Translation of "Zur seite gehen" in English
Könntest
du
wohl
etwas
zur
Seite
gehen?
Could
you
please
move
out
of
my
way?
Tatoeba v2021-03-10
Könnten
Sie
bitte
etwas
zur
Seite
gehen...
Could
you
kindly
step
aside...
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mal
zur
Seite
gehen?
Get
on
the
side,
will
you?
OpenSubtitles v2018
Hör
mal,
würde
es
dir
was
ausmachen,
zur
Seite
zu
gehen?
Listen,
would
you
mind
stepping
aside?
OpenSubtitles v2018
Sag
der
Hure,
sie
soll
zur
Seite
gehen.
Tell
your
whore
to
move
over.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
so
leicht
zur
anderen
Seite
zu
gehen.
It's
not
easy
to
change
sides.
OpenSubtitles v2018
Als
würde
eine
Wolke
zur
Seite
gehen,
und
da
ist
er.
It's
as
if
a
cloud
moves
away
and
there
he
is.
OpenSubtitles v2018
Oder
zur
Seite
zu
gehen,
damit
wir
überleben
und
weiter
helfen
können.
Or
step
aside
so
that
we
stay
alive
to
help
others.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
bitte
mal
kurz
zur
Seite
gehen?
Could
you
move
aside,
please?
OpenSubtitles v2018
Bitte,
könnt
ihr
mal
zur
Seite
gehen!
Please...
Make
way.
Thank
you,
thank
you.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
denn
nicht
zur
Seite
gehen?
Why
didn't
you
get
out
of
the
way?
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
vielleicht
'n
Stück
zur
Seite
gehen?
Could
you
two
maybe
step
aside?
Yeah,
I
know
there's
nobody
waiting
in
line,
but
this
is
getting
really
annoying.
OpenSubtitles v2018
Ihr
solltet
wohl
lieber
zur
Seite
gehen.
I
guess
you
better
stand
back.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
lieber
zur
Seite
gehen.
You're
gonna
want
to
step
aside
now.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
zur
Seite
gehen,
damit
wir
Al
besser
sehen
können?
Could
you
move
so
we
could
get
a
better
view
of
Al?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
Sie
bitten,
zur
Seite
zu
gehen.
I
will
have
to
ask
you
to
move
away.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
bitte
etwas
zur
Seite
gehen?
Excuse
me.
Could
you
move
to
the
side
a
little
bit?
-
Your
lights.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
zur
Seite
gehen,
geht
das?
Let's
move
over
here,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
nur
zuerst
zur
Seite
gehen.
Just
let
me
get
out
of
the
way
first.
OpenSubtitles v2018
Early,
können
Sie
bitte
zur
Seite
gehen?
Early,
could
you
move
out
of
the
way,
please?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
einen
Schritt
zur
Seite
gehen
würdest.
If
you'll
move
a
step
either
way.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
vielleicht
einen
Schritt
zur
Seite
gehen.
You
may
want
to
move.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Kumpel,
kannst
du
mal
'nen
halben
Meter
zur
Seite
gehen?
Buddy,
can
you
move
over
a
little
bit,
like
two
feet?
OpenSubtitles v2018
Propper
Dave,
könnten
Sie
etwas
zur
Seite
gehen?
Proper
Dave,
could
you
move
over
a
bit?
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
bitte
zur
Seite
gehen?
Can
you
move,
please?
OpenSubtitles v2018
Ich
befehle
Euch
als
König
der
Briten,
zur
Seite
zu
gehen.
I
command
you,
as
King
of
the
Britons,
to
stand
aside.
OpenSubtitles v2018