Translation of "Zur linken hand" in English
Vom
Nordwesthof
aus
sehen
Sie
zur
linken
Hand
die
Überreste
der
Werkstätten.
From
the
Northeast
Court
on
your
left
hand
you
can
see
the
remains
of
the
workshops.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
glänzte
mir
zur
linken
Hand,
The
water
on
my
left
flank
was
resplendent,
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Straße
zur
linken
Hand
ist
die
Nicolaas
Witsenstraat.
The
third
street
on
the
left
is
the
Nicolaas
Witsenstraat.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
dreht
nach
links,
der
Blick
ist
zur
linken
Hand
gerichtet.
Turn
your
arm
to
the
left
and
direct
your
gaze
to
your
left
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
befindet
sich
zur
linken
Hand
und
ist
von
der
Straße
gut
sichtbar.
The
fall
is
then
on
the
left
hand
side,
and
it's
visible
from
the
road.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
ca.
7
km
und
der
Campingplatz
liegt
zur
linken
Hand
am
Flüßchen
Gothemsån.
Drive
about
7
km
and
the
camping
is
on
the
left
side
next
to
the
river
Gothemsån.
ParaCrawl v7.1
Nach
weiteren
10
Minuten
Aufstieg
zweigt
eine
schmale
Treppe
zur
linken
Hand
steil
bergab.
10
minutes
later
on
there
are
some
narrow
stairs
to
the
left
hand.
ParaCrawl v7.1
Ich
ließ
gerade
eine
kleinere
überschrift…
zur
unteren
linken
Hand
der
Seite
gehen.
I
just
made
a
smaller
header...go
to
the
bottom
left
hand
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
sie
im
Jahr
darauf
entführen
und
machte
sie
zu
seiner
Gemahlin
zur
linken
Hand.
The
next
year
he
abducted
her
and
they
entered
a
morganatic
marriage.
ParaCrawl v7.1
Der
König
willigte
1772
mit
der
Bedingung
ein,
dass
die
Heirat
nur
als
Ehe
zur
linken
Hand
geschlossen
werden
könne
und
Madame
de
Montesson
den
Titel
einer
Herzogin
von
Orléans
nicht
tragen
dürfe.
After
her
marriage
to
the
Duke
of
Orléans,
a
member
of
the
royal
family
and
a
"Prince
du
Sang",
her
low
rank
did
not
allow
her
the
title
of
"Duchess
of
Orléans".
Wikipedia v1.0
Genauer
handelt
es
sich
um
eine
morganatische
Ehe,
auch
"Ehe
zur
linken
Hand"
genannt
(die
Szene
macht
es
deutlich,
Giovanni
Arnolfini
reicht
seiner
Gattin
die
linke
Hand).
Even
the
oranges
casually
placed
to
the
left
are
a
sign
of
wealth;
they
were
very
expensive
in
Burgundy,
and
may
have
been
one
of
the
items
dealt
in
by
Arnolfini.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
hätten
sich
Reste
dieser
Eheform
bis
in
die
Neuzeit
hinein
in
der
Form
der
morganatischen
Ehe
(„Ehe
zur
linken
Hand“)
gehalten.
Nevertheless,
vestiges
of
this
form
of
marriage
are
said
have
persisted
until
modern
times
reflected
in
the
form
of
the
Morganatic
marriage
(also
called
left-hand
marriage).
WikiMatrix v1
Da
diese
Gestaltung
dieser
Orthese,
wie
gesagt,
jeweils
entweder
für
die
linke
oder
die
rechte
Hand
gestaltet
ist,
die
Orthese
also
nicht
von
der
rechten
zur
linken
Hand
bzw.
umgekehrt
überführt
werden
kann,
bestand
ständig
das
Bedürfnis,
eine
Handgelenkorthese
zur
Verfügung
zu
haben,
die
sowohl
für
das
linke
als
auch
das
rechte
Handgelenk
direkt
geeignet
ist.
Since
this
design
of
orthosis
is
always
configured
either
for
the
left
or
for
the
right
hand
in
each
case,
as
mentioned,
and
the
orthosis
thus
cannot
be
transferred
from
the
right
hand
to
the
left
or
vice
versa,
there
was
always
a
need
to
have
a
wrist
orthosis
available
that
is
directly
suitable
for
both
the
left
and
right
wrists.
EuroPat v2
Allerdings
setzt
diese
Verwendbarkeit
für
sowohl
für
die
linke
als
auch
die
rechte
Hand
voraus,
dass
neben
der
entsprechend
groß
gestalteten
Daumenöffnung
in
der
Orthese
Aufnahmen
für
Stabilisierungsstäbe
vorgesehen
sind,
die
bei
einem
Wechsel
z.B.
von
der
linken
zur
rechten
Hand
jeweils
in
entgegengesetzter
Richtung
in
hierfür
vorgesehene
Taschen
eingesetzt
werden
müssen.
However,
this
usability
for
both
the
left
and
right
hands
presupposes
that,
in
addition
to
the
appropriately
large
thumb
opening
in
the
orthosis,
receptacles
are
provided
for
stabilizing
rods,
and
when
the
orthosis
is
being
switched
from,
e.g.,
the
left
to
the
right
hand,
the
stabilizing
rods
have
to
be
inserted
in
opposite
directions
in
pockets
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Das
Einzugsgebiet
der
Flüsse
zur
rechten
Hand
im
Verhältnis
zur
linken
Hand
beträgt
73
%
zu
27
%.
The
asymmetry
of
the
river
basin
(right-hand
to
left-hand
side)
is
73–27%.
WikiMatrix v1
Zur
linken
Hand
befindet
sich
ein
herrliches
Gebäude,
bei
dem
sich
die
Gewölbe
der
nunmehr
überdachten
Loggia,
die
zweibögigen
Fenster
und
die
Nischen
mit
Statuen
von
Verrocchio
und
Giambologna
noch
erkennen
lassen:
Orsanmichele.
On
the
left,
we
can
see
a
beautiful
building
where
we
can
still
see
clearly
the
loggia's
vaults
now
covered,
mullioned
windows
with
two
lights
and
niches
with
sculptures
by
Verrocchio
and
Giambologna:
Orsanmichele.
ParaCrawl v7.1
Danach,
kneifen
Sie
mit
Ihrer
rechten
Hand
das
Ende
der
imaginären
Linie
an
der
Schulter
und
bewegen
Sie
diese
bis
zur
linken
Hand
an
der
Unterseite
des
Shirts.
Next,
with
your
right
hand,
pinch
the
end
of
the
line
at
the
shoulder
and
move
your
right
hand
over
your
left
to
the
bottom
of
the
t-shirt.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hauptkapelle
in
der
Mitte
befindet
sich
zur
linken
Hand
das
Grabmal
des
Skaliger-Heerführers
Cortesia
Serego
und
auf
der
rechten
Chorwand
das
große
Fresko
„Das
jüngste
Gericht“
von
Turone.
In
the
main
chapel
in
the
centre
you
can
see
the
tomb
of
the
Scaliger
commander
Cortesia
Serego
on
the
left-hand
side
and
the
great
fresco
“The
last
judgement”
by
Turone
on
the
right-hand
wall
of
the
choir.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Hügel
gelegen
verfügen
viele
der
Immobilien
über
Sicht
nach
Marbella
zur
linken
Hand
und
über
das
Mittelmeer
bis
zur
Bergketteauf
der
rechten
Seite.
A
saddle
in
the
hills
gives
many
of
the
properties
a
dual
view
of
Marbella
on
the
left
and
the
open
Mediterranean
on
the
right
side
of
a
rising
hillock.
ParaCrawl v7.1
In
der
zehnten
Ura-Form
drückt
der
Kamayari
den
Suyari
mit
seiner
Ura-Sichel
erst
nach
rechts
unten
auf
den
Boden,
um
dann
ebenfalls
mit
der
Ura-Sichel
zur
linken
Hand
des
Suyari
zu
rutschen.
In
the
tenth
form
of
the
ura
set
the
kamayari
first
pushes
the
suyari
to
the
ground
on
his
right
side
with
his
ura-sickle
(the
left
sickle)
before
sliding
it
towards
the
suyaris
left
hand.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Abzug
des
Hobels
zur
linken
Hand
dient
das
Horn,
die
rechte
Handfläche
bei
stroganii
sträubt
sich
in
tylnuju
der
Teil
des
Leistens
und
der
Warze.
For
deduction
of
a
plane
by
the
left
hand
the
small
horn
serves,
the
right
palm
at
planing
rests
against
a
back
part
kolodki
and
lugs.
ParaCrawl v7.1
Dia
Schattenflüsterer,
Meisterin
der
Leerenmagie
und
Ausgestoßene
des
Schattenmondklans,
stieg
schnell
zur
linken
Hand
von
Gul'dan
auf.
Dia
Darkwhisper,
master
of
void
magic
and
an
outcast
of
the
Shadowmoon,
rose
quickly
to
power—the
left
hand
of
Gul’dan.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Alten
Botanischen
Garten
angelegten
Episoden
des
Pfads
zur
linken
Hand
sind
nicht
linear
oder
kausal
erzählt,
sondern
bilden
einen
vielstimmigen
Cluster,
der
begangen
und
erforscht
werden
will.
The
episodes
of
The
Left-hand
Path
distributed
in
the
Old
Botanic
Garden
are
not
being
told
in
the
progress
of
events
nor
causally
linked
but
form
a
polyphonic
cluster
that
has
to
be
walked
and
explored.
ParaCrawl v7.1
Sehr
sehenswert
ist
in
der
ersten
Kapelle
zur
linken
Hand,
der
Capella
Nichesola,
das
berühmte
Altarbild
Tizians
„Maria
Himmelfahrt
–
Assunta“.
Well
worth
seeing
is
the
first
chapel
to
the
left,
the
Capella
Nichesola,
with
its
famous
altarpiece
“Assumption”
by
Titian.
ParaCrawl v7.1
In
der
zehnten
Form
drückt
der
Kamayari
den
Suyari
mit
seiner
Ura-Sichel
erst
nach
rechts
unten
auf
den
Boden,
um
dann
ebenfalls
mit
der
Ura-Sichel
zur
linken
Hand
des
Suyari
zu
rutschen.
In
the
tenth
form
of
the
ura
set
the
kamayari
first
pushes
the
suyari
to
the
ground
on
his
right
side
with
his
ura-sickle
(the
left
sickle)
before
sliding
it
towards
the
suyaris
left
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Bügel
zur
Abstützung
der
linken
Hand
gewährleistet
dem
Bediener
optimale
Bedingungen
für
die
Steuerung
der
Maschinenbewegungen
während
der
Fertigung
des
Schlüssels.
Roll-bar
rest
for
the
left
hand
provides
the
Operator
with
comfortable
working
conditions
and
excellent
movements
control.
ParaCrawl v7.1
Zum
Backen
Simulator
spielen
2014,
Sie
Pfeiltasten
zu
drehen
oder
zu
sehen,
Die,A,S,D-Tasten
zu
bewegen,
1
Schlüssel
zur
linken
Hand
steuern,
3
Schlüssel
zum
rechten
Hand
steuern,
2
Schlüssel
zur
Zeichenmodus
bewegen.
To
play
Baking
Simulator
2014,
you
will
use
arrow
keys
to
rotate
or
look,
W,A,S,D
keys
to
move,
1
key
to
control
left
hand,
3
key
to
control
right
hand,
2
key
to
move
character
mode.
ParaCrawl v7.1