Translation of "Zum anhaften" in English
Das
eingespritzte
Kunststoffmaterial
neigt
zum
Anhaften
an
der
Formmuldenoberfläche.
The
injected
plastic
material
tends
to
adhere
to
the
surface
of
the
mold
cavity.
EuroPat v2
Teilchen
mit
solchen
Größen
sind
einerseits
gut
zum
Anhaften
an
erfindungsgemäße
Bakteriophagen
geeignet.
Particles
with
such
sizes
are
firstly
well-suited
for
adherence
to
bacteriophages
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Geist
tendiert
zum
Anhaften
an
der
Idee
von
Selbst.
The
mind
tends
to
cling
to
the
idea
of
self.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
daß
diese
Vorrichtung
nur
für
absolut
staubfreie,
nicht
zum
Anhaften
neigende
und
in
der
Korngröße
weitgehend
homogene
Proben
geeignet
ist,
ist
es
kompliziert
im
Aufbau,
in
der
Steuerung
und
im
Steuerprogramm
und
dementsprechend
störanfällig.
In
addition
to
the
fact
that
this
device
is
suitable
only
for
samples
which
are
absolutely
dust
free,
have
no
tendency
to
stick
and
are
largely
homogeneous
with
respect
to
grain
size,
its
design,
its
controls
and
its
control
programs
are
complicated,
and
it
is
therefore
prone
to
malfunctions
and/or
disturbances.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
weiter
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
ankuppelbaren
Meßelektrode
vorgesehen,
bei
dem
ein
für
die
Bildung
einer
Meßelektrode
mit
Kupplungsstück
geeigneter
Metallstab
bzw.
ein
solches
Rohr,
der
bzw.
das
aus
Elektrodenmaterial
besteht
oder
an
seinem
Ende
eine
Elektrodenmaterialscheibe
mittels
eines
leitfähigen
Klebers
aufgeklebt
enthält,
mit
seinem
freien
Ende
in
härtbares
Kunstharz
bis
zum
Anhaften
eines
ausreichenden
Harzklumpens
getaucht,
herausgezogen,
durchgehärtet
und
auf
die
gewünschte
Form
abgedreht
wird.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
connectable
and
replaceable
measuring
electrode
can
include
a
metal
rod
or
tube
forming
a
conductor
between
the
sensitive
element
of
the
measuring
electrode
and
a
lead
running
to
the
measuring
circuit,
this
conductor
being
encased
in
a
hardenable
synthetic
resin
substantially
to
the
end
of
the
member
at
which
a
disk
or
the
like
of
the
metal
forming
this
sensitive
material,
i.e.
of
the
electrode
material,
is
bonded
by
means
of
a
conductive
adhesive.
EuroPat v2
Gemäss
einer
Alternative
kann
die
Verbindung
auch
dadurch
erhalten
werden,
dass
man
die
elektrisch
leitende
Schicht
im
Bereich
nahe
den
Anschlusskontakten
mit
einem
Lötmaterial
versieht
und
das
Lötmaterial
mittels
eines
in
die
Kanäle
eingeführten
Lötwerkzeuges
zum
Schmelzen
und
Anhaften
an
den
Anschlusskontakten
bringt.
As
an
alternative
the
connection
can
also
be
achieved
by
providing
the
electrically
conductive
layer
on
the
vicinity
of
the
connecting
contacts
with
a
soldering
material
and
melting
the
soldering
material
by
means
of
a
soldering
tool
introduced
into
the
channels
and
causing
it
to
adhere
to
the
connecting
contacts.
EuroPat v2
Gegenüber
den
feinen
Primärpartikelhaufwerken
sind
die
erfindungsgemäß
erhaltenen
Agglomerate
geformte
Produkte
oder
es
sind
in
Form
und
Aussehen
verbesserte
Agglomeratschüttungen
(Granulate),
die
weniger
zum
Stauben,
Anhaften,
Zusammenbacken
und
Entmischen
neigen,
sich
besser
dosieren
und
transportieren
lassen,
eine
bessere
Rieselfähigkeit
und
eine
definierte
Schüttdichte
besitzen.
In
comparison
with
the
heaps
of
fine
primary
particles,
the
agglomerates
obtained
according
to
the
invention
are
formed
products
or
they
are
agglomerate
material
(e.g.
granular
material)
which
is
improved
in
terms
of
shape
and
appearance,
and
which
has
a
reduced
tendency
to
form
dust,
to
adhere,
to
cake
and
to
segregate,
can
be
metered
and
transported
better,
and
has
better
free-flowing
properties
and
a
defined
bulk
density.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
zu
ausgeprägten
Abfalls
der
Viskosität,
mangelnder
Elastizität
der
Schmelze
und/oder
geringer
Abhäsivität
gegenüber
dem
Walzenmaterial
kommt
es
zum
sogenannten
"hot
offset",
d.h.
zum
Anhaften
von
Tonermaterial
an
der
Fixierwalze.
In
the
case
of
too
pronounced
a
drop
in
the
viscosity,
a
lack
of
elasticity
of
the
melt
and/or
low
adhesiveness
with
respect
to
the
roller
material,
so-called
"hot
offset"
occurs,
that
is
to
say
toner
material
sticks
to
the
fixing
roller.
EuroPat v2
Jedoch
werden
diese
Systeme
von
gebräuchlichen
Härtern
zwar
schnell
angehärtet,
aber
sie
behalten
nach
dem
Auftrag
noch
für
längere
Zeit
eine
gewisse
Restklebrigkeit,
die
wiederum
zum
Anhaften
von
Staubteilchen
aus
der
Luft
und
damit
zur
Anschmutzung
der
Oberfläche
Anlaß
gibt.
However,
although
these
systems
of
conventional
curing
agents
commence
curing
rapidly,
they
retain
a
certain
residual
tack
for
some
time
after
application,
which
in
turn
gives
rise
to
adherence
of
dust
particles
from
the
air
and
thus
to
soiling
of
the
surface.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
weiter
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
ankuppelbaren
Meßelektrode
vorgesehen,
bei
dem
ein
zur
Bildung
eines_Kupplungs-
gegenstücks
geeigneter
Metallstab
bzw.
ein
solches
Rohr,
der
bzw.
das
aus
Elektrodenmaterial
besteht
oder
an
seinem
Ende
eine
Elektrodenmaterialscheibe
mittels
eines
leitfähigen
Klebers
aufgeklebt
enthält,
mit
seinem
freien
Ende
in
härtbares
Kunstharz
bis
zum
Anhaften
eines
ausreichenden
Harzklumpens
getaucht,
herausgezogen,
durchgehärtet
und
auf
die
gewünschte
Form
abgedreht.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
connectable
and
replaceable
measuring
electrode
can
include
a
metal
rod
or
tube
forming
a
conductor
between
the
sensitive
element
of
the
measuring
electrode
and
a
lead
running
to
the
measuring
circuit,
this
conductor
being
encased
in
a
hardenable
synthetic
resin
substantially
to
the
end
of
the
member
at
which
a
disk
or
the
like
of
the
metal
forming
this
sensitive
material,
i.e.
of
the
electrode
material,
is
bonded
by
means
of
a
conductive
adhesive.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
nicht
nur
eine
Ausgleichsschlaufe
zwischen
dem
Abzugspunkt
des
Klebebandes
am
Ende
des
schnabelartigen
Vorsprungs
und
dem
Außenumfang
des
in
der
Wechselkassette
angeordneten
Klebebandwickels
erreicht,
was
einer
Vergleichmäßigung
und
einer
Verbesserung
des
Bandabzugs
dienlich
ist,
sondern
zudem
wird
auch
verhindert,
daß
das
Klebeband
in
dem
genannten
Zwischenbereich
so
stark
nach
unten
durchhängen
kann,
daß
es
unerwünschterweise
gegen
die
untere
Vorderwand
des
Kassettengehäuses
zur
Anlage
und
damit
zum
Anhaften
kommen
könnte,
was
einen
nachfolgenden
Bandabzug
nicht
mehr
zuließe.
The
result
is
the
formation
of
a
compensating
loop
between
the
withdrawal
part
of
the
tape
at
the
end
of
the
bill-shaped
projection
and
the
outer
periphery
of
the
turns
of
the
tape
within
the
cassette,
enabling
a
more
uniform
and
reliable
withdrawal
of
the
tape
as
well
as
a
reduction
in
the
suddenness
with
which
tension
is
applied
to
the
tape.
Furthermore,
this
limited
loop
prevents
the
tape
from
hanging
excessively
in
the
housing
and
thereby
adhering
to
the
front
wall
thereof
which
might
prevent
the
tape
from
being
effectively
drawn
through
the
housing.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
eines
solchen
Druckes
wird
die
Neigung
zum
Anhaften
noch
weiter
verringert,
so
daß
das
Anheben
des
Materialbogens
mit
Hilfe
der
Biegekante(n)
völlig
problemlos
erfolgt.
When
such
pressure
is
applied,
the
tendency
to
stick
is
reduced
further
and
accordingly
lifting
the
sheet
of
material
by
means
of
the
bending
edge(s)
takes
place
in
wholly
problem-free
manner.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einem
Wiedereinbau
der
Fensterscheibe
in
einer
Werkstatt,
wo
der
Auftrag
des
Klebers
von
Hand
erfolgt,
wird
durch
diese
Vorkehrungen
eine
bessere
Steuerung
des
Kleberauftrags
ermöglicht
und
eine
ggf.
zum
Anhaften
führende
Berührung
zwischen
dem
Kleber
und
dem
Randteil
sicher
verhindert.
In
particular,
during
reinstallation
of
the
window
pane
in
a
workshop
where
the
adhesive
is
applied
by
hand,
these
arrangements
permit
improved
control
of
the
adhesive
application,
and
contact
between
the
adhesive
and
the
edge
part,
which
may
lead
to
sticking,
is
reliably
prevented.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
daß
das
Vorhandensein
dieser
mikrokristallinen
Strukturen
in
dem
geschmolzenen
Email
dazu
beiträgt,
die
Neigung
des
Emails
zum
Anhaften
an
Oberflächen
während
des
Formens
des
Glassubstrats
bei
erhöhter
Temperatur
zu
reduzieren.
The
presence
of
these
microcrystalline
structures
in
the
fused
enamel
is
believed
to
help
reduce
the
tendency
of
the
enamel
to
stick
to
surfaces
during
the
shaping
of
the
glass
substrate
at
elevated
temperature.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
daß
das
Vorhandensein
dieser
mikrokristallinen
Strukturen
in
dem
geschmolzenen
Email
die
Neigung
des
Emails
zum
Anhaften
an
Oberflächen,
z.B.
an
Preßkissen,
während
des
Formens
des
Glassubstrats
bei
erhöhter
Temperatur
stark
reduziert.
The
presence
of
these
microcrystalline
structures
in
the
fused
enamel
is
believed
to
greatly
reduce
the
tendency
of
the
enamel
to
stick
to
surfaces,
e.g.,
pressing
pads,
during
the
shaping
of
the
glass
substrate
at
elevated
temperature.
EuroPat v2
Allerdings
besteht
keine
Verbindung
zwischen
dem
Rührwerk
und
einem
oberhalb
aufsetzbaren
Vorratsbehälter,
so
daß
es
im
Vorratsbehälter
zum
Anhaften
des
Schüttguts
kommen
kann
oder
dort
ein
separates
Rührwerk
angeordnet
werden
müßte.
However,
there
is
no
connection
between
the
stirring
mechanism
and
a
supply
container
attachable
above,
so
that
it
is
possible
that
the
bulk
material
sticks
to
the
supply
container,
or
a
separate
stirring
mechanism
must
be
arranged
there.
EuroPat v2
An
einer
zur
Drehachse
geneigten
Randzone
der
Schneidelemente
kann
es
darüberhinaus
leicht
zum
Anhaften
von
Erde
kommen,
wodurch
die
Schneidfähigkeit
herabgesetzt
wird.
At
a
marginal
zone
of
the
cutting
members,
which
is
inclined
to
the
axis
of
rotation,
it
is
easily
possible
that
clots
of
soil
will
adhere
there
and
reduce
the
cutting
ability.
EuroPat v2
Proben,
insbesondere
mit
zum
Anhaften
neigendem
Feinkornanteil,
lassen
sich
mit
Hilfe
einer
Rakel
quantitativ
vom
Förderband
der
Dosierbandwaage
abstreifen
und
in
das
Überlaufgefäß
überführen.
The
samples,
particularly
those
with
a
proportion
of
fine
grains
tending
to
adhere
to
the
conveyor,
may
be
removed
quantitatively
from
the
conveyor
of
the
metering
conveyor
scale
by
means
of
a
wiper
blade
and
transferred
to
the
overflow
vessel.
EuroPat v2
In
der
lonisierungsstation
19
werden
die
Dosen
elektrostatisch
aufgeladen
und
sodann
mit
Hilfe
eines
schematisch
gezeigten
Malteserkreuzes
an
der
Blattanlage
20
vorbeigeführt,
die
an
jeder
Dose
ein
Blatt
des
bedruckten
Hilfsträgers
elektrostatisch
zum
Anhaften
bringt.
The
cans
are
electrostatically
charged
and
through
a
Maltese
cross
19,
indicated
schematically,
are
carried
past
a
sheet-feeding
station
20
where
a
sheet
of
the
printed
transfer
medium
is
electrostatically
adhered
to
each
can.
EuroPat v2
Dabei
hat
sich
herausgestellt,
daß
Legierungen
mit
einem
Mg-Gehalt
von
mehr
als
1
%
beim
Abstreckziehen
zum
Abrieb
und
Anhaften
am
Werkzeug
neigen,
was
zu
unerwünschten
Ziehriefen
und
häufigen
Stillstandszeiten
führt.
It
has
been
found
that
alloys
containing
more
than
1%
Mg
tend
to
be
abraded
and
to
stick
to
the
tool
during
ironing;
such
ironing
will
result
in
undesired
grooves
and
interruption
of
production.
EuroPat v2
Anhaften,
zum
Beispiel,
ist
etwas
daß
du
jeden
Tag
erfährst,
aber
bis
zu
dem
Zeitpunkt
an
dem
du
es
nicht
vollkommen
losgelassen
hast,
kennst
du
es
nicht
wirklich.
Craving,
for
instance,
is
something
you
experience
every
day,
but
until
you
totally
abandon
it,
you
don't
really
know
it.
ParaCrawl v7.1
Sperrinstallation
wird
durch
die
Verankerung
der
Grundplatte
im
Beton
mit
Hilfe
von
zuständigen
Elementen
zum
Anhaften
durchgeführt.
The
installation
of
barrier
is
provided
by
anchoring
of
foundation
plate
in
concrete
by
means
of
appropriate
parts
f
determined
for
fixing.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
Variante
weist
das
Bodenelement
ein
einzelnes
Substrat
oder
einen
Stapel
aus
mehreren
Substraten
auf,
die
jeweils
zum
adhärenten
Anhaften
mindestens
einer
Probe,
z.
B.
in
Form
einer
Flüssigkeitsschicht
oder
einer
tropfenförmigen
Probe
eingerichtet
sind.
According
to
a
further
variant
of
the
invention
the
bottom
element
comprises
one
single
substrate
or
a
stack
of
several
substrates
adapted
for
adherently
adhering
of
at
least
one
sample,
e.g.,
in
the
form
of
a
liquid
layer
or
of
a
drop-shaped
sample.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
dieser
Ausgestaltung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
wenigstens
eine
Antriebsmodul
einen
elektrischen
Antriebsmotor,
insbesondere
einen
Gleichstrommotor,
aufweist
und
als
Submodule
wenigstens
ein
Magnetrad
zum
Abrollen
und
Anhaften
an
einer
magnetisierbaren
Oberfläche
der
zu
inspizierenden
technischen
Einrichtung,
ein
Leistungs-Submodul
für
die
Stromversorgung
des
Antriebsmotors
und
ein
Mikrocontroller-Submodul
für
die
Steuerung
des
elektrischen
Antriebsmotors
umfasst.
In
one
development
of
this
refinement,
the
at
least
one
drive
module
has
an
electric
drive
motor,
in
particular
a
direct-current
motor,
and,
as
submodules,
has
at
least
one
magnet
wheel
for
rolling
on
and
sticking
to
a
surface,
which
can
be
magnetized,
of
the
technical
facility
to
be
inspected,
a
power
submodule
for
supplying
power
to
the
drive
motor,
and
a
microcontroller
submodule
for
controlling
the
electric
drive
motor.
EuroPat v2
Als
Sandtrocknung
bezeichnet
man
die
Zeitspanne,
zwischen
Beginn
der
Prüfung
bis
zum
letzten,
dauerhaften
Anhaften
der
Sandkörner.
Sand
drying
is
the
term
used
for
the
time
which
elapses
between
the
beginning
of
the
test
until
the
last
durable
attachment
of
the
grains
of
sand.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
das
Transportband
bzw.
den
Transportriemen
führenden
Rollen
zwei
vorzugsweise
vertikal
übereinander
angeordnete
Rollen
umfassen,
wobei
einer,
vorzugsweise
unterer
der
zwei
Rollen
eine
Andrückrolle
zum
Anhaften
des
Klebebands
an
das
Transportband
zugeordnet
wird.
In
an
improvement
of
the
invention
provision
is
made
that
the
rollers
that
guide
the
conveyor
belt
or
the
transport
belt
encompass
two
rollers
that
preferably
are
arranged
vertically
above
one
another,
wherein
a
pressing
roller
for
the
adhering
of
the
adhesive
tape
to
the
conveyor
belt
is
associated
with
one
of
the
two
rollers,
preferably
the
lower
one.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
der
Rand
der
(beispielsweise
runden)
Durchgangsöffnung
im
Trennschieber
maßgeblich
mit
für
die
genannten
Probleme
verantwortlich
ist,
indem
an
der
Randkante
anliegende
Partikel
des
Probenmaterials
mit
in
den
Spalt
gelangen
und
sich
hier
entweder
unkontrolliert
lösen
oder
zum
Teil
anhaften
bleiben,
so
dass
es
beim
nächsten
Dosiervorgang
zur
Verunreinigung
einer
Probe
aus
einem
anderen
Material
kommen
kann.
The
invention
is
based
on
the
finding
that
the
periphery
of
the
(for
example
round)
through-opening
in
the
shut-off
valve
is
highly
responsible
for
the
abovementioned
problems,
particles
of
the
sample
material
which
engage
against
the
peripheral
edge
also
passing
into
the
gap
and,
here,
either
becoming
detached
in
an
uncontrolled
manner
or,
in
some
cases,
remaining
in
adherence,
so
that
the
next
metering
operation
may
result
in
a
sample
of
another
material
being
contaminated.
EuroPat v2
In
dem
Wissen,
dass
ebene
Strahlen
eine
geringere
Eindringtiefe
als
runde
Strahlen
haben
-
tatsächlich
neigen
ebene
Strahlen
in
einer
sich
kreuzenden
Strömung
zum
schnelleren
Anhaften
an
den
Wänden
-
werden
die
aus
der
WO-A1-2006/048405
bekannten
Löcherreihen
im
Mischrohr
13
gemäss
Fig.
With
the
knowledge
that
flat
jets
have
a
shallower
penetration
depth
than
round
jets—in
fact
flat
jets
tend
to
adhere
more
quickly
to
the
walls
in
a
cross
flow—the
rows
of
holes
known
from
WO-A1-2006/048405
have
been
replaced
in
the
mixing
tube
13
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
das
erste
Verschlusselement
einen
Befestigungsabschnitt
zum
permanenten
Festlegen
am
Körperabdeckabschnitt,
einen
mit
dem
Befestigungsabschnitt
unlösbar
verbundenen
Releaseabschnitt,
sowie
einen
mit
dem
Befestigungsabschnitt
unlösbar
verbundenen
und
durch
den
Releaseabschnitt
im
nicht
mit
dem
zweiten
Verschlusselement
zusammenwirkenden
Zustand
überdeckbaren
Haftabschnitt
aufweist,
wobei
der
Haftabschnitt
erste
mechanische
Haftmittel
trägt
und
das
zweite
Verschlusselement
zum
Anhaften
der
ersten
mechanischen
Haftmittel
des
ersten
Verschlusselements
dient,
wobei
das
zweite
Verschlusselement
zweite
mechanische
Haftmittel
aufweist,
die
durch
die
Oberfläche
des
medizinischen
Bekleidungsstücks
gebildet
sind.
The
first
closure
element
has
a
fastening
section
for
permanent
fastening
on
the
body
covering
section,
a
release
section
which
is
non-detachably
connected
with
the
fastening
section,
and
a
coupling
section
which
is
non-detachably
connected
to
the
fastening
section
and
which
can
be
covered
when
not
interacting
with
the
second
closure
element,
wherein
the
coupling
section
bears
first
mechanical
coupling
means
and
the
second
closure
element
serves
for
adhesion
of
the
first
mechanical
coupling
means
of
the
first
closure
element,
wherein
the
second
closure
element
has
second
mechanical
coupling
means
which
are
formed
by
the
surface
of
the
medical
clothing
item.
EuroPat v2
Ein
Kontakt
der
Verstärkungselemente
und/oder
des
ersten
Substrats
in
den
Auslenkungsbereichen
mit
dem
zweiten
Substrat
vor
dem
Erwärmen
kann
zum
Anhaften
der
Verstärkungselemente
und/oder
des
ersten
Substrats
an
dem
zweiten
Substrat
in
den
Auslenkungsbereichen
führen
und
ein
verformungsbedingtes
Auslenken,
insbesondere
Verschieben
und/oder
Neigen,
der
durch
die
Verstärkungselemente
abgedeckten
Bereiche
des
ersten
Substrats
verhindern
oder
erschweren.
Contact
of
the
reinforcing
elements
and/or
the
first
substrate
in
the
deflection
regions
with
the
second
substrate
before
the
heating
can
result
in
adhesion
of
the
reinforcing
elements
and/or
the
first
substrate
in
the
deflection
regions,
and
can
prevent
or
impede
deformation-caused
deflection,
in
particular
displacement
and/or
inclination,
of
the
regions
of
the
first
substrate
covered
by
the
reinforcing
elements.
EuroPat v2