Translation of "Zum herausnehmen" in English
Gemäß
dieser
Ausführungsform
ist
das
Gehäuse
zum
Herausnehmen
des
Teststreifens
in
Längsrichtung
beweglich.
According
to
this
embodiment,
the
housing
can
be
moved
longitudinally
for
the
removal
of
the
test
strip.
EuroPat v2
Zwei
Stockwerke
sind
–
wie
Schubladen
zum
Herausnehmen
–
schwingungstechnisch
komplett
entkoppelt.
To
reduce
vibrations,
two
floors
are
completely
decoupled,
like
removable
cupboard
drawers.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Zustand
kann
beispielsweise
zum
Einbringen
und
Herausnehmen
von
Probenröhrchen
vorteilhaft
sein.
Such
a
state
can
be
advantageous,
for
example,
for
the
introducing
and
withdrawing
of
the
sample
tubes.
EuroPat v2
Zum
Herausnehmen
des
Sitzes
werden
die
Phasen
gemäß
Fig.
In
order
to
remove
the
seat,
the
phases
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Zum
Einsetzen
bzw.
Herausnehmen
entsprechender
Bits
ist
eine
umständliche
Entriegelung
erforderlich.
For
insertion
and
removal
of
such
bits,
a
cumbersome
release
action
is
required.
EuroPat v2
Invisalign
Teen-Aligner
lassen
sich
leicht
herausnehmen,
zum
Beispiel:
Invisalign
Teen-Aligner
are
easy
to
remove,
for
example:
CCAligned v1
Der
Grundkörper
weist
eine
Aufnahme
zum
Einsetzen
bzw.
Herausnehmen
eines
Fixierelements
auf.
The
body
has
a
receptacle
for
inserting
or
removing
a
fixing
element.
EuroPat v2
In
den
folgenden
Abbildungen
sehen
Sie
mehrere
Methoden
zum
Herausnehmen
der
Kanthölzer.
The
following
illustrations
show
several
methods
to
remove
the
beams.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Abbildungen
sehen
Sie
zwei
Methoden
zum
Herausnehmen
der
Kanthölzer.
The
following
illustrations
show
two
methods
for
removing
the
square
timber.
ParaCrawl v7.1
Ich
bestellte
das
Fleisch
Liebhaber
zum
Herausnehmen.
I
ordered
the
meat
lovers
for
takeout.
ParaCrawl v7.1
Der
Ring
eignet
sich
hervorragend
zum
Spielen
und
ist
daher
ideal
zum
Herausnehmen.
The
ring
is
excellent
for
playing
games,
and
is
therefore
ideal
for
taking
out.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
zum
Herausnehmen
des
Kohlefilters
in
umgekehrter
Reihenfolge
vor.
To
remove
the
carbon
filter,
proceed
in
reverse
order.
ParaCrawl v7.1
Am
Boden
der
Schachtel
befindet
sich
ein
Deckel
zum
Herausnehmen
von
Münzen.
At
the
bottom
of
the
box
is
a
lid
for
extracting
coins.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Taschen
nur
zum
Herausnehmen
Geld
gemeint
sind?
Who
said
pockets
are
meant
only
for
taking
out
money?
ParaCrawl v7.1
Das
muss
man
übrigens
zum
Fahrgastraum
hin
herausnehmen.
That
you
have
to
remove
to
the
passenger
compartment.
ParaCrawl v7.1
Der
Küvettenhalter
ist
schwenkbar
zum
Herausnehmen
der
Küvette
beim
Reinigen.
The
cuvette
holder
is
swivable
to
remove
the
cuvette
for
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Zum
Herausnehmen
des
Magnetron-Abstimmgetriebes
44
sind
vorzugsweise
zwei
Schrauben
und
eine
Klemmschraube
zu
lösen.
In
order
to
remove
the
magnetron-tuning
drive
44
there
are
released
two
screws
or
threaded
bolts
and
a
clamping
screw.
EuroPat v2
Zum
Herausnehmen
des
Schlittens
aus
der
Führungsschiene
wird
der
Schlitten
zunächst
in
das
verschwenkbare
Schienenstück
geschoben.
In
order
to
remove
the
carriage
from
the
guide
rail,
the
carriage
is
at
first
pushed
into
the
pivotable
piece
of
rail.
EuroPat v2
Zum
Herausnehmen
des
Probentisches
2
aus
der
Apparatur
sind
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
zwei
Griffe
9
vorgesehen.
The
embodiment
shown
comprises
two
handles
9
for
removing
the
sample
table
2
from
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
Öffnung
zum
Einsetzen
und
Herausnehmen
der
Warenbahn
40
ist
mit
einem
Deckel
25
vakuumdicht
verschließbar.
The
opening
for
introducing
and
removing
the
fabrics
40
is
closable
in
a
vacuum-tight
manner
by
a
cover
25.
EuroPat v2
Man
erzielt
hierdurch
bei
großer
Stromtragfähigkeit
verhältnismäßig
geringe
Kräfte
zum
Einsetzen
und
Herausnehmen
des
Schutzschalters.
Thereby,
relatively
small
forces
are
required
for
inserting
and
removing
a
protective
circuit
breaker,
even
one
of
large
current-carrying
capacity.
EuroPat v2
Zum
Einsetzen
und
Herausnehmen
sind
bei
dieser
Ausführungsform
jeweils
eine
radiale
und
eine
axiale
Bewegung
erforderlich.
For
the
insertion
and
removal,
with
this
embodiment,
one
radial
movement
and
one
axial
movement
are
necessary
in
each
case.
EuroPat v2
Hinweis:
Das
Verfahren
zum
Herausnehmen
von
Schwarz-,
Farb-
oder
Fotopatronen
ist
jeweils
gleich.
Note:
The
same
procedure
applies
when
removing
a
black,
color,
or
photo
cartridge.
ParaCrawl v7.1
Damit
entsteht
eine
alternative
Anwendungsmöglichkeit
für
den
Wagen,
zum
Beispiel
zum
Hineinlegen
und
Herausnehmen.
This
creates
an
alternative
application
for
the
trolley,
for
the
spading
in
and
out
of
materials
for
instance.
ParaCrawl v7.1