Translation of "Zusätzliche arbeitskraft" in English
Dies
sind
nur
einige
Beispiele
für
Situationen,
die
zusätzliche
Arbeitskraft
benötigen.
These
are
just
some
examples
of
situations
that
require
additional
workforce.
CCAligned v1
Dies
würde
zusätzliche
Arbeitskraft
und
zusätzliche
Kosten
erfordern.
This
would
require
extra
manpower
and
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bringt
in
Anbetracht
der
Unterschiede
in
Ausbildung
und
Erfahrung
nicht
jede
zusätzliche
Arbeitskraft
den
gleichen
Input
in
den
Prozeß
ein.
Moreover,
the
input
of
each
additional
worker
to
the
process
is
not
uniform
given
differences
in
training
and
experience.
EUbookshop v2
Wiesenkamp
stellt
jedoch
als
zusätzliche
Arbeitskraft
den
jungen
Architekturstudenten
Philipp
ein
(sehr
zu
Horsts
Unwillen),
der
eigentlich
nur
einen
Praktikumsnachweis
für
seinen
neuen
Arbeitgeber
in
Asien
braucht.
However,
Wiesenkamp
sets
up
the
young
architecture
student
Philipp
as
an
additional
worker
(much
to
Horst's
unwillingness),
who
actually
only
needs
an
internship
certificate
for
his
new
employer
in
Asia.
WikiMatrix v1
Bis
Wiesenkamp
kommt
und
den
Polen
Marek
mitbringt,
wird
Philipp
von
Kümmel,
Kalle
und
Horst
jedoch
als
zusätzliche
Arbeitskraft
angesehen,
wobei
insbesondere
der
Arbeiter
Horst
den
Akademiker
Philipp
bei
jeder
sich
bietenden
Gelegenheit
schikaniert.
However,
until
Wiesenkamp
arrives
and
brings
Marek
to
the
Poles,
Philipp
von
Kümmel,
Kalle
and
Horst
are
regarded
as
additional
workers,
with
Horst
in
particular
harassing
Philipp
the
academic
at
every
opportunity.
WikiMatrix v1
Eine
zusätzliche
Arbeitskraft
kann
aber
nur
an
einer
Stelle
zugleich
eingesetzt
werden,
wodurch
andere
Arbeiten
liegen
bleiben.
It
requires
extra
hands
that
can
only
be
present
at
one
place
at
a
time,
as
a
result
of
which
other
work
must
wait.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
die
Einführung
von
Corporate
Planner
direkt
im
Controlling
und
ohne
zusätzliche
Arbeitskraft
in
der
IT-Abteilung
zu
bewältigen
war,
entschieden
sich
die
Controllingverantwortlichen
für
das
CP-Tool.
With
the
introduction
of
Corporate
Planner
having
to
be
managed
directly
within
the
department
and
with
no
extra
manpower
from
IT,
the
staff
responsible
decided
in
favour
of
the
Corporate
Planning
tool.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
der
Kapitalist
I,
der
etwa
von
II
nothwendige
Lebensmittel
auf
Vorrath
kauft,
oder
aufhäuft
für
die
von
ihm
zu
verwendende
zusätzliche
Arbeitskraft,
wie
es
der
Sklavenhalter
thun
musste.
It
is
not
the
capitalist
of
I
who
among
other
things
buys
from
II
a
supply
of
necessities
of
life
for
his
laborers,
or
accumulates
them
for
this
purpose,
as
the
slave-holder
had
to
do.
ParaCrawl v7.1
Eine
viel
größere
Anzahl
von
Nonnen
lebt
unfreiwillig
in
Familien
und
ist
dort
-
bedauerlicherweise
-
als
zusätzliche,
immer
verfügbare
Arbeitskraft,
sehr
geschätzt.
A
far
greater
number
of
nuns
are
compelled
to
live
with
their
families
and
are
-
unfortunately
-
highly
valued
by
the
latter
as
additional,
permanently
available
labor
power.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
zusätzliche
Arbeitskraft
und
seine
Kompetenz
ist
er
eine
große
Bereicherung
für
unseren
Standort
in
Frankreich.
He
brings
additional
manpower
and
skills
to
the
French
office.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
der
Kapitalist
I,
der
etwa
von
II
notwendige
Lebensmittel
auf
Vorrat
kauft
oder
aufhäuft
für
die
von
ihm
zu
verwendende
zusätzliche
Arbeitskraft,
wie
es
der
Sklavenhalter
tun
musste.
It
is
not
the
capitalist
of
I
who
among
other
things
buys
from
II
a
supply
of
necessities
of
life
for
his
labourers,
or
accumulates
them
for
this
purpose,
as
the
slave
holder
had
to
do.
ParaCrawl v7.1
Die
empfangene
Einheit
erhält
nicht
nur
eine
zusätzliche
Arbeitskraft,
sondern
profitiert
auch
von
ihrer
externen
Sicht.
The
receiving
unit
not
only
gets
additional
manpower,
it
also
benefits
from
an
external
view.
ParaCrawl v7.1
Beim
Arbeiten
auf
Leitern
oder
Gerüsten
erhöht
dies
die
Sicherheit,
erleichtert
das
Handling
und
spart
in
vielen
Fällen
eine
zusätzliche
Arbeitskraft.
This
increases
safety
during
work
on
ladders
and
scaffolds,
facilitates
handling,
and
in
many
cases
saves
the
need
for
additional
labour.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
Europa
benötigt
zusätzliche
Arbeitskräfte,
nicht
zuletzt
aus
Drittstaaten.
We
know
that
Europe
needs
more
workers,
not
least
nationals
from
third
countries.
Europarl v8
Durch
diese
Mobilität
bieten
sich
Arbeitskräften
zusätzliche
Wahlmöglichkeiten
.
Labour
mobility
offers
additional
choices
to
workers
.
ECB v1
Diese
Chancen
werden
durch
zusätzliche
billige
Arbeitskräfte
aus
Drittländern
eingeschränkt.
That
opportunity
is
compromised
by
additional
cheap
labour
brought
in
from
non-EU
countries.
TildeMODEL v2018
Mit
zunehmender
Spezialisierung
benötigen
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
zusätzliche
Arbeitskräfte,
gerade
in
Arbeitsspitzen.
As
a
result
of
increasing
specialisation,
agricultural
enterprises
require
additional
workers
particularly
at
peak
times.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bericht
werden
auch
zusätzliche
Unfallrisiken
für
Arbeitskräfte
mit
Gehörschädigungen
ermittelt.
Additional
accident
risks
for
workers
with
hearing
impairment
have
also
been
identified
in
this
report.
EUbookshop v2
Zusätzliche
Arbeitskräfte
machen
die
Dinge
schneller
erledigt!
Extra
manpower
gets
things
done
faster!
CCAligned v1
Warum
hat
die
Europäische
Kommission
im
Herbst
2004
400
zusätzliche
Arbeitskräfte
eingestellt?
Why
has
the
European
Commission
recruited
400
extra
staff
since
autumn
2004?
CCAligned v1
Auch
im
japanischen
Wirtschaftswunder
brauchte
die
Industrie
viele
zusätzliche
Arbeitskräfte.
During
its
economic
miracle
Japan's
industry
similarly
needed
many
more
workers.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
beschränkte
Personalausstattung
dieser
Organe
lässt
es
wohl
auch
kaum
zu,
zusätzliche
Arbeitskräfte
bereitzustellen.
I
too
believe
that
the
staffing
levels
in
those
institutions
are
too
low
to
warrant
extra
manpower.
Europarl v8
Bis
in
die
jüngste
Zeit
plant
eineeine
zunehmende
Zahl
von
Unternehmern
zusätzliche
Arbeitskräfte
einzustellen.
Until
recently
an
increasing
number
of
industrialists
are
planning
to
take
on
additional
labour.
EUbookshop v2
Die
Mädchen
wurden
als
zusätzliche
Arbeitskräfte
behandelt,
also
beeilten
sie
sich
nicht
zu
heiraten.
The
girls
were
treated
as
an
additional
workforce,
so
they
did
not
hurry
to
marry.
ParaCrawl v7.1
Viele
Unternehmerinnen
waren
so
in
der
Lage,
ihre
Unternehmenstätigkeit
auszuweiten
und
zusätzliche
Arbeitskräfte
einzustellen.
Many
women
entrepreneurs
have
thus
been
able
to
expand
their
businesses,
taking
on
additional
employees.
ParaCrawl v7.1
Denn
legale
Wirtschaftsmigranten
bringen
nicht
nur
zusätzliche
Arbeitskräfte
nach
Europa,
sie
möchten
nicht
nur
hier
arbeiten,
sondern
auch
studieren,
Familien
gründen,
Kinder
aufziehen
und
ein
normales
Leben
führen.
This
is
because
legal
immigrant
workers
do
not
only
bring
an
additional
source
of
labour
into
Europe,
they
do
not
only
wish
to
work
here,
but
also
want
to
study,
start
families,
raise
children
and
lead
full
lives.
Europarl v8
Die
Mars
Society
stellte
Infracomp
zusätzliche
Arbeitskräfte
aus
Mesa
Fiberglass,
Pioneer
Astronautik
und
der
Rocky
Mountain
Mars
Society-Gruppe
zur
Verfügung,
um
die
Frist
für
die
Inbetriebnahme
der
Station
einzuhalten.
The
Mars
Society
provided
Infracomp
additional
manpower
from
Mesa
Fiberglass,
Pioneer
Astronautics
and
the
Rocky
Mountain
Mars
Society
Chapter
in
order
to
meet
the
deadline
for
station
deployment.
Wikipedia v1.0
In
jedem
Jahr
strömen
eine
Million
zusätzliche
Arbeitskräfte
auf
Amerikas
Arbeitmarkt
und
eine
funktionierende
Wirtschaft
muss
Jobs
für
diese
Menschen
finden.
Every
year,
more
than
one
million
additional
workers
enter
America's
labor
force,
and
a
functioning
economy
must
find
jobs
for
them.
News-Commentary v14
Die
Pläne
für
die
Ferien-Beschäftigung
wurden
einen
Tag
später
als
die
des
Rivalen
UPS
angekündigt,
der
plant,
90.000
bis
95.000
zusätzliche
Arbeitskräfte,
etwa
die
gleiche
Anzahl
wie
im
letzten
Jahr,
einzustellen.
The
holiday-hiring
plans
were
announced
a
day
after
rival
UPS
said
that
that
it
plans
to
hire
90,000
to
95,000
extra
workers,
about
the
same
that
it
hired
last
year.
WMT-News v2019