Translation of "Zusätzliche rechnung" in English
Werden
wir
zusätzliche
Versandkosten
in
Rechnung
stellen?
Will
there
be
additional
shipping
fees?
CCAligned v1
Für
diese
Zahlungsweise
werden
Ihnen
unsererseits
keine
zusätzliche
Kosten
in
Rechnung
gestellt.
For
this
form
of
payment
we
will
not
charge
any
additional
costs
.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Falle
von
Beschädigungen
wird
Ihnen
eine
zusätzliche
Gebühr
in
Rechnung
gestellt.
Please
note
that
in
case
of
damage,
an
extra
fee
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Im
gegenteiligen
Fall
wird
eine
zusätzliche
Nacht
in
Rechnung
gestellt.
If
not,
the
customer
will
have
to
pay
for
an
extra
night.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Zeit
hinaus
wird
eine
zusätzliche
Nacht
in
Rechnung
gestellt.
Beyond
this
time,
an
additional
night
will
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Sie
riskieren
erhebliche
zusätzliche
Kosten
bei
Rechnung
für
Handy-Service.
You
risk
having
a
substantial
additional
cost
at
bill
for
mobile
phone
service.
ParaCrawl v7.1
Taxis
ohne
Aufkleber
können
Ihnen
zusätzliche
Kosten
in
Rechnung
stellen.
Taxis
without
the
sticker
may
charge
you
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht,
wird
es
eine
zusätzliche
Reinigung
in
Rechnung
zu
stellen.
If
not,
there
will
be
an
additional
cleaning
charge.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
der
Erweiterung
des
Binnenmarktes
und
der
dafür
erforderlichen
zusätzliche
Verbindungskapazität
gebührend
Rechnung
getragen
werden.
In
this
context,
due
consideration
should
of
course
also
be
given
to
the
enlargement
of
the
internal
market
and
the
additional
interconnection
capacity
this
requires.
TildeMODEL v2018
Dem
sollte
zugunsten
derjenigen,
denen
aufgrund
ihrer
Behinderung
zusätzliche
Kosten
entstehen,
Rechnung
getragen
werden.
Account
should
be
made
for
those
facing
additional
costs
as
a
result
of
disabilities.
TildeMODEL v2018
Mit
bezahlter
Mitgliedschaft
können
Sie
Benutzer
eine
Gebühr
für
zusätzliche
Dienstleistungen
in
Rechnung
stellen.
With
paid
membership
you
can
charge
users
a
fee
for
additional
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Check-out
nach
18:00
Uhr
wird
Ihnen
eine
zusätzliche
Übernachtung
in
Rechnung
gestellt.
If
checking
out
after
18:00
an
extra
night
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Check-outs
nach
12:00
Uhr
mittags,
wird
eine
zusätzliche
Nacht
in
Rechnung
gestellt.
If
the
Check-out
occurs
later
than
12:00
p.m.,
an
extra
night
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Haustiere
sind
willkommen
(ein
wenig
mehr
könnte
für
zusätzliche
Reinigung
in
Rechnung
gestellt)
Domestic
pets
are
welcome
(a
little
extra
could
be
charged
for
extra
cleaning)
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
im
Schadensfall
eine
zusätzliche
Gebühr
in
Rechnung
gestellt
wird.
Please
note
that
in
case
of
damage,
an
extra
fee
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Check-out
nach
18:00
Uhr
wird
Ihnen
eine
zusätzliche
Nacht
in
Rechnung
gestellt.
If
checking
out
after
18:00
an
extra
night
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Nutzung
über
die
zulässigen
Limits
hinaus
wird
eine
zusätzliche
Gebühr
in
Rechnung
gestellt.
An
extra
fee
is
charged
for
usage
above
the
limits
allowed.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aufenthalten
von
weniger
als
5
Übernachtungen
wird
eine
zusätzliche
Reinigungsgebühr
in
Rechnung
gestellt.
An
additional
cleaning
fee
will
be
charged
for
stays
of
less
than
5
nights.
ParaCrawl v7.1
Er
durfte
dem
Steuerzahler
das
zusätzliche
Zinsaufkommen
in
Rechnung
zu
stellen,
eine
Summe
von
Hunderten
von
Pfund
pro
Monat.
He
was
allowed
to
charge
the
extra
interest,
totalling
hundreds
of
pounds
a
month,
to
the
taxpayer.
WMT-News v2019
Dem
technischen
Fortschritt
wurde
durch
internationale
Normen
und
zusätzliche
einzelstaatliche
Rechtvorschriften
Rechnung
getragen,
die
auf
dem
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
beruhen.
Technological
advance
has
been
taken
into
account
by
international
standards
and
additional
national
legislation
based
on
the
principle
of
mutual
recognition.
TildeMODEL v2018
Wird
auf
andere
geeignete
Mittel
zurückgegriffen,
so
sind
die
verpflichtenden
Informationen
über
Lebensmittel
bereitzustellen,
ohne
dass
der
Lebensmittelunternehmer
den
Verbrauchern
zusätzliche
Kosten
in
Rechnung
stellt;
When
other
appropriate
means
are
used,
the
mandatory
food
information
shall
be
provided
without
the
food
business
operator
charging
consumers
supplementary
costs;
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Kreditgebern
gestatten,
dem
Verbraucher
bei
Zahlungsausfall
zusätzliche
Gebühren
in
Rechnung
zu
stellen.
Member
States
may
allow
creditors
to
impose
additional
charges
on
the
consumer
in
the
event
of
default.
DGT v2019
Die
Prüfstelle
sorgt
dafür,
dass
der
Prüfvertrag
die
Möglichkeit
vorsieht,
gegenüber
der
vertraglich
vereinbarten
Zeit
zusätzliche
Zeit
in
Rechnung
zu
stellen,
wenn
sich
zeigt,
dass
für
die
strategische
Analyse,
die
Risikoanalyse
oder
andere
Prüftätigkeiten
mehr
Zeit
benötigt
wird.
The
verifier
shall
ensure
that
the
verification
contract
provides
for
a
possibility
of
time
to
be
charged
in
addition
to
the
time
agreed
in
the
contract,
where
such
additional
time
is
found
to
be
needed
for
the
strategic
analysis,
risk
analysis
or
other
verification
activities.
DGT v2019
Durch
die
Zugabe
von
Dampf
zum
Gasturbinenprozess
ergibt
sich
zwar
infolge
zusätzlichen
Massenstroms
eine
höhere
Gesamtleistung,
die
jedoch
wirkungsgradmässig
geringer
ausfällt,
da
hier
die
zusätzliche
Brennstoffbedarfmenge
in
Rechnung
gestellt
werden
muss.
Although
the
addition
of
steam
to
the
gas
turbine
process
produces
an
increase
in
total
power,
because
of
the
additional
mass
flow,
the
result
is,
however,
a
reduction
in
efficiency
because
the
additional
consumption
of
fuel
must
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Um
den
Verbrauchern
zu
beweisen,
daß
ihren
Interessen
durch
zusätzliche
Gemeinschaftsbemühungen
gebührend
Rechnung
getragen
werden
kann,
beschloß
der
Ausschuß,
eine
Initiativstellungnahme
zu
diesem
Thema
auszuarbeiten,
in
der
er
im
wesentlichen
zu
folgenden
Schlußfolgerungen
gelangte:
Group
II
members
had
also
pressed
for
the
introduction
of
an
effective
establishment
plan
and
for
budgetary
estimates
which
took
account
of
political
priorities.
EUbookshop v2