Translation of "Zusätzliche aufgaben übernehmen" in English

Sie können je nach Organisationsstruktur der einzelnen Generaldirektionen zusätzliche Aufgaben übernehmen.

Angebot auf zusätzliche Aufgaben zu übernehmen bezahlt die über Ihr Gehalt werden.

Die erfindungsgemäß alternativ vorgeschlagene Informationsschaltung kann dabei noch zusätzliche Aufgaben übernehmen.

Damit kann eine zentrale PC-Steuerung neben den klassischen Steuerungsfunktionen zusätzliche Aufgaben übernehmen.

Zweitens kann Vernetzung bereits vorhandene Produkte verbessern, da diese so zusätzliche Aufgaben übernehmen können.

Eine der derzeitigen unüberhörbaren Klagen über die Situation im Kosovo selbst besteht darin, daß die Militärpolizei zusätzliche Aufgaben übernehmen muß, obwohl sie schon so viel andere Dinge zu tun hat und auf diese Aufgabe eigentlich nicht vorbereitet ist.

Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage ihrer Gesamtbewertung der Risiken der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung, die mit der Tätigkeit von Zahlungsdienstleistern und E-Geld-Emittenten verbunden sind, die in ihrem Hoheitsgebiet in anderer Form als einer Zweigstelle niedergelassen sind, entscheiden können, dass zentrale Kontaktstellen in Wahrnehmung ihrer Pflicht zur Gewährleistung der Einhaltung örtlich bestehender Verpflichtungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung bestimmte zusätzliche Aufgaben übernehmen müssen.

Die Kommission sollte die Behörde auffordern können, im Rahmen ihrer allgemeinen Zuständigkeiten zusätzliche spezifische Aufgaben zu übernehmen, die zur Erreichung der Ziele des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation beitragen können.

Mir geht es vor allem darum, daß sich die Europäische Kommission auf ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren und diese gut und effizient erledigen kann: Wenn man uns nicht die nötigen Ressourcen zur Verfügung stellt, lehnen wir es ab, zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, die nicht zu den Kernaufgaben gehören.

Auf internationaler Ebene könnte die Europäische Kommission die Agentur bitten, zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, wie z.B. die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten im Rahmen des Übereinkommens über die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) und der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO).

Daneben kann die Matrix auch zusätzliche Aufgaben übernehmen, bspw. eine Versiegelung der Fügeoberfläche, insbesondere als Schutz vor dem Eindringen von Feuchtigkeit, eine Verfestigung der Fügeoberfläche oder die Funktion eines Haftvermittlers, wenn die gekapselte Klebstoffkomponente Haftungsprobleme mit der Fügeoberfläche aufweist.

Die zentralen 32-Bit-Prozessoren BP unterscheiden sich von den übrigen zentralen 32 Bit-Prozessoren CP im allgemeinen dadurch, daß die Prozessoren BP bestimmte zusätzliche Aufgaben übernehmen, z.B. bei Störungen im Vermittlungssystem.

Wir warten mit personalisierten Produkten und Dienstleistungen auf, verbessern bestehende Produkte, damit sie zusätzliche Aufgaben übernehmen können, und entwickeln Assistenten und Begleiter für unsere Kunden.

Dem Trend zu größeren und leistungsfähigeren Windkraftanlagen müssen Steuerungssysteme folgen, die entsprechend komplexer sind und zusätzliche Aufgaben übernehmen können.

Diese Funktionsabschnitte 9 können über die Luftleitfunktion hinausgehend zusätzliche Aufgaben übernehmen, die im Folgenden anhand der weiteren Figuren dargestellt werden.

Dabei kann die Elektronik im Normalbetrieb auch zusätzliche Aufgaben übernehmen, beispielsweise die Selbstüberprüfung, Kommunikation mit Sensoren und dergleichen und auch nach dem Einsatz beispielsweise die Verzögerungswerte aufzeichnen oder beim Überschreiten von Grenzwerten Alarm auslösen.

Das ist definitiv sehr anspruchsvoll und bedeutet für die Beschäftigten, die in der Aufbauphase zusätzliche Aufgaben übernehmen, eine Herausforderung.

Zusätzliche Aufgaben übernehmen die NC-Achsen der Hilfswerkzeuge, wie z.B. zum Entgraten, Bürsten oder zur Aufnahme von Sensoren, um die Verzahnung präzise zu Markierungen, Bohrungen, anderen Verzahnungen, Nocken oder sonstigen Merkmalen zu orientieren.

Ich würde sagen, dass wir da kurz vor einem Wachstum stehen, und ich schätze, dass nochmals 20 Leute dazukommen werden, um zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, da die Arbeit jetzt auch schnell anwächst.

In der Konsequenz müssen Kuratorium und Sponsoren zusätzliche finanzielle Aufgaben übernehmen wie beispielsweise die Subvention von notwendigen Solisten in München, die Übernahme der Kosten der Ausstattungen bei halb-szenischen Aufführungen, und die Vermittlung von Gastspielreisen ins Ausland, besonders in den Östlichen und Fernöstlichen Raum.

Da die im Bereich der Embedded-PCs verbaute Hardware oftmals über genug Leistungsreserven verfügt, um zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, können durch den Einsatz einer virtuellen Appliance die Vorteile isolierter Ressourcen für Applikationen und Netzwerksicherheit erhalten, die Kosten jedoch durch gemeinsame Nutzung der Hardware gesenkt werden.

Dieser könnte nicht nur in "Europäischer Währungsfonds" umbenannt werden, sondern auch zusätzliche Aufgaben übernehmen, insbesondere soll er u.a. als Letztsicherung für die Rekapitalisierung von systemisch wichtigen Banken dienen, die abgewickelt werden müssen.

Ich würde sagen, dass wir da kurz vor einem Wachstum stehen, und ich schätze, dass nochmals 20 Leute dazukommen werden, um zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, da die...

Davon profitiert auch Groundman Greg Miano, der jetzt zusätzliche Aufgaben übernehmen kann und dadurch die Produktivität des gesamten Teams weiter steigert.

Oft sind es schon bestehende Institutionen, die diese Aufgabe zusätzlich übernehmen:

Das Personal ist völlig ausgelastet und kann keine zusätzlichen Aufgaben übernehmen.

Solltest du zusätzlich Aufgaben übernehmen wollen werden diese extra bezahlt.

Alternativ kann der Klemmhebel 38 eine andere bzw. zusätzliche Aufgabe übernehmen.

Eine zusätzliche Aufgabe übernehmen nur Paketzustelldienste, die den nationalen Postdienst-Regulierungsstellen noch keine Angaben übermitteln.

Könnte das Europäische IVU-Büro die Zusammenstellung und Verbreitung derartiger Informationen als zusätzliche Aufgabe übernehmen?

Derzeit ist Herr Schinas Chefsprecher der Europäischen Kommission und wird seine neuen Aufgaben zusätzlich übernehmen.

Könnte etwa das Europäische IVU-Büro die Zusammenstellung und Verbreitung derartiger Informationen als zusätzliche Aufgabe übernehmen?

In der Untersuchung von PLS Ramboll Management wird daher darauf hingewiesen, dass den Befunden zufolge die kulturellen Kontaktstellen entweder mehr Mittel als erforderlich zur Verfügung hatten, oder aber dass ihre Maßnahmen zur Kostensenkung ihnen erlaubten, diese zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen bzw. dass sie diese zusätzlichen Aufgaben aufgrund einer zusätzlichen Finanzierung durch staatliche oder private Stellen übernehmen konnten.

Gemäß dem Beschluss der Kommission nach dem Bericht der Peer Group, ohne entsprechende Ressourcen keine zusätzlichen Aufgaben zu übernehmen, müssen daher die administrativen und personellen Ressourcen des Rahmenprogramms aufgestockt werden.

Dadurch, daß die Elektroden gegenüber dem Behandlungsgut polarisiert werden und daher dazu dienen, das für die elektrolytische Behandlung erforderliche elektrische Feld zu erzeugen und zum anderen die zusätzliche Aufgabe übernehmen, fortwährend frisches Behandlungsmittel an die Oberfläche des Behandlungsgutes zu transportieren, ist eine sehr einfache Anlagenkonfiguration möglich.

Eine Person, die nicht in der Lage ist, einem Patenkind die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken, sollte keine zusätzlichen Aufgaben übernehmen.