Community
policies.
TildeMODEL v2018
Ein
gleichzeitig
mit
dieser
Mitteilung
veröffentlichtes
Arbeitsdokument
der
Kommissionsdienststellen
enthält
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
alle
bestehenden
Maßnahmen
sowie
einige
außerhalb
der
EU
gemachte
Erfahrungen,
an
denen
sich
die
Europäische
Union
orientieren
könnte.
A
Commission
staff
working
paper,
published
at
the
same
time
as
this
Communication,
contains
a
summary
of
all
the
existing
measures
as
well
as
some
experiences
in
other
countries
which
might
inspire
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
32
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
der
Kommission
bei
der
Übermittlung
der
Jahresrechnungen
auch
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
Wiedereinziehungsverfahren
zu
übermitteln.
Pursuant
to
Article
32(3)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005,
Member
States
are
required
to
provide
the
Commission
with
a
summary
report
on
recovery
procedures
when
sending
the
annual
accounts.
DGT v2019
Nach
Artikel
32
Absatz
3
derselben
Verordnung
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zusammen
mit
den
Jahresrechnungen
auch
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
eingeleiteten
Wiedereinziehungsverfahren.
Article
32(3)
of
the
said
Regulation
obliges
Member
States
to
submit
to
the
Commission,
together
with
the
annual
accounts,
a
summary
report
on
the
recovery
procedures
undertaken
in
response
to
irregularities.
DGT v2019
Nach
Artikel
33
Absatz
4
derselben
Verordnung
haben
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zusammen
mit
den
Jahresrechnungen
auch
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
eingeleiteten
Wiedereinziehungsverfahren
zu
übermitteln.
Article
33(4)
of
the
said
Regulation
obliges
Member
States
to
submit
to
the
Commission,
together
with
the
annual
accounts,
a
summary
report
on
the
recovery
procedures
undertaken
in
response
to
irregularities.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
32
Absatz
3
derselben
Verordnung
haben
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zusammen
mit
den
Jahresrechnungen
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
eingeleiteten
Wiedereinziehungsverfahren
zu
übermitteln.
Article
32(3)
of
the
said
Regulation
obliges
Member
States
to
submit
to
the
Commission,
together
with
the
annual
accounts,
a
summary
report
on
the
recovery
procedures
undertaken
in
response
to
irregularities.
DGT v2019
Nach
Artikel 33
Absatz 4
derselben
Verordnung
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zusammen
mit
den
Jahresrechnungen
auch
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
eingeleiteten
Wiedereinziehungsverfahren.
Pursuant
to
Article
33(8)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005,
50
%
of
the
financial
consequences
of
non-recovery
of
irregularities
should
be
borne
by
the
Member
State
concerned
if
the
recovery
of
those
irregularities
has
not
taken
place
prior
to
the
closure
of
a
rural
development
programme
within
4
years
of
the
primary
administrative
or
judicial
finding,
or
within
8
years
if
the
recovery
is
taken
to
the
national
courts,
or
on
the
closure
of
the
programme
if
those
deadlines
expire
prior
such
closure.
DGT v2019
Nach
Artikel 32
Absatz 3
derselben
Verordnung
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zusammen
mit
den
Jahresrechnungen
auch
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
eingeleiteten
Wiedereinziehungsverfahren.
Pursuant
to
Article
32(5)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005,
50
%
of
the
financial
consequences
of
non-recovery
of
irregularities
should
be
borne
by
the
Member
State
concerned
if
the
recovery
of
the
amounts
concerned
with
such
irregularities
has
not
taken
place
within
4
years
of
the
primary
administrative
or
judicial
finding,
or
within
8
years
if
the
recovery
is
taken
to
the
national
courts.
DGT v2019
Nach
Artikel
32
Absatz
3
derselben
Verordnung
haben
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zusammen
mit
den
Jahresrechnungen
auch
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
eingeleiteten
Wiedereinziehungsverfahren
zu
übermitteln.
Article
32(3)
of
the
said
Regulation
obliges
Member
States
to
submit
to
the
Commission,
together
with
the
annual
accounts,
a
summary
report
on
the
recovery
procedures
undertaken
in
response
to
irregularities.
DGT v2019
Nach
Artikel
32
Absatz
3
derselben
Verordnung
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zusammen
mit
den
Jahresrechnungen
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
eingeleiteten
Wiedereinziehungsverfahren.
Article
32(3)
of
the
said
Regulation
obliges
Member
States
to
submit
to
the
Commission,
together
with
the
annual
accounts,
a
summary
report
on
the
recovery
procedures
undertaken
in
response
to
irregularities.
DGT v2019
Die
zusammenfassende
Übersicht
gemäß
Artikel
32
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
enthält
die
Beträge,
für
die
der
Mitgliedstaat
die
Einstellung
der
Wiedereinziehungsverfahren
beschlossen
hat,
sowie
die
entsprechenden
Begründungen.
In
the
summary
report
referred
to
in
Article
32(3)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005,
the
amounts
for
which
the
Member
State
decided
not
to
pursue
recovery
and
the
grounds
for
the
decision
are
shown.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
33
Absatz
4
derselben
Verordnung
haben
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zusammen
mit
den
Jahresrechnungen
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
eingeleiteten
Wiedereinziehungsverfahren
zu
übermitteln.
Article
33(4)
of
the
said
Regulation
obliges
Member
States
to
submit
to
the
Commission,
together
with
the
annual
accounts,
a
summary
report
on
the
recovery
procedures
undertaken
in
response
to
irregularities.
DGT v2019
Die
zusammenfassende
Übersicht
gemäß
Artikel
33
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
enthält
die
Beträge,
für
die
der
Mitgliedstaat
die
Einstellung
des
Wiedereinziehungsverfahrens
beschlossen
hat,
sowie
die
entsprechenden
Begründungen.
In
the
summary
report
referred
to
in
Article
33(4)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
the
amounts
for
which
the
Member
State
decided
not
to
pursue
recovery
and
the
grounds
for
the
decision
are
shown.
DGT v2019
Nach
Artikel
33
Absatz
4
derselben
Verordnung
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zusammen
mit
den
Jahresrechnungen
auch
eine
zusammenfassende
Übersicht
über
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
eingeleiteten
Wiedereinziehungsverfahren.
Article
33(4)
of
the
said
Regulation
obliges
Member
States
to
submit
to
the
Commission,
together
with
the
annual
accounts,
a
summary
report
on
the
recovery
procedures
undertaken
in
response
to
irregularities.
DGT v2019
Finnland
hat
seinem
Aktionsplan
eine
zusammenfassende
Übersicht
beigefügt,
in
der
alle
Maßnahmen
im
Rahmen
der
vier
Ziele,
aufgegliedert
nach
den
ermittelten
Risikofaktoren,
aufgeführt
sind.
Finland
has
annexed
to
the
plan
an
integrated
summary
table
of
all
the
measures
under
the
four
common
objectives
broken
down
by
identified
risk
factors.
TildeMODEL v2018