Translation of "Zum aushalten" in English
Ist
ja
nicht
zum
Aushalten,
was
hier
wieder
los
ist.
It's
unbearable
here
these
days,
huh?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so
langweilig,
nicht
zum
Aushalten.
It's
so
boring,
I
can't
even
stand
it.
Totally.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ja
nicht
zum
Aushalten.
This
town
gives
me
a
headache.
OpenSubtitles v2018
Nach
wenigen
Minuten
war
es
nicht
mehr
zum
aushalten.
After
a
few
minutes
we
couldn’t
stand
it
anymore
and
got
up.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Polen
übers
Neue
Jahr
ist
definitiv
DER
Ort
zum
Aushalten.
Yes,
Poland
over
the
New
Year
is
definitely
the
place
to
be.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
lange
dazu
geschwiegen,
bis
es
nicht
mehr
zum
Aushalten
war.
I
have
remained
silent
on
this
issue
for
a
long
time,
until
I
could
not
bear
it
any
longer.
ParaCrawl v7.1
Schüler:
Und
welchen
Bezug
hat
das
zum
Empfangen
und
Aushalten
von
Schlägen?
Student:
So
how
does
that
relate
to
taking
punches?
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
mehr
zum
Aushalten.
I
could
not
bear
it
any
longer.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
ja
nicht
zum
Aushalten...“
But
like
this,
I
can´t
stand
it...“
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
zum
Aushalten.
I
couldn't
stand
it.
OpenSubtitles v2018
Er
liebe
ja
sein
Land,
aber
die
Umweltverschmutzung,
die
sei
nicht
mehr
zum
Aushalten.
He
did
love
his
country,
that's
for
sure,
but
the
pollution?
Unbearable.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
bei
Opa
zu
sein,
wäre
nicht
zum
Aushalten,
aber
dann
war
Holly
dort,
wie
vorbestimmt.
I
thought
being
at
Grandpa's
was
a
punishment
but,
really,
it
was
destiny
that
Holly
was
here,
too.
OpenSubtitles v2018
Das
„Kapital'
wurde
zum
Lehrbuch
der
Sozialisten
aller
Länder,
alle
sozialistischen
und
Arbeiterzeitungen
popularisierten
seine
gelehrten
Theorien,
und
in
Amerika,
während
eines
großen
in
New
York
stattfindenden
Strikes,
veröffentlichte
man
Stellen
aus
dem
Werk
in
der
Form
von
Flugblättern,
um
die
Arbeiter
zum
Aushalten
anzufeuern
und
ihnen
die
Berechtigung
ihrer
Forderungen
zu
beweisen.
All
socialist
and
working-class
papers
spread
its
scientific
theories.
During
a
big
strike
which
broke
out
in
New
York
extracts
from
Capital
were
published
in
the
form
of
leaflets
to
inspire
the
workers
to
endurance
and
show
them
how
justified
their
claims
were.
ParaCrawl v7.1
Klima:
die
Hitze
war
teuflisch,
die
Gesichtsmaske
war
fast
nicht
zum
aushalten,
aber
da
kann
man
halt
nichts
machen.
Climatological
conditions:
the
heat
was
fierce,
the
skimasks
were
almost
unbearable,
but
what
can
you
do.
ParaCrawl v7.1