Translation of "Zum aufziehen" in English
Diese
wird
zum
Aufziehen
der
Arzneimittellösung
aus
der
Durchstechflasche
in
die
Spritze
benutzt.
Used
to
draw
medicinal
solution
from
the
vial
into
the
syringe.
ELRC_2682 v1
Zum
Aufziehen
jedes
Fläschchens
gelösten
CEPROTINs
ist
eine
neue
Filternadel
zu
verwenden.
A
separate
unused
filter
needle
must
be
used
to
withdraw
each
vial
of
reconstituted
CEPROTIN.
EMEA v3
Es
ist
wie
ein
Spielzeug
zum
Aufziehen.
It's
like
a
wind-up
toy.
OpenSubtitles v2018
Zum
Aufziehen
kann
ein
Aufzugsschlüssel
verwendet
werden.
A
key
can
be
used
to
wind
the
coil
springs.
EuroPat v2
Geräte
zum
Aufziehen
von
Schlauchnetzen
allein
sind
im
Stand
der
Technik
vorhanden.
Devices
for
the
pulling-on
of
tubular
nets
alone
can
be
found
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
auch
andere
Aufbauformen
der
Vorrichtung
zum
Aufziehen
von
Krebsen
denkbar.
Of
course,
different
structures
of
the
equipment
for
the
raising
of
crayfish
may
be
contemplated.
EuroPat v2
Kartuschen
und
entsprechende
Geräte
zum
Aufziehen
von
Schlauchnetzen
sind
handelsüblich.
Cylinders
and
similar
mechanisms
for
the
drawing
of
tube
nettings
are
commercially
available.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Aufziehvorrichtung
zum
Aufziehen
von
Profildraht
auf
Walzen.
The
invention
relates
to
a
mounting
device
for
mounting
profile
wire
on
drums.
EuroPat v2
Zum
Aufziehen
der
Ganzstahlgarnitur
kommen
Aufziehvorrichtungen
zum
Einsatz.
For
mounting
all-steel
clothing,
mounting
devices
are
used.
EuroPat v2
So
verbleiben
die
Spritzen
zum
Aufziehen
der
Probe
im
Autoinjektor.
The
syringes
for
sample
dispensing
remain
in
the
auto-injector.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachgeburt
ist
zum
Wegwerfen,
nicht
zum
Aufziehen.
Afterbirth
is
to
be
thrown
away,
not
raised
as
a
child.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
kein
Spielzeug
zum
Aufziehen.
You
are
not
a
wind-up
toy.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aufziehen
und
Abnehmen
von
Weblitzen
muss
der
Webschaft
demontierbar
sein.
For
mounting
and
removing
the
healds,
the
heald
shaft
must
be
designed
so
as
to
be
demountable.
EuroPat v2
Zum
leichten
Aufziehen
können
eine
oder
mehrere
aufgespannte
Flächen
vorteilhaft
sein.
One
or
more
mounted
surfaces
can
be
advantageous
for
easy
mounting.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
ein
Aufzugelement
mit
einem
Betätigungsschieber
zum
Aufziehen
der
Spritze
aufweisen.
The
device
can
have
a
filling
element
having
an
actuating
slider
for
filling
the
syringe.
EuroPat v2
An
Port
11
ist
eine
Spritze
42
zum
Aufziehen
von
Probenflüssigkeit
angeschlossen.
A
syringe
42
for
drawing
sample
liquid
is
connected
to
port
11
.
EuroPat v2
Der
Auto
Wood
Uhrenbeweger
ist
das
neue
Modedesign
zum
Aufziehen
Ihrer
Automatikuhren.
The
auto
wood
watch
winder
is
the
new
fashion
design
to
wind
your
automatic
watches.
ParaCrawl v7.1
Punktieren,
Kolbenstange
langsam
bis
zum
Anschlag
aufziehen.
Puncture,
pull
the
piston
slowly
up
to
the
stop.
ParaCrawl v7.1
Seine
Uhren
-
ohne
Schlüssel
zum
Aufziehen
des
Mechanismus
-
waren
geradezu
revolutionär.
His
watches,
which
did
not
require
a
key
to
wind
the
mechanism,
were
revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bereit
zum
Aufziehen,
wenn
sie
an
Deiner
Haustür
ankommen.
They
are
ready
to
grow
when
they
arrive
at
your
doorstep.
ParaCrawl v7.1
Schütteln
Sie
eine
Uhr
mit
automatischem
Aufzug
zum
Aufziehen
nicht
absichtlich.
Do
not
deliberately
shake
a
self-winding
watch
in
order
to
wind
it.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aufziehen
der
Spieluhr
am
Vogel
ziehen.
Pull
the
little
bird
to
start
the
musical
box.
ParaCrawl v7.1