Translation of "Zum schweißen" in English
Heute
wird
es
vor
allem
zum
Schweißen
von
Kabelbäumen
in
der
Automobilindustrie
eingesetzt.
It
is
now
mainly
used
to
weld
cable
trees
in
the
automotive
industry.
Wikipedia v1.0
Acetylen
wird
gewöhnlich
als
Flaschengas
zum
Schneiden
und
Schweißen
von
Metall
verwendet.
Acetylene
is
usually
used
in
the
form
of
cylinder
gas
for
cutting
and
welding
metal.
TildeMODEL v2018
Wir
fanden
Materialien
zum
Schweißen,
Stangen
und
Gitter.
We
found
welding
materials,
rods
and
welded
spike
strips.
OpenSubtitles v2018
Solche
Flüssigkeits-Rollenköpfe
werden
zum
Schweißen
innerhalb
von
engen
Dosenkörpern
benutzt.
Such
fluid
roller
heads
are
used
for
welding
inside
narrow
can
bodies.
EuroPat v2
Ein
solcher
Brenner
dient
bevorzugt
zum
Schweißen
und
Hartlöten
von
Metallen.
Such
a
burner
serves
preferably
for
the
welding
and
hard
soldering
of
metals.
EuroPat v2
Zum
Schweißen
der
Schnittflächen
dient
eine
Schweißvorrichtung.
A
welding
apparatus
is
used
for
welding
the
cut
surfaces.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
3
wird
die
erfindungsgemäße
Strahlformung
zum
Schweißen
mit
Laserstrahlen
beschrieben.
The
beam
shaping
for
welding
with
laser
beams
according
to
the
invention
is
described
in
exemplary
embodiment
3.
EuroPat v2
Zum
Schweißen
kann
eine
Laserschweißvorrichtung
oder
ein
Laseraggregat
herangezogen
werden.
It
is
possible
to
employ
a
laser
welding
device
or
a
laser
apparatus
for
welding.
EuroPat v2
In
der
CH-A-615965
wird
eine
Ultraschall-Nähmaschine
zum
Schweißen
von
Textilmaterial
vorgestellt.
CH-A-615965
presents
an
ultrasonic
sewing
machine
for
the
welding
of
textile
material.
EuroPat v2
Es
ist
angegeben,
daß
die
Vorrichtung
auch
zum
Ultraschall-Schweißen
eingesetzt
werden
kann.
It
is
indicated
that
the
device
may
also
be
used
for
ultrasonic
welding
EuroPat v2
Zum
Schweißen
der
höherfesten
Stähle
werden
aus
diesen
Gründen
höhere
Elektrodenkräfte
empfohlen.
For
the
welding
of
higher
strength
sheet
therefor
,
for
these
reasons
,
higher
electrode
forces
were
employed
.
EUbookshop v2
Ich
brauche
dich
hier
unten,
zum
Schweißen!
I
need
you
down
here.
Just
a
little
longer.
Come
on
down,
I'm
gonna
get
you
set
up
with
a
welding
machine.
OpenSubtitles v2018
Wir
beschäftigen
Fachkräfte
zum
Schweißen,
Metallbearbeiten,
zur
Elektroinstallation
und
zur
Montage.
We
employ
professionals
for
welding
metal
machining
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Stromstärke
von
Unipolar-Generatoren
wird
u.a.
zum
Schweißen
verwendet.
The
strong
current
of
unipolar-generators
e.g.
is
used
for
welding.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kunde
braucht
zuverlässige
Laserwerkzeuge
zum
exakten
Schweißen
und
Schneiden.
Your
customer
needs
reliable
laser
tools
for
exact
welding
and
cutting.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Alternative
zum
Kunststoff
schweißen
ist
das
KENT
Plastic
Welding
Kit.
The
KENT
Plastic
Welding
Kit
is
the
perfect
alternative
to
welding
plastic.
ParaCrawl v7.1
Die
härtbaren,
kohlenstoffreichen
Sorten
sind
nicht
zum
Schweißen
geeignet.
The
hardenable
high-carbon
grades
are
not
suitable
for
welding.
ParaCrawl v7.1
Lieferbar
mit
verzinktem
Hebel
und
Halter
zum
Schweißen,
der
roh
geliefert
wird.
Available
with
zinc
plated
lever
and
holder
to
be
soldered
which
is
supplied
raw.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
auch
zum
Schweißen
verwendet
werden.
They
can
also
be
used
for
soldering.
ParaCrawl v7.1
Die
Vlieskante
ist
zum
Schweißen
vorgesehen.
The
non-woven
edge
is
designed
for
welding.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spannvorrichtungen
zum
automatisierten
Schweißen
einfacher
Serienteile
verfügen
über
eine
manuelle
Bedienung.
Our
clamping
fixtures
for
automated
welding
of
easier
serial
parts
have
a
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schweißen
der
Schachtsysteme
für
die
Kabelverteilung
kommt
eine
QIROX-Kompaktanlage
QR-CS-30
zum
Einsatz.
To
weld
the
manhole
systems
for
cable
distribution
a
QIROX
QR-CS-30
compact
system
is
used.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Karosseriemontage
werden
Roboter
zum
Schweißen
und
auch
für
das
Material-Handling
eingesetzt.
In
the
body
assembly
robots
are
used
for
welding
and
also
for
material
handling.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
beim
Umstieg
vom
konventionellen
Schweißen
zum
Laserschweißen.
Our
experts
will
be
glad
to
assist
you
in
switching
from
conventional
welding
to
laser
welding.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schweißen
können
alle
gängigen
Schweißverfahren
verwendet
werden.
All
standard
welding
methods
can
be
used
for
welding.
ParaCrawl v7.1