Translation of "Zusammenfassen nach" in English
Zudem
verlegte
2006
das
Panzerartillerielehrbataillon
325
aus
Schwanewede
zum
optimalen
Zusammenfassen
der
Kräfte
nach
Munster.
In
2006,
325
Armoured
Artillery
Demonstration
Battalion
from
Schwanewede
moved
to
Munster
to
optimise
the
cohesion
of
the
brigade's
combat
troops.
Wikipedia v1.0
Nach
Zusammenfassen
und
Einengen
der
entsprechenden
Fraktionen
wird
in
Essigester/verdünntem
Ammoniak
verteilt.
After
combining
and
concentration
of
the
corresponding
fractions,
the
mixture
is
distributed
in
ethyl
acetate/dilute
ammonia.
EuroPat v2
Vielleicht
sollte
ich
die
Fragen
in
sechs
Gruppen
von
Änderungsanträgen
zusammenfassen
und
eine
nach
der
anderen
beantworten.
Perhaps
I
could
group
the
questions
around
six
groups
of
amendments
on
which
I
can
comment
one
by
one.
Europarl v8
Durch
Zusammenfassen
sämtlicher
etwa
nach
München
bestimmter
Datenpakete
und
übertragen
dieser
Datenpakete
leitungsvermittelt
direkt
von
Berlin
nach
München
wird
eine
effektive
Datenübertragung
ermöglicht.
By
bringing
together
all
data
packets
intended
for
Munich
and
transferring
these
data
packets
by
line-switching
directly
from
Berlin
to
Munich,
it
is
possible
to
provide
a
more
effective
data
transfer.
EuroPat v2
Man
erhielt
nach
dem
Zusammenfassen
der
nach
Dünnschichtchromatogramm
reinen
Fraktionen
und
Umkristallisieren
aus
Ethylacetat/Hexan
0.72
g
(RS)-[trans-4-[4-(5-Methoxymethyl-2-oxo-oxazolidin-3-yl)-phenyl]-cyclohexyl]-acetonitril
als
weisse
Kristalle
vom
Smp.
After
pooling
the
fractions
which
were
pure
according
to
thin-layer
chromatography
and
crystallization
from
ethyl
acetate/hexane
0.72
g
of
(RS)-[trans-4-[4-(5-methoxymethyl-2-oxo-oxazolidin-3-yl)-phenyl]-cyclohexyl]-acetonitrile
was
obtained
as
white
crystals
of
m.p.
EuroPat v2
In
dem
Wert
Feldeinstellungen
Dialog,
klicken
Sie
auf
Werte
zusammenfassen
nach
Registerkarte,
und
scrollen
Sie
dann,
um
zu
klicken
Eindeutige
Anzahl
Option,
siehe
Screenshot:
In
the
Value
Field
Settings
dialog,
click
Summarize
Values
By
tab,
and
then
scroll
to
click
Distinct
Count
option,
see
screenshot:
ParaCrawl v7.1
Der
Eingang
zum
Turbo
in
diesem
Modell
in
den
lustigen
/
brutal
/
maddening
zusammenfassen,
je
nach
Situation,
wo
Sie
Kraft
brauchen.
The
entrance
to
the
turbo
in
this
model
summarize
in
funny
/
brutal
/
maddening
depending
on
the
situation
where
you
need
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Betrieb
einer
Haushaltsgeschirrspülmaschine
in
Zeitabständen
erforderlichen
zwei
Dosiervorgänge
(nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
Spülvorgängen
muß
das
Regeneriersalz
im
Wasserenthärtungssystem
der
Maschine
nachgefüllt
werden),
lassen
sich
mit
den
vorstehend
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Mitteln
zu
einem
einzigen
Vorgang
zusammenfassen,
da
auch
nach
einer
höheren
Anzahl
von
Spülzyklen
die
Dosierung
eines
anderen
Produkts
(Regeneriersalz)
und
damit
ein
zweifacher
Dosiervorgang
nicht
notwendig
ist.
The
two
dosing
steps
necessary
at
a
certain
interval
for
operating
a
domestic
dishwasher
(after
a
certain
number
of
wash
cycles,
the
regenerating
salt
in
the
water
softening
system
of
the
machine
has
to
be
replenished)
can
be
combined
into
a
single
addition
with
the
detergents
according
to
the
invention
described
in
the
foregoing
because,
even
after
a
relatively
large
number
of
wash
cycles,
there
is
no
need
to
add
another
product
(regenerating
salt),
eliminating
the
need
for
a
second
dosing
step.
EuroPat v2
Ich
darf
in
einem
Satz
zusammenfassen,
die
Ganzheitsbetrachtung
nach
körperlichen,
intellektuellen,
emotionalen
und
sozialen
und
Gender-Fragen,
darf
uns
im
Umgang
mit
betroffenen
Menschen
nie
in
ihrer
Gesamtheit
und
sozialen
Verschränkung
aus
dem
Blickfeld
geraten.
To
summarise
in
one
sentence,
we
must
never
lose
sight,
in
our
relationships
with
the
people
involved,
of
this
global
study
fusing
physical,
intellectual,
emotional
and
social
issues
and
the
question
of
sex,
in
its
entirety
and
with
its
social
entanglement.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Schlüsselwörter
zu
Gruppen
zusammenfassen,
und
nach
Suchmaschine
sortieren,
um
so
die
Ergebnisse
einer
bestimmten
Suchmaschine
zu
beobachten.
You
can
also
group
keywords
according
to
the
search
engine
used,
to
focus
in
on
results
from
specific
engines.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Sie
können
die
Feldeinstellungen
auch
ändern,
indem
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
eine
Feldzelle
klicken
und
wählen
Werte
zusammenfassen
nach
und
wählen
Sie
aus
den
Kontextmenüs
eine
Berechnung
aus.
Note:
You
can
also
change
the
field
settings
by
right
click
one
field
cell
and
choose
Summarize
Values
by
and
select
one
calculation
you
need
from
context
menus.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
es
zusammenfassen:
Zwei
Fragen
nach
dem
"Blue-Card"Verfahren
von
mir
wurden
ignoriert,
während
Fragen
von
Herrn
Alvaro
(zweimal),
von
Frau
Göncz
(dreimal)
und
von
Herrn
Tavares
(einmal)
zugelassen
wurden.
I
can
sum
it
up:
two
blue
card
requests
from
me
were
ignored,
while
requests
were
approved
from
Mr
Alvaro
(twice),
from
Ms
Göncz
(three
times)
and
from
Mr
Tavares
(once).
Europarl v8
Um
die
Geschichte
zu
verstehen,
laßt
uns
kurz
die
folgenden
Tatsachen
zusammenfassen:
Nach
Salomos
Herrschaft
wurde
Gottes
Volk
in
zwei
Königreiche
geteilt
(1.
KÖNIGE
12).
In
order
to
understand
the
story,
let
us
recapitulate
the
following
fact:
after
the
reign
of
Solomon,
God’s
people
were
split
into
two
kingdoms
(1
KINGS
12).
ParaCrawl v7.1
Die
am
Freitag
erzielte
Einigung
zwischen
Athen
und
der
Eurogruppe
bedeutet
für
die
Syriza-Regierung
nichts
anderes
als
dass
sie
ihre
Wahlversprechen
nicht
gehalten
hat,
analysiert
Carlos
Carnero,
Leiter
der
Fundación
Alternativas,
in
der
linksliberalen
El
Huffington
Post:
"Eigentlich
lässt
sich
alles
in
einem
Satz
zusammenfassen:
Syriza
hat
nach
dem
Wahlsieg
das
von
den
Vorgängerregierungen
unterschriebene
Rettungsprogramm
für
ungültig
erklärt,
um
es
dann
am
20.
Februar
in
all
seinen
Punkten
anzunehmen.
The
deal
struck
on
Friday
between
Athens
and
the
Euro
Group
simply
means
the
new
Syriza
government
has
gone
back
on
its
election
pledges,
director
of
the
Fundación
Alternativas
Carlos
Carnero
surmises
in
El
Huffington
Post.
"It
can
really
all
be
summed
up
in
one
sentence:
after
winning
the
election
Syriza
declared
the
bailout
programme
signed
by
the
preceding
governments
invalid
only
to
accept
it
in
all
points
on
February
20.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
eine
Zusammenfassung
der
Nebenwirkungen
nach
Häufigkeit
gegeben:
A
summary
of
side
effects
is
given
below
by
order
of
frequency:
ELRC_2682 v1
Tabelle
11
enthält
eine
Zusammenfassung
der
Wirksamkeitsergebnisse
nach
PD-L1-Expression
und
BRAF-Mutations-Status.
Table
11
summarises
efficacy
results
by
PD-L1
expression
and
BRAF
mutation
status.
ELRC_2682 v1
Tabelle
3
zeigt
eine
Zusammenfassung
der
Nebenwirkungen
nach
Systemorganklassen.
Table
3
provides
a
summary
of
the
adverse
reactions
by
System
Organ
Class
(SOC).
ELRC_2682 v1
Tabelle
29
enthält
eine
Zusammenfassung
der
Wirksamkeitsendpunkte
nach
IMDCRisikokategorie
der
präspezifizierten
Interimsanalyse.
Table
29
summarises
the
efficacy
measures
by
IMDC
risk
category
from
the
pre-specified
interim
analysis.
ELRC_2682 v1
Die
zusammenfassenden
Meldungen
nach
Absatz
1
erfolgen
durch
elektronische
Dateiübertragung.
The
recapitulative
statements
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
submitted
by
electronic
file
transfer.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassungen
der
nach
Absatz
1
generierten
Daten
werden
auf
Anfrage
der
Kommission
übermittelt.
Summaries
of
information
generated
according
to
paragraph
1
shall
be
sent
to
the
Commission
at
its
request.
DGT v2019
Eine
tabellarische
Zusammenfassung
dieser
Aktivitäten
nach
Regionen
ist
als
Anhang
I
beigefügt.
A
tabular
summary
of
these
activities
by
region
is
at
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenfassung
erfolgt
nunmehr
nach
der
Gleichung
(2).
Combination
is
subsequently
effected
in
accordance
with
equation.
(2).
EuroPat v2
Die
zusammenfassenden
Schlußfolgerungen
wurden
nach
Zielen
und
gesondert
für
die
Gemeinschaftsinitiativen
aufgestellt.
Summary
conclusions
have
been
established
by
Objective
and
separately
for
the
Community
initiatives1.
EUbookshop v2
Sie
können
die
Zusammenfassung
nach
erzeugt
aktualisieren.
You
can
update
the
summary
after
generated.
CCAligned v1
Und
die
Zusammenfassung
nach
knapp
über
einem
Monat
bei
Sunfab
ist
sehr
positiv.
And
the
summary
after
just
over
a
month
at
Sunfab
is
very
positive.
CCAligned v1
Das
Gesamtergebnis
ist
eine
Zusammenfassung
von
Bewertungen
nach
individuellen
Kriterien.
The
overall
score
is
a
summary
of
scores
in
individual
criteria.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
"Zusammenfassung
nach
Benutzer".
You
will
see
“summary
by
user.”
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend:
Nach
der
Messe
ist
vor
der
Messe!
In
a
nutshell:
After
the
trade
fair
is
before
the
trade
fair!
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
habe
ich
nach
9
Monaten
folgende
Erfahrungen
Positiv:
In
summary,
I
have
the
following
experience
after
9
months:
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
lässt
sich
nach
3
Monaten
folgendes
sagen:
Summing
the
things
up
it
looks
as
follows
after
three
months:
CCAligned v1
Nachfolgend
finden
Sie
die
Zusammenfassung
der
Nachrichten
nach
der
Show.
Listed
below
is
the
post-show
news
recap.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
eine
Zusammenfassung
der
Verkehrsanbindungen
nach
Salou
und
zurück.
We
have
included
a
summary
of
the
transport
options
to
and
from
Salou
on
this
page.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Suchen
Sie
nach
Argumenten?
In
summary:
You
are
looking
for
arguments?
ParaCrawl v7.1