Translation of "Zum schwingen anregen" in English
Hohe
am
Transportorgan
angreifende
Kräfte
können
dieses
und
den
Antrieb
zum
Schwingen
anregen.
High
forces
acting
on
the
transporting
mechanism
can
cause
the
latter
and
the
drive
to
vibrate.
EuroPat v2
Wer
den
Oszillator
im
TCA440
mit
einer
Spule
zum
Schwingen
anregen
möchte,
nimmt
diese
Kombination.
If
you
want
to
use
the
built-in
oscillator
in
the
TCA440
the
following
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
üblicherweise
auf
eine
Resonanzfrequenz
zwischen
1
kHz
und
100
kHz
abgestimmt,
so
daß
eindringende
Körperschallwellen
die
seismische
Masse
zum
Schwingen
anregen.
It
is
typically
tuned
to
a
resonant
frequency
between
1
kHz
and
100
kHz,
so
that
incoming
acoustic
waves
incite
the
seismic
mass
to
vibrate.
EuroPat v2
Im
Betrieb
von
Kraftfahrzeug-Reibungskupplungen
mit
derartigen
Spielgebern
können
jedoch
Schwingungen
auftreten,
die
dann,
wenn
sie
im
Resonanzschwingungsbereich
des
Spielgebers
liegen,
diesen
ebenfalls
zum
Schwingen
anregen
und
zu
einer
kurzzeitigen
Auflösung
des
Reibungsklemmsitzes
führen
können.
During
the
operation
of
motor
vehicle
friction
clutches
that
have
clearance
indicators
of
this
type,
vibrations
can
occur
that,
if
located
in
the
resonance
vibration
range
of
the
clearance
indicator,
may
cause
the
clearance
indicator
to
vibrate
and
thus
lead
to
the
short-term
release
of
the
friction
clamping
seat.
EuroPat v2
Zwischen
diese
Ringinverter
1,
2,
3,
4
sind
Querinverter
5,
6,
7,
8
so
geschaltet,
daß
sie
diesen
Ring
aus
der
geraden
Anzahl
von
Ringinvertern
zum
Schwingen
anregen.
Between
these
ring
inverters
1,
2,
3,
4,
shunt
inverters
5,
6,
7,
8
are
arranged
in
such
a
way
that
they
cause
this
ring,
consisting
of
the
even
number
of
ring
inverters,
to
oscillate.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
sieht
also
vor,
daß
eine
einzige
Sonotrode
nicht
von
einem
einzigen
Antrieb
angetrieben
wird,
sondern
mindestens
zwei
Ultraschallschwingeinheiten
aufweist,
die
die
Sonotrode
zum
Schwingen
anregen.
The
design
configuration
according
to
this
invention
thus
calls
for
a
single
sonotrode
that
is
not
driven
by
a
single
drive
unit,
but
rather
features
at
least
two
ultrasound
oscillating
units
that
set
up
oscillations
in
the
sonotrode.
EuroPat v2
Als
Kompromiß
kann
man
aber
mit
der
flachen
Innenhand
auf
das
Mundstück
schlagen
und
alle
Eigenresonanzen
der
Luftsäule
im
Didgeridoo
zum
Schwingen
anregen.
As
a
compromise
one
can,
however,
slap
a
flat
hand
on
the
mouthpiece
to
encourage
all
the
inherent
resonances
of
the
air
column
in
the
didgeridoo
to
appear.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrieb
der
Rohrmühle
werden
vom
Körper
auf
den
Rotor
des
Elektromotors
und
vom
Rotor
über
das
zwischen
Rotor
und
Statotjoch
wirkende
Magnetfeld
Kräfte
auf
das
Statorjoch
des
Elektromotors
übertragen,
die
das
Statorjoch
zum
Schwingen
anregen,
was
schlimmstenfalls
dazuführen
kann,
dass
der
zwischen
Rotor
und
Stator
des
Elektromotors
angeordnete
Luftspalt
überbrückt
wird
und
das
Statorjoch
an
den
Rotor
des
Elektromotors
anstößt
was
zu
Beschädigungen
oder
Zerstörung
des
Rotors
und
des
Statorjochs
führen
kann.
During
operation
of
the
tube
mill,
forces
are
transmitted
from
the
body
to
the
rotor
of
the
electric
motor
and
from
the
rotor
via
the
magnetic
field
acting
between
rotor
and
stator
yoke
to
the
stator
yoke
of
the
electric
motor.
These
forces
excite
the
stator
yoke
to
vibrate,
which
in
the
worst-case
scenario
can
cause
the
air
gap
disposed
between
rotor
and
stator
of
the
electric
motor
to
be
bridged
and
the
stator
yoke
to
strike
the
rotor
of
the
electric
motor,
which
may
result
in
damage
or
destruction
of
the
rotor
and
the
stator
yoke.
EuroPat v2
Wind,
das
Aus-
oder
Einschieben
der
Auslegerteile
oder
bestimmte
Motordrehzahlen
können
grundsätzlich
den
Oberwagen
zum
Schwingen
anregen.
Wind,
expelling
or
inserting
the
jib
portions
or
particular
motor
speeds
can
in
principle
cause
the
superstructure
to
swivel.
EuroPat v2
Nach
dem
gleichen
Wirkprinzip
kann
einfallender
Schall
die
Membran
zum
Schwingen
anregen
und
den
Schallwandler
veranlassen
ein
entsprechendes
elektrisches
Signal
zu
erzeugen.
According
to
the
same
active
principle,
incident
sound
may
induce
the
diaphragm
to
oscillate
and
prompt
the
sound
transducer
to
generate
a
corresponding
electrical
signal.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
geht
von
der
Überlegung
aus,
dass
beim
Einsatz
im
Fahrzeug
Vibrationen
auftreten,
die
unter
Umständen
die
Federzungen
zum
Schwingen
anregen,
so
dass
in
ungünstigen
Fällen
der
elektrisch
leitende
Kontakt
zwischen
einer
jeweiligen
Federzunge
und
dem
Gehäuse
zumindest
kurzfristig
unterbrochen
wird.
This
design
embodiment
is
based
on
the
concept
that
vibrations
arise
during
employment
in
a
motor
vehicle,
the
vibrations
under
certain
circumstances
exciting
the
spring
tongue
to
vibrate,
so
that
in
the
worst
case
the
electrically
conducting
contact
between
a
respective
spring
tongue
and
the
housing
is
interrupted
at
least
for
a
short
duration.
EuroPat v2
Bereits
schwache
mechanische
Störeinwirkungen
oder
Luftströmungen
können
dieses
Empfangsspulensystem
deshalb
zum
mechanischen
Schwingen
anregen
und
dadurch
Störungen
im
NMR-Spektrum
hervorrufen.
Minimum
mechanical
disturbances
or
air
currents
can
excite
mechanical
vibrations
in
this
receiver
coil
system
thereby
producing
disturbances
in
the
NMR
spectrum.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Präzision
einerseits
und
der
hohen
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
andererseits
darf
die
Arbeitsstation
während
des
Betriebes
der
Vorrichtung
möglichst
keinerlei
Erschütterungen
erfahren,
die
da
bereits
kleinste
Erschütterung
die
Arbeitsstation
zum
Schwingen
anregen
können,
wodurch
das
gewünschte
Arbeitsergebnis
beeinträchtigt
wird.
Because
of
the
high
precision
and
the
fast
processing
speed,
a
processing
station
should
be
as
much
as
possible
kept
free
of
any
shocks
or
tremors
while
the
system
is
in
operation,
as
even
the
slightest
disturbances
can
excite
oscillations
of
the
processing
station
with
harmful
effects
on
the
desired
quality
of
the
work
product.
EuroPat v2
Ist
dieser
Abstand
sehr
klein,
kann
schon
eine
geringe
Beschleunigungskraft,
die
insbesondere
einen
Frequenzanteil
aufweist,
der
gleich
der
Resonanzfrequenz
des
Systems
"Federzunge,
seismische
Masse"
ist,
die
Federzunge
mit
der
seismischen
Masse
zum
Schwingen
anregen
und
damit
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
der
Federzunge
und
dem
Kontaktstück
bewirken.
If
that
distance
is
very
small,
then
it
is
possible
for
even
a
small
acceleration
force,
in
particular
one
having
a
frequency
component
which
is
equal
to
the
resonant
frequency
of
the
system
including
the
elastic
tongue
and
the
inertial
mass,
to
excite
the
elastic
tongue
with
the
inertial
mass,
into
oscillations
and
thereby
make
an
electrical
connection
between
the
elastic
tongue
and
the
contact
piece.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hierbei,
dass
dazu
die
Motorströme
erfasst
werden
müssen,
und
dass
eine
zu
schnelle
Stromregelung
ein
System
aus
Netzinduktivität
und
Zwischenkreiskondensator
zum
Schwingen
anregen
kann.
The
disadvantage
in
this
case
is
that
the
motor
currents
have
to
be
detected
to
accomplish
this,
and
that
an
excessively
fast
current
regulation
can
induce
a
system
consisting
of
a
system
inductance
and
a
DC
link
capacitor
to
oscillate.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaufelanordnung
mit
Dämpfungselementen
anzugeben,
mit
der
unerwünschte
Schwingungen
noch
wirksamer
gedämpft
und
die
Neigung
der
Schaufeln
zum
Schwingen
aufgrund
einer
Anregung
reduziert
oder
gar
vermieden
werden
können.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
blade
arrangement
with
damping
elements
with
which
undesired
vibrations
can
be
damped
even
more
effectively
and
the
tendency
of
the
blades
to
vibrate
as
a
result
of
an
inducing
factor
can
be
reduced
or
even
avoided.
EuroPat v2