Translation of "Zur musik tanzen" in English

Jetzt kann Lady Port-Huntly aufstehen und zur traurigsten Musik tanzen.
Now Lady Port-Huntley can stand up and dance to the saddest music in the world.
OpenSubtitles v2018

Und neben der physischen Herausforderung immer noch zur Musik zu tanzen.
And besides these physical challenges to then still keep dancing to the music.
ParaCrawl v7.1

Bei diesen Gelegenheiten wurden alle Türen im Erdgeschoss geöffnet, und die Gäste könnten durch die Räume zur Musik tanzen, die von Geigern gespielt wurde.
On those occasions, all of the doors on the lower floor would be opened and the dancing partners would swirl from room to room to the music provided by the local fiddlers.
WikiMatrix v1

Ein kurzer Dokumentarfilm von Santiago Álvarez von 1965, den man auch als eines der ersten Musikvideos überhaupt sehen kann (und damit meine ich nicht Leute, die zur Musik tanzen, sondern Musik kombiniert mit dokumentarischen Inhalten).
A short documentary by Santiago Álvarez from 1965 which could be seen as one of the first music videos ever (and with this I don’t mean people dancing to the music but music combined with documentary content).
CCAligned v1

Mein Stück ist aber kein traditioneller Tanz, obwohl alle Zuhörer herzlich eingeladen sind, aufzustehen und frei zur Musik zu tanzen.
But my piece isn't a dance in a traditional way, although the audience is warmly invited to stand up and dance freely to the music.
ParaCrawl v7.1

Parties und andere Tanzveranstaltungen Parties sind Veranstaltungen, zu denen sich die Gäste eigens einfinden, um zur aufgeführten Musik zu tanzen.
Parties and other dance events Parties are events which people attend for the purpose of dancing to music.
ParaCrawl v7.1

Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag können die Leute nach Herzenslust zur Musik tanzen, die von verschiedenen DJs zur Verfügung gestellt wird.
Every Thursday, Friday and Saturday people can dance to their hearts content to the music, which is provided by various DJs.
ParaCrawl v7.1

Ein origineller Straßenverkäufer unterhält die Leute mit kleinen Puppen, die – angeblich ohne an einem Faden zu hängen – zur Musik tanzen.
An enterprising street salesman entertains you with puppets dancing to music, apparently with no strings attached.
ParaCrawl v7.1

Segeln Sie über das Wasser und genießen Sie den Blick auf die Skyline von Rio de Janeiro, während Sie zur Musik tanzen und frische Caipirinhas trinken.
Sail out across the waters and enjoy views of the Rio de Janeiro skyline as you dance to the music and sip on fresh caipirinhas.
ParaCrawl v7.1

In warmen Nächten bei kühlen Drinks kommt ein Glücksgefühl auf, dank dem man leicht seine Sorgen vergessen und zur Musik tanzen kann.
Between the warm nights and cold drinks, there's a feeling of bliss that makes it easy to put your worries aside and dance to the music.
ParaCrawl v7.1

Die oberen Ebenen der Politik sind voll von Leuten, die zur Musik tanzen, aus Angst vor öffentlicher Bekanntheit für alles, von Finanzbetrug bis Pädophilie.
The upper echelons of politics are full of people who are dancing to the music for fear of public exposure for anything from financial fraud to paedophilia.
ParaCrawl v7.1

In der Politik gibt es viele Menschen, die zur Musik tanzen, aus Angst, der Öffentlichkeit ausgesetzt zu sein, von Finanzbetrug bis Pädophilie.
The upper echelons of politics are rife with people who dance to the music for fear of public exposure for anything from financial fraud to paedophilia.
ParaCrawl v7.1

Alle oberen Ebenen des Machtkonstrukts sind voll von Leuten, die zur Musik tanzen, aus Angst vor öffentlicher Bekanntheit, von Finanzbetrug bis Pädophilie.
All upper echelons of the power construct are full of people who are dancing to the music for fear of public exposure for anything from financial fraud to paedophilia.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Essen sollte man unbedingt im Nachtclub C-View zur Musik tanzen, die von einem DJ oder einer Live Band präsentiert wird.
After dinner go and dance in the club C-View to the music presented by a DJ or a live band.
ParaCrawl v7.1

Zu Kamele zu sehen zu den Trommelschlägen und zur Musik zusammen zu tanzen ist wirklich ein awe-inspiring Vorfall.
To see camels dancing together to drumbeats and music is truly an awe-inspiring incident.
ParaCrawl v7.1

Erfrischen können Sie sich am Ende des Tages in der Tropic-Bar, wo Sie sicher viel Spaß haben, können während Sie denn Klängen des Meeres lauschen oder zur Musik tanzen.
Refreshments can be found at the Tropic bar where at the end of the day you can have fun listening to the sounds of the sea, or just dance.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viel saftiges Muschilecken und Rumgefummle und sogar Mädchen de bloß zur Musik tanzen und dann gibt es Glasdildos die in enge Löcher eindringen.
There is a lot of juicy pussy licking and fingering and even just girls dancing to the music and then there are glass dildos penetrating tight holes.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der Tatsache, dass NAO den Besuchern während seiner Präsentation in die Augen schaut, Klänge oder Videos starten und zur Musik tanzen kann, entsteht für den Betrachter ein einmaliges Erlebnis.
What’s more, NAO looks the visitors in the eye while it is running the presentation, can run sounds or videos during its presentations, and can dance to the music – creating a matchless user experience.
ParaCrawl v7.1

Hin und wieder fährt ein Ausflugsschiff vorbei, oft mit zahlreichen fröhlichen Menschen, die zur Disco-Musik tanzen.
Every now and then a tour boat passes by, often with many cheerful people dancing to disco music.
ParaCrawl v7.1

Ich habe alles zur Verfügung: Musik, Tanz, Malerei.
I have everything at my disposal: music, dance, painting.
ParaCrawl v7.1

Wie sind die Kinder zur Musik und zum Tanz anzuspornen?
How to encourage children to perform music and musical movements?
ParaCrawl v7.1

Die Liebe zur Musik und zum Tanz habe ich seit Kindesbeinen.
I have had a love for music and dance since I was a child.
ParaCrawl v7.1

Die Sprache selbst wird zur Musik und zum Tanz.
Language itself is made into music and dance.
ParaCrawl v7.1

Er sprach auch darüber, wie wunderbar synchron die gesamte Show war, von den dynamischen Hintergrundbildern angefangen bis zur Musik und zum Tanz.
He talked about how wonderfully synchronized the whole show was, from the dynamic backdrops to the music and the dance.
ParaCrawl v7.1

Genannt der King of Pop, seine Beiträge zur Musik und Tanz, zusammen mit seinem beachteten persönlichen Leben, eine globale machte ihn...
Called the King of Pop, his contributions to music and dance, along with his publicized personal life, made him a global...
ParaCrawl v7.1

Das Festival gliedert sich in Veranstaltungen, die, mit verschiedenen künstlerischen Ausdrucksweisen, von Vorträgen bis zum Theater, vom Film bis zur Musik, vom Tanz bis zur Fotografie reichen.
The festival consists of appointments which, through different artistic expressions, range from conferences to theatre, from cinema to music, from dance to photography.
ParaCrawl v7.1

Robyns Liebe zur Musik, zum Tanz und zur Bühne führte sie zum Musical, wo sie in Produktionen von West Side Story, Carousel und South Pacific spielte.
Robyn's love of music, dance and the stage led her to musicals, performing in productions of West Side Story, Carousel and South Pacific.
ParaCrawl v7.1

Man kann bei "Don Saro" in Viale della Libertà zu Abend essen und sich dann über die Aktivitäten informieren, die das nahe gelegene Kulturzentrum "Le Ciminiere" bietet, die vom Jazz, Pop und Weltmusik bis zur klassischen Musik, Tanz und Ballett reichen.
We can have dinner at the restaurant " Da Saro" in viale della Libertà and ask about the ongoing events at the cultural centre "Le Ciminiere" nearby, from jazz to pop and world music, up to classical music, dance and ballet.
ParaCrawl v7.1

Man kann auch die Untergebenen und dem festlichen Gabelfrühstück zur Musik, den Tänzen, den lustigen Wettbewerben gratulieren.
It is also possible to congratulate subordinates and a festive buffet reception on music, dances, cheerful competitions.
ParaCrawl v7.1