Translation of "Zurück zum seitenanfang" in English
Zurück
zum
Seitenanfang
F:
Warum
benötige
ich
Content-Management?
Back
to
top
Q:
Why
do
I
need
content
management?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Bluetooth
-
wie
kopple
ich
mein
Telefon?
Back
to
Top
How
do
I
pair
my
phone
using
Bluetooth?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Noch
mehr
entdecken:
Harry
Potter,
Back
to
previous
page
Return
to
top
More
to
explore:
GUND
Harry
Potter
Dolls,
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang...
Was
passiert
mit
meinem
Geld?
Back
to
top...
How
is
my
money
invested?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
F:
Wie
wähle
ich
einen
ECM-Anbieter
aus?
Back
to
top
Q:
How
do
I
select
an
ECM
vendor?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang...
Was
geschieht
während
der
20
bis
25
Jahre
Laufzeit?
Back
to
top...
What
happens
during
the
20
to
25
year
investment
period?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
F:
Welchen
Zweck
hat
ECM
in
Unternehmen?
Back
to
top
Q:
What
does
ECM
do
for
business?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
F:
Wie
viel
kostet
die
Implementierung
einer
ECM-Lösung
oder
OnBase?
Back
to
top
Q:
What
does
it
cost
to
implement
an
ECM
solution
or
OnBase?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Lancing
-
Schnitt
und
Öffnung
einer
Tasche
im
Blech
ohne
Material
zu
entfernen.
Back
to
Top
Lancing
Slitting
and
forming
a
pocket
shaped
opening
in
sheet
metal,
without
removing
metal.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Inspiration
Möchten
Sie
gerne
herausfinden,
an
welchen
Orten
Sporttauchen
am
schönsten
ist?
Back
to
top
Inspiration
Love
to
find
out
the
best
places
for
scuba
diving?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Bördeln
-
Bildung
eines
runden
Randes
entlang
eines
Blechs
oder
entlang
dem
Ende
einer
Hülle
oder
eines
Rohrs.
Back
to
Top
Curling
The
forming
of
an
edge
having
a
circular
cross
section
along
a
sheet
or
around
the
end
of
a
shell
or
tube.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Abstreckziehen
-
Bei
diesem
Prozess
wird
die
Wandstärke
der
Hülle
reduziert,
ohne
dabei
den
externen
Durchmesser
der
Hülle
zu
verändern
(zum
Beispiel
Kartuschen).
Back
to
Top
Ironing
A
process
in
which
the
wall
thickness
of
the
shell
is
reduced
without
changing
the
O.D.
of
the
shell
(cartridge
case
work
for
example).
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
F:
An
wen
kann
ich
mich
wenden,
wenn
ich
bei
Hyland,
Entwickler
von
OnBase,
arbeiten
möchte?
Back
to
top
Q:
Who
do
I
talk
to
about
getting
a
job
at
Hyland,
creator
of
OnBase?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Prägen
-
Quetschbearbeitung,
normalerweise
in
einem
geschlossenen
Werkzeug
ausgeführt,
in
den
das
Metall
fließt
und
die
Form
und
das
Werkzeugprofil
ausfüllt.
Back
to
Top
Coining
A
squeezing
operation,
usually
performed
in
a
closed
die
in
which
the
metal
is
forced
to
flow
and
fill
the
shape
and
profile
of
the
die.
ParaCrawl v7.1
Die
blau
unterlegten
Buchstaben
führen
Sie
zu
den
jeweiligen
Stichwörtern,
die
weißen
Pfeile
zurück
zum
Seitenanfang.
The
letters
marked
blue
will
lead
you
to
the
desired
headwords,
the
white
arrows
will
lead
you
back
to
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Auswahlliste:
(Klick
auf
ein
Thema
springt
zum
jeweiligen
Kapitel,
Klick
auf
den
Pfeil
nach
oben
springt
zurück
zum
Seitenanfang)
Selection
list:
(Click
a
topic
and
you
get
to
the
respective
section,
click
the
arrow
pointing
upward
and
jump
back
to
top
of
page.)
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Reißfest:
die
Folie
Der
"tesafilm®
von
Hand
einreißbar"
ist
auf
einem
PP-Folienträger
aufgebaut
und
mit
speziell
gezackten
Kanten
ausgestattet,
die
ein
einfaches
Einreißen
von
Hand
ermöglichen.
Back
to
top
Rip-proof:
The
film
tesafilm®
hand-tearable
is
based
on
a
PP-film
backing
and
equipped
with
special
easy-tear
edges
to
allow
easy
tearing
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Crimpen
-
Arbeitsgang,
bei
dem
das
offene
Ende
einer
Hülse
oder
eines
Mantels
auf
oder
um
ein
Anschlussstück
kraftschlüssig
angebracht
wird.
Back
to
Top
Crimping
An
operation
in
which
the
open
end
of
a
can
or
shell
is
forced
tight
over
or
around
a
mating
part.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Schwungrad
-
In
einem
Motor
oder
einer
Maschine
eingesetztes
Rad
mit
einer
Rotations-
oder
Trägheitsenergie,
die
übermäßige
oder
plötzliche
Geschwindigkeitsveränderungen
verhindert.
Back
to
Top
Flywheel
A
wheel
used
on
an
engine
or
machine
with
a
rotation
energy
or
inertia
able
to
prevent
excessive
or
sudden
changes
in
speed.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Durchbiegung
-
Die
Größe
der
Abweichung
einer
Geraden
oder
einer
Fläche,
wenn
eine
Kraft
oder
eine
Last
auf
die
Oberfläche
eines
Elements
oder
einer
Maschinenkomponente
angewendet
wird.
Back
to
Top
Deflection
The
amount
of
bending
or
the
deviation
from
a
straight
line
or
a
plane
when
a
force
or
load
is
applied
to
a
surface
of
a
machine
member
or
part.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Zuganker
-
Vier
lange
Stangen
mit
Gewinden
und
Muttern
an
beiden
Enden,
die
die
Rahmenelemente
einer
Ständerpresse
zusammenhalten.
Back
to
Top
Tie
Rod
Four
long
rods,
with
threads
and
nuts
on
both
ends,
which
hold
the
frame
members
of
a
straightside
press
together.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Federnd:
der
Schaum
Drucker
können
aus
verschiedenen
tesa
Softprint®
-Bändern
wählen,
um
optimale
Druckergebnisse
zu
erreichen.
Back
to
top
Resilient:
Foam
Printers
can
select
from
various
tesa
Softprint®
tapes
to
reach
optimal
printing
images.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Inspiriert
von
Türmen,
die
ich
in
der
Toskana
gesehen
hatte,
gestaltete
ich
diesen
Glockenturm.
Back
to
the
top
Inspired
by
the
towers
of
Tuscany
I
created
this
bell
tower.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Seitenanfang
Stößel
-
Der
am
häufigsten
verwendete
Name
des
wechselbewegten
Hauptelements
einer
Presse,
das
im
Rahmen
der
Presse
geführt
und
an
das
der
obere
Stempel
oder
das
obere
Werkzeug
befestigt
wird.
Back
to
Top
Slide
The
most
common
name
for
the
main
reciprocating
member
of
a
press,
guided
in
the
press
frame
and
to
which
the
punch
or
upper
die
is
fastened.
ParaCrawl v7.1