Translation of "Zumindest annähernd" in English

Das Pleuel 42 liegt ständig zumindest annähernd in dieser Tangentialebene.
The connecting rod 42 stays at least substantially in this tangential plane.
EuroPat v2
Sein Krümmungshalbmesser beträgt zumindest annähernd 20 mm.
Its radius of curvature is at least approximately 20 mm.
EuroPat v2
Die Höhe des Einsatzes 336 beträgt zumindest annähernd 30 mm.
The height of the insert 336 is at least approximately 30 mm.
EuroPat v2
Die Relings erstrecken sich zumindest annähernd parallel zueinander und verlaufen in Fahrzeuglängsrichtung.
The rails extend at least approximately parallel to each other in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Ferner wird die Beschleunigung des Fahrzeuges zumindest annähernd in Fahrzeuglängsrichtung bestimmt.
In addition, the acceleration of the vehicle is determined at least roughly in the vehicle?s longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Schwenkachse 52 verläuft zumindest annähernd vertikal und durch die Beleuchtungseinrichtung 10 hindurch.
The turning axis 52 extends at least approximately vertically and through the illumination arrangement 10.
EuroPat v2
Der Betriebsstrom der LEDs wird über einen Spannungsbereich zumindest annähernd konstant gehalten.
The operating current of the LEDs is maintained substantially constant over a certain voltage range.
EuroPat v2
Kern und Mantel weisen zumindest annähernd gleich große Querschnittsflächen auf.
The core and the coating can have at least approximately the same cross-sectional areas.
EuroPat v2
Der erste Hebelarm kann zumindest annähernd vollständig in den dehnbaren Bereich integriert sein.
The first lever arm can be integrated at least almost completely in the expandable area.
EuroPat v2
Der Träger weist ein zumindest annähernd T-förmiges Profil auf.
The beam can have an at least approximately T-shaped section.
EuroPat v2
Die Verbundscheibe 20 hat eine zumindest annähernd trapezförmig geschwungene Kontur (in Fig.
The laminated pane 20 has an at least approximately trapezoidal curved contour (in FIG.
EuroPat v2
Das Andrückelement ist vorteilhaft zumindest annähernd im Bereich der Schnittlinie angeordnet.
The pressing element is advantageously arranged at least approximately in the area of this intersecting line.
EuroPat v2
Die Überdrücke in den beiden Reinräumen 6 sind gleich oder zumindest annähernd gleich.
The positive pressures in the two clean spaces 6 are equal or at least approximately equal.
EuroPat v2
Die Nuten haben zumindest annähernd die Höhe der Nadelschäfte.
The grooves are at least almost as deep as the height of the shafts.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise haben die vorauseilenden und die nachlaufenden Fräsradpaare zumindest annähernd denselben Querschnitt.
Advantageously, the front-positioned and rear-positioned cutting wheel pairs have at least approximately the same cross-section.
EuroPat v2
In der Regel sind dabei die Strahlengänge zumindest annähernd koaxial.
In general, the beam paths are in this case at least approximately coaxial.
EuroPat v2
Hierzu weist der Krümmer vorzugsweise einen Bogenwinkel von zumindest annähernd 180° auf.
For this purpose the elbow preferably has an arc angle of at least approximately 180°.
EuroPat v2
Die Geometrieelemente sind vorzugsweise zumindest annähernd äquidistant am Material angeordnet.
The geometric elements are preferably arranged at least approximately equidistantly on the material.
EuroPat v2
Bevorzugt weist der Grundträger einen zumindest annähernd horizontal verlaufenden Rahmen auf.
By preference, the base carrier has an at least approximately horizontally extending frame.
EuroPat v2
Die Lichtquelle ist dabei bevorzugt zumindest annähernd als Lambert-Strahler ausgebildet.
The light source is preferably constructed at least approximately as a Lambertian emitter.
EuroPat v2
Dieser Führungspfahl 70 wird zumindest annähernd senkrecht in den Boden 5 eingebracht.
This guide pole 70 is introduced into the ground 5 in an at least approximately perpendicular manner.
EuroPat v2
Unter der Hochachse kann insbesondere eine zumindest annähernd vertikal verlaufende Achse verstanden werden.
The vertical axis can be understood, in particular, as an axis running at least approximately in the vertical direction.
EuroPat v2
Insofern sind die Zinne 56 und der Nocken zumindest annähernd gleich breit.
In this respect, the crenellation 56 and the cam are at least approximately of equal width.
EuroPat v2
Vorzugsweise verläuft die Längsrichtung der Schlitze zumindest annähernd radial, insbesondere exakt radial.
Preferably, the longitudinal direction of the slots runs at least roughly radially, especially exactly radially.
EuroPat v2
Ihre Leiter 2, 4 und 9 liegen zumindest annähernd auf gleicher Höhe.
Their conductors 2, 4 and 9 are situated at least approximately on the same level.
EuroPat v2
Je nach den Abmessungen kann dies vollständig oder zumindest annähernd reibungsfrei erfolgen.
Depending on the dimensions, this can be effected completely or at least almost without friction.
EuroPat v2
Die Schalen des Schalensterns können beispielsweise zumindest annähernd halbkugelförmig ausgebildet sein.
The cups of the cup-star can, for example, be at least approximately hemispherical.
EuroPat v2

Related phrases

zumindest solange zumindest als ich zumindest nur annähernd
zumindest aber zumindest annähernd zumindest annähernd
annähernd konstant zumindest aber