Translation of "Zum halbjahr" in English
Die
Delegation
wird
zum
zweiten
Halbjahr
2008
voll
arbeitsfähig
sein.
The
delegation
will
become
fully
operational
towards
the
second
half
of
2008.
Europarl v8
Sadako
ging
hier
nur
bis
zum
zweiten
Halbjahr
zur
Schule.
Sadako
was
just
here
till
the
middle
of
second
term.
OpenSubtitles v2018
Die
Angaben
zum
ersten
Halbjahr
1991
werden
in
den
Jahresbericht
1993
aufgenommen.
Data
for
the
first
half
of
1992
will
be
included
in
the
1993
annual
report.
EUbookshop v2
Zum
Halbjahr
belief
sich
der
Rückstand
noch
auf
fast
25
Prozent.
Halfway
through
the
year,
the
decline
was
still
almost
25%.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Hauptvertriebsregionen
trugen
im
ersten
Halbjahr
zum
Absatzwachstum
der
BMW
Group
bei.
All
three
major
sales
regions
contributed
to
volume
growth
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
zum
1.
Halbjahr
2011werden
Mitte
Juli
veröffentlicht.
The
figures
for
the
first
half
of
2011
will
be
published
in
mid-July.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
zum
ersten
Halbjahr
veröffentlicht
KBA
am
9.
August.
KBA
will
publish
figures
for
the
first
half-year
on
9
August.
ParaCrawl v7.1
Zwischenbericht
zum
1.
Halbjahr
2003
(PDF)
Interim
report
for
1st
half
of
2003
(PDF)
ParaCrawl v7.1
Der
bereits
zum
Halbjahr
erkennbare
positive
Trend
setzte
sich
fort.
The
positive
trend
which
had
already
materialised
halfway
through
the
year
remained
intact.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtertrag
stieg
zum
Halbjahr
auf
652
(646)
Mio.
Euro.
Total
income
was
up
to
€
652
(646)
million
at
the
half-year
mark.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
ersten
Halbjahr
war
das
Wachstum
fast
9%.
In
comparison
with
the
first
half
of
last
year,
growth
was
almost
9%.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohstoffkosten
sind
im
Vergleich
zum
1.
Halbjahr
2011
gewachsen.
Raw-material
costs
were
higher
than
in
the
first
half
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
HSH
Nordbank
hat
Ihren
ersten
Zwischenbericht
zum
ersten
Halbjahr
2003
veröffentlicht.
HSH
Nordbank
published
its
first
interim
report
for
the
first
half
of
2003.
CCAligned v1
Zum
Halbjahr
2011
beschäftigte
der
VBH
Konzern
im
Durchschnitt
2.960
Mitarbeiter.
As
at
30
June
2011,
the
VBH
Group
employed
an
average
of
2,960
staff.
ParaCrawl v7.1
Zum
Halbjahr
konnte
in
allen
Geschäftseinheiten
weiterer
Umsatz
gewonnen
werden.
Additional
sales
were
gained
across
all
business
units
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Berliner
Synchron
AG
hat
die
Zahlen
zum
ersten
Halbjahr
2013
veröffentlicht.
Berliner
Synchron
AG
has
published
figures
for
the
first
half
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichbarkeit
zum
ersten
Halbjahr
2017
ist
dadurch
stark
eingeschränkt.
This
has
caused
major
restrictions
in
comparability
to
the
first
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Knorr-Bremse
führte
die
erfolgreiche
Entwicklung
des
ersten
Quartals
2019
zum
Halbjahr
fort.
Knorr-Bremse
continued
the
successful
trend
from
the
first
quarter
of
2019
through
to
the
end
of
the
first
half
year.
ParaCrawl v7.1
Zwischenbericht
zum
1.
Halbjahr
2007
(PDF)
Interim
report
for
1.
half
of
2007
(PDF)
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
hier
bereits
zum
Halbjahr
der
Jahresumsatz
2010/2011
übertroffen.
Thus
the
annual
sales
for
2010/2011
were
exceeded
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Provisionsüberschuss
summierte
sich
zum
Halbjahr
auf
62
(73)
Mio.
Euro.
Net
commission
income
totalled
€
62
(73)
million
in
the
first
half.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
erwirtschaftete
zum
Halbjahr
ein
Perioden-Ergebnis
von
0,3
Mio.
Euro.
In
the
first
six
months
of
the
year,
the
company
generated
a
result
of
0.3
million
EUR.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Halbjahr
2012
angehobene
operative
EBIT-Umsatzrendite
soll
rund
12%
betragen.
The
increased
operative
EBIT
turnover
profit
for
the
2012
half-year
is
anticipated
to
be
12%.
ParaCrawl v7.1
Die
konsolidierten
Ergebniszahlen
werden
erstmals
zum
Halbjahr
2015
ausgewiesen.
The
consolidated
earnings
figures
refer
to
the
first
half
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfestigte
sich
die
Trendwende,
die
sich
bereits
zum
Halbjahr
angedeutet
hatte.
This
reinforced
the
trend
reversal
which
had
already
revealed
itself
half
way
through
the
year.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
hier
bereits
zum
Halbjahr
der
Jahresumsatz
2010/2011
Ã1?4bertroffen.
Thus
the
annual
sales
for
2010/2011
were
exceeded
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
ersten
Halbjahr
2016
konnten
wir
somit
alle
wesentlichen
Kennzahlen
verbessern.
We
were
thus
able
to
improve
all
the
key
figures
compared
to
the
first
half
of
2016.
ParaCrawl v7.1