Translation of "Zurückhaltende art" in English
Das
imitiert
die
zurückhaltende
Art
beim
Schädeltrauma
von
Cliff
Daniels.
Mimics
the
restrained
nature
of
the
head
trauma
to
Cliff
Daniels.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
verrückt,
aber
auf
diese
nette,
zurückhaltende
Art.
She
was
just
this
nice,
quiet
kind
of
crazy.
OpenSubtitles v2018
Seine
zurückhaltende
und
unaufdringliche
Art
haben
durchaus
ihre
Vorteile.
His
discreet
and
unobtrusive
manner
has
definitely
its
advantages.
ParaCrawl v7.1
Vom
ersten
Augenblick
an
lieben
wir
seine
zurückhaltende
und
authentische
Art,
wie
er
über
sein
Leben
und
seinen
Erfolg
erzählt.
From
the
very
first
moment
we
love
his
modest
and
authentic
way
of
being,
the
way
he
talks
about
his
life
and
his
success.
ParaCrawl v7.1
Seine
bescheidene
und
zurückhaltende
Art
ohne
jede
Theatralik
ermöglichte
es
den
Zuhörern,
ihre
Aufmerksamkeit
ganz
der
Musik
zu
schenken.
His
modest
and
restrained
manner,
devoid
of
all
artificial
show,
enabled
the
listeners
to
devote
their
attention
wholly
to
the
music.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
habe
ich
recht
viele
Schweizer
Kunden
und
erkenne
hier
doch
eine
gewisse
konservative,
eher
zurückhaltende
Art."
I
have,
however,
many
Swiss
clients
and
I
can
see
a
somewhat
conservative,
rather
reserved
attitude."
ParaCrawl v7.1
Regisseur
Song
verpasst
es
nicht
ein
wenig
die
Notwendigkeit
der
Todesstrafe
in
Frage
zu
stellen,
macht
dies
aber
auf
angenehm
zurückhaltende
Art.
Director
Song
doesn't
miss
to
put
the
necessity
of
death
penalty
into
question,
but
he
does
this
in
a
welcome
subtle
and
reserved
way.
ParaCrawl v7.1
Seine
Heiligkeit,
der
14.
Dalai
Lama
sagt
auf
seine
zurückhaltende
Art,
dass
er
keine
spezielle
Verbindung
mit
Kalachakra
habe,
und
dass
es
keinen
bestimmten
Grund
gäbe,
weshalb
er
diese
Ermächtigung
(Initiation)
gibt.
His
Holiness
the
Fourteenth
Dalai
Lama,
in
his
modest
way,
says
he
has
no
special
connection
with
Kalachakra
and
there
is
no
special
reason
why
he
gives
the
empowerment
(initiation).
ParaCrawl v7.1
Vor
knapp
zehn
Jahren
tat
Hubert
von
Goisern
dies
auf
subtile,
zurückhaltende
Art
mit
den
Trad
-Alben
und
ebenfalls
intensiven
Liveerlebnissen.
Just
over
ten
years
ago
Hubert
von
Goisern
did
this
in
a
subtle,
restrained
manner
with
the
Trad
albums
and
equally
intense
live
experiences.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
sprechen
Sie
sein
Realismus,
seine
Kompetenz
und
seine
zurückhaltende
Art
sehr
stark
an
und
bewirken
romantische
und
auch
erotische
Gefühle
bei
Ihnen.
His
realism,
competence
and
self-containment
are
very
appealing
to
you,
and
draw
out
romantic
as
well
as
erotic
feelings
from
you.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
gefiel
mir
gerade
diese
zurückhaltende
Art
an
dem
Pferd,
das
trotz
ungünstiger
und
nasser
Bodenverhältnisse
ein
außergewöhnliches
Bewegungspotential
zeigte
und
eine
sehr
auffällige
Farbgebung
hatte.
Perhaps
straight
this
reserved
kind
at
the
horse,
which
showed
an
unusual
movement
potential
despite
unfavorable
and
wet
soil
conditions
and
has
a
very
remarkable
colour,
pleased
me.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Kleid
mit
dem
Original
wählenDesign-Lösung,
und
zugleich
Ihr
Bild,
das
Sie
einen
ähnlichen
Kopfschmuck
ergänzen
wollen,
ist
es
besser,
eine
zurückhaltende,
klassische
Art
von
Modell
zu
wählen
-
um,
dass
das
Bild
eine
gewisse
Kürze
hatte.
If
you
want
to
choose
a
dress
with
an
originaldesign
solution,
and
at
the
same
time
want
to
supplement
their
way
like
headdress,
it
is
better
to
choose
a
more
restrained,
classical
type
model
-
in
order
to
have
some
way
of
brevity.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
sprechen
Ihr
Realismus,
Ihre
Kompetenz
und
Ihre
zurückhaltende
Art
sie
sehr
stark
an
und
bewirken
romantische
und
auch
erotische
Gefühle
bei
ihr.
Your
realism,
competence
and
self-sufficiency
are
very
appealing
to
her,
and
draw
out
romantic
as
well
as
erotic
feelings
from
her.
ParaCrawl v7.1
Sondern
auf
sehr
subtile,
zurückhaltende
Art
kritisiert
er
den
Zustand
des
Fußballs
im
Land
des
Lächelns,
und
die
Verantwortlichen,
welche
er
sogar
direkt
anspricht.
Rather
in
a
very
subtle,
reserved
kind
he
criticises
the
state
of
the
football
in
the
country
of
the
smile,
and
the
persons
responsible,
which
he
even
address
directly.
ParaCrawl v7.1
So
wird
hier
eher
auf
eine
passive,
zurückhaltende
Art
und
Weise
gebettelt.Dhaka,
mit
zum
Teil
recht
internationalen
Geschäftsvierteln
und
dem
Botschaftsviertel,
stellt
eine
Ausnahme
dar.
There
is
also
begging
in
a
passive,
restrained
way.Dhaka,
with
some
of
the
most
international
business
districts
and
the
embassy
district,
is
an
exception.
ParaCrawl v7.1
Marco,
der
Hausherr,
hat
eine
sehr
angemehme,
fröhliche
und
hilfsbereite
und
gleichzeitig
zurückhaltende
Art.
Wir
erhielten
von
ihm
sehr
gute
Tipps
für
Unternehmungen
und
für
Restaurants.
Marco,
the
owner,
a
very
angemehme,
cheerful
and
helpful
and
at
the
same
time
restrained
Art
We
received
from
him
has
very
good
recommendations
for
things
and
for
restaurants.
ParaCrawl v7.1