Translation of "Zurückverfolgen bis" in English

Es lässt sich zurückverfolgen bis zu einer frühen keltischen Samhain-Feier.

Seine Geschichte kann man zurückverfolgen bis zur italienischen Renaissance im 15. Jahrhundert.

Die Geschichte der klassischen Möbeln Straße zurückverfolgen können bis zu 1000 Jahren.

Wir müssen den Weg des Loses zurückverfolgen, bis wir wissen, wer es hat.

Die Geschichte dieser Harley lässt sich immerhin eindeutig zurückverfolgen bis zu einem Vietnam Veteranen in Florida.

Wir können die Entstehung unserer Produkte zurückverfolgen bis zu ihren Ursprüngen, den Schaffarmen auf Tasmanien.

Ganz im Gegenteil, es läßt sich weit zurückverfolgen, besonders bis in sozialdemokratische Kreise hinein.

Wussten Sie... dass ich meine Vorfahren zurückverfolgen kann bis zur Schlacht von Hastings im Jahre 1066?

Er ist ein Aspekt des Territorialinstinkts, der sich zurückverfolgen lässt bis zu Tieren, die Vorräte anlegen.

Die Tradition dieser alten Kaffeehäuser lässt sich zurückverfolgen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, als diese von Schriftstellern wie Umberto Saba, Italo Svevo oder dessen Freund James Joice, der in einem dieser Lokale sein Meisterwerk "Ulysses " verfasste, besucht wurden.

Wenn wir nun den Werdegang des Menschen zurückverfolgen bis zu seiner Erschaffung, können wir erkennen, dass es der ursprüngliche Wille Gottes war, dem Menschen im Garten Eden eine unbeschränkte, ewige Lebensdauer einzuräumen.

Kunstmuseen Kunst jeder Epoche erwartet Sie in den berühmten Museen Italiens - von päpstlichen Schätzen bis zu Juwelen der Renaissance, von Sammlungen antiker Kunst, die die frühen Stadien der westlichen Kultur zurückverfolgen, bis zur modernen und postmodernen Kunst, die ihre Fragmentierung und Individualisierung widerspiegeln.

Der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele lässt sich auch noch weiter zurückverfolgen bis ins alte Babel und auch die Ägypter hatten solche Vorstellungen.

Seine Genealogie lässt sich zurückverfolgen bis Vilna Gaon (der führenden Gelehrten und Weisen der litauischen Juden im achtzehnten Jahrhundert).

Er ist ein Sohn Lightening Bug und Ginns Melody und seine Abstammung lässt sich zurückverfolgen bis ins 19. Jahrhundert.

Diese Parallelität der Aussagen zwischen der Endzeitrede des Herrn in Mt 24 und Off 6 und 7 lässt sich dann auch zurückverfolgen bis zum Anfang der Wehen Mt 24,8 und dem Reiter auf dem weißen Pferd in Off 6,2 (siehe Diskurs 05).

Will man diese Veränderungen zurückverfolgen, muss man bis in die 1960er Jahre zurückgehen, in denen sich die Kunst mit einer Hybridisierung von Ausdruckssprachen regeneriert, bei der technologische Faktoren ausschlaggebend sind.

Die Geschichte lässt sich hier zurückverfolgen bis in die Zeit der Höhlenmalereien in den Cuevas de Toquepala .

Doch jeder bewußte Gedanke, den Sie bei der Lektüre dieses Buches haben, läßt sich in der bezeichneten Weise analytisch zurückverfolgen bis zu konkreten Handlungen in der Welt des Konkreten.

Kunsthistorisch läßt sich die Kinetik zurückverfolgen bis zu den Anfängen der abstraktkonkreten Kunst in den ersten Jahrzehnten unseres Jahrhunderts.

Zunächst helfen sich die frommen Gemüter, wie Bonaventura, indem sie das ganze Alte Testament allegorisch und seine erborgten mythischen Bestandteile symbolisch deuten — eine Tendenz, die wir schon fünfhundert Jahre früher bei Scotus Erigena vollkommen ausgebildet fanden, und die wir übrigens viel weiter zurückverfolgen können, bis auf Marcion und Origenes.

Die meisten von uns können Ihre Familiengeschichte über ein paar Generationen zurückverfolgen - vielleicht bis zu den Ururgroßeltern - aber sicherlich nicht tausende Jahre in die Vergangenheit, als Europa und andere Kontinente von alten Stämmen und Völkern besiedelt wurden.

Da ist unsere Erde auf einen früheren planetarischen Zustand zurückgeführt, dieser frühere wieder auf einen früheren, so weit, wie man es zurückverfolgen kann, bis zu einem Zustand, der dort genannt ist — aber darauf, wie man ihn nennt, kommt es nicht an — der «alte Saturn», womit aber nicht unser heutiger Saturn gemeint ist, sondern ein planetarischer Vorgänger unserer Erde.

Und wenn er wollte, könnte er die Ursache hinter der Ursache zurückverfolgen bis auf die erste Ursache, denn das innere Leben lebt man, indem man mit der ersten Ursache lebt.

Du kannst diese Angst vor Spinnen zurückverfolgen bis zur Angst vor dem Tod: Eine Spinne könnte dich beißen und vergiften, was bedeutet, dass du ins Krankenhaus kommst, was bedeutet, dass diese vielleicht Bakterien gegessen hatte, was bedeutet, dass du eine Gliedmaße verlieren könntest oder sterben könntest.