Translation of "Zuluft und abluft" in English
Sie
können
mit
üblichem
Zuluft-
und
Abluft-Kreislauf
betrieben
werden.
They
can
be
operated
with
conventional
circuits
for
incoming
and
exhaust
air.
EuroPat v2
Zuluft
und
Abluft
zum
kontrollierten
Bereich
sollten
durch
Hochleistungsschwebstoff-Filtcr
geführt
werden
j)
Input
air
and
extract
air
to
the
controlled
area
should
be
HEPA
iltered
EUbookshop v2
Zuluft
und
Abluft
zum
kontrollierten
Bereich
sollten
durch
Hochleisrungsschwebstoff-Filter
geführt
werden
j
)
Input
air
and
extract
air
to
the
controlled
area
should
be
HEPA
filtered
EUbookshop v2
Frische
Zuluft
und
erwärmte
Abluft
werden
hierbei
optimal
in
getrennten
Luftkabinen
geführt.
Fresh
supply
air
and
heated
exhaust
air
are
guided
here
optimally
in
separate
air
cabins.
ParaCrawl v7.1
B3020
kann
fÃ1?4r
Zuluft
und
Abluft
verwendet
werden.
B3020
can
be
used
for
supply
air
and
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Zuluft
und
die
Abluft
in
einem
Wärmetauscher
10
geführt.
In
addition,
the
incoming
air
and
the
outgoing
air
are
conducted
in
a
heat
exchanger
10
.
EuroPat v2
Damit
wird
in
diesen
Bereichen
eine
Durchmischung
der
Zuluft
und
Abluft
weitgehend
vermieden.
This
means
that,
in
these
areas,
mixing
of
the
feed
air
and
waste
air
is
largely
avoided.
EuroPat v2
Die
Gitter
sind
als
Zuluft-,
Abluft
und
Übertragungsluftgitter
geeignet.
These
grilles
are
suited
for
supply,
exhaust
and
air
transfer.
ParaCrawl v7.1
Eine
saubere
Trennung
von
Zuluft
und
Abluft
ist
gewährleistet
und
eröffnet
entsprechende
Einsatzmöglichkeiten.
Clean
separation
of
fresh
air
and
exhaust
air
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
alle
Volumenströme
von
Zuluft
und
Abluft
konsequent
dem
Bedarf
der
versorgten
Räume
angepasst.
Therefore
all
volume
flows
of
inlet
air
and
exhaust
air
are
explicitly
adapted
to
the
requirements
of
the
supplied
rooms.
EuroPat v2
Entsprechende
Zuluft
und
Abluft
für
die
Verbrennung
sind
dann
in
dem
Oberwerkzeug
bzw.
Unterwerkzeug
integriert.
Corresponding
supply
air
and
exhaust
air
for
the
combustion
are
then
integrated
in
the
upper
tool
or
the
lower
tool.
EuroPat v2
Kreislaufverbundsysteme
(KVS)
gewährleisten
saubere
Trennung
von
Zuluft
und
Abluft
und
eröffnen
entsprechende
Einsatzmöglichkeiten.
Circuit
connected
system
guarantees
clean
separation
of
fresh
and
exhaust
air
and
opens
suitable
application
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Anders
ausgedrückt
sind
die
Teilluftströme
der
Zuluft
und
der
Abluft
durch
jeweils
eine
der
Platten
13
voneinander
getrennt.
In
other
words,
the
partial
airstreams
of
primary
air
and
secondary
air
are
separated
each
from
the
other
by
one
of
the
plates
13.
EuroPat v2
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich,
daß
die
Zuluft-
und
die
Abluft-Teilströme
den
Wärmetauscher
10
im
wesentlichen
in
Richtung
21,
also
in
dessen
Längsrichtung,
durchströmen.
It
will
follow
from
the
foregoing
that
the
primary
and
secondary
partial
airstreams
will
pass
through
the
heat
exchanger
10
essentially
in
directions
indicated
by
the
arrow
21;
that
is,
in
the
lengthwise
direction
thereof.
EuroPat v2
Die
in
den
vorliegenden
Ausführungsbeispielen
verwendeten
Nebenaggregate,
wie
Zuluft-
und
Abluft-Ventilatoren
sowie
für
Reinigung
und
Filterung
und
das
Becherwerk,
sind
nur
als
technische
Ausführungsmöglichkeiten
zu
verstehen,
ohne
daß
sie
eine
Begrenzung
der
Problemlösungen
darstellen.
The
peripheral
units
used
in
the
present
embodiments,
such
as
the
air
injection
blowers
and
exhaust
fans,
the
units
for
cleaning
and
filtering,
and
the
bucket
conveyor,
are
to
be
considered
only
as
technical
possibilities,
and
they
do
not
represent
a
limitation
of
the
solutions
to
the
problem.
EuroPat v2
Dieses
ist
in
Abschnitte
7
für
die
Zuluft
9
und
die
Abluft
6
unterteilt,
bei
der
es
sich
um
die
mit
Dämpfen
der
Lösungsmittelkomponenten
angereicherte
Rückströmluft
handelt.
This
system
is
sub-divided
into
sections
7
for
the
supply
air
9
and
the
exhaust
air
6,
the
latter
being
the
return
air
enriched
with
vapors
of
the
solvent
components.
EuroPat v2
Um
Kanäle
für
die
Zuluft
und
Abluft
(Saugluft)
zu
schaffen,
weist
der
Bohrerschaft
51
eine
Ummantelun
56
auf,
so
daß
zwischen
Bohrerschaft
51
und
Ummantelung
56
ein
Frei-
bzw.
Hohlraum
57
entsteht,
durch
den
der
Bohrstaub
abgesaugt
werden
kann.
In
order
to
provide
ducts
for
intake
air
and
exhaust
or
suction
air,
the
drill
shank
51
is
provided
with
a
casing
56
arranged
so
as
to
provide
for
a
sealed
free
or
hollow
space
57
between
an
outer
peripheral
surface
of
the
drill
bit
shank
51
and
an
inner
peripheral
surface
of
the
casing
56,
through
which
space
57
drilling
dust
can
be
withdrawn.
EuroPat v2
Das
Heißluftgebläse
sitzt
in
der
Nähe
des
Korbes
in
Axialrichtung
hinter
dem
hinteren
Abschlußblech,
so
daß
die
Zuluft
und
die
Abluft
des
Heißluftgebläses
durch
die
großen,
rechteckigen
Öffnungen
im
hinteren
Bereich
der
Wandung
strömen
kann.
The
hot
air
blower
is
disposed
in
the
vicinity
of
the
basket,
in
the
axial
direction
behind
the
rear
closure
plate
so
that
the
inlet
air
and
the
outgoing
air
of
the
hot
air
blower
can
flow
through
the
large,
rectangular
openings
in
the
rear
region
of
the
wall.
EuroPat v2
Die
Apparatur
bietet
alle
Voraussetzungen
für
eine
Ausrüstung
mit
vollautomatischen
Regeleinrichtungen
auf
der
Basis
der
Messung
der
Zuluft-,
Abluft-
und
Produkttemperatur.
The
apparatus
meets
all
the
preconditions
for
equipping
with
fully
automatic
control
means
based
on
air
intake,
vent
air
and
product
temperature
measurements.
EuroPat v2
Die
Stecker
besitzen
hierfür
zwei
Anschlüsse
69
und
70
für
die
Zuluft-
und
Abluft
(Versorgung
54),
wobei
zumindest
der
Anschluß
für
die
Zuluft
an
den
an
der
Grundmaschine
2
vorgesehenen
Gegenstecker
so
ausgebildet
ist,
daß
er
automatisch
bei
abgenommenen
Stecker
68
verschlossen
ist.
The
connectors
for
this
reason
have
two
connections
69
and
70
for
incoming
air
and
outgoing
air
(supply
54).
At
least
the
connection
for
the
incoming
air
is
formed
on
the
mating
connector
provided
on
the
base
machine
2
such
that
it
is
automatically
closed
when
the
connector
68
is
removed.
EuroPat v2
Dabei
ist
sichergestellt,
dass
die
Zuluft
und
die
Abluft
entkoppelt
sind,
sich
also
nicht
vermischen
können.
This
ensures
that
the
inlet
air
and
the
exhaust
air
are
separated,
that
is
to
say,
that
they
cannot
mix.
EuroPat v2
Das
beispielhaft
dargestellte
Wegeventil
2
zum
Steuern
eines
Verbrauchers
ist
ein
5/2-Wegeventil
mit
einem
quaderförmigen
Gehäuse
31,
in
dessen
Unterseite
29
dem
Lochbild
der
Grundplatte
1
angepaßte
Zuluft-,
Abluft-
und
Steuerbohrungen
32
bis
36
münden.
The
directional
valve
2,
shown
by
way
of
example,
for
controlling
a
consumer
is
a
5/2-way
valve
with
a
cuboid
housing
31,
in
the
underside
29
of
which
open
out
incoming-air,
outgoing-air
and
control
bores
32
to
36
adapted
to
the
hole
pattern
of
the
base
plate
1.
EuroPat v2
Auch
exakteste
Feuchtemeßgeräte
weisen
Meßfehler
bis
zu
10
%
auf,
sodaß
die
an
sich
geringen
und
gering
zu
haltenden
Feuchtigkeitsdifferenzen
zwischen
Zuluft
und
Abluft
und
Beginn
und
Ende
der
Behandlung
des
Gutes
nicht
genau
meßbar
sind.
Even
the
most
accurate
humidity
measuring
instruments
have
measurement
errors
of
up
to
10%
so
that
per
se
minimal
humidity
differences
which
have
to
be
kept
low
between
supply
air
and
waste
air
and
the
start
and
finish
of
the
processing
of
the
substance
being
processed
cannot
be
accurately
measured.
EuroPat v2
Ist
im
Raum
ein
minimaler
Volumenstrom
von
Zuluft
oder
Abluft
erreicht
und
sind
die
überwachten
Raumkomfortgrössen
innerhalb
angestrebten
Komfortbändern,
werden
vorteilhafterweise
die
den
Raum
versorgenden
Volumenströme
der
Zuluft
und
der
Abluft
durch
vollständiges
Schliessen
der
entsprechenden
Klappen
unterbunden.
If
a
minimum
volume
flow
of
inlet
air
or
exhaust
air
is
reached
in
the
room
and
if
the
monitored
room
comfort
variables
are
within
the
desired
comfort
bands,
advantageously
the
volume
flows
supplying
the
room
of
the
inlet
air
and
the
exhaust
air
are
suppressed
by
completely
closing
the
corresponding
flaps.
EuroPat v2
Entsprechend
der
gewünschten
Trocknungsgeschwindigkeit
werden
beliebig
viele
Abschnitte
7
im
oberen
Luftzufuhrsystem
12
vorgesehen,
über
welche
Zuluft
zugeführt
wird
und
Abluft
abströmt.
Depending
upon
the
desired
drying
rate,
any
number
of
sections
7
can
be
provided
in
the
upper
air
supply
system
12,
via
which
supply
air
is
fed
in
and
exhaust
air
flows
away.
EuroPat v2
Es
ist
ein
der
direkten
Belüftung
von
Räumen
dienender
Wärmerückgewinner
bekannt
(DE-A-27
13
424),
der
zwei
zueinander
parallele,
gerade
Kanäle
für
die
Zuluft
und
die
Abluft
aufweist.
A
heat
recapturing
device
serving
for
the
direct
ventilation
of
rooms
has
been
known
(German
Pat.
No.
27
13
424)
which
has
two
straight
channels
parallel
to
one
another
for
the
intake
air
and
the
exhaust
air.
EuroPat v2
Sie
weist
sie
axial
durchdringende
Kanäle
auf,
die
von
der
Zuluft
und
Abluft
gegensinnig
durchströmt
werden.
It
has
channels
penetrating
it
axially,
through
which
the
intake
air
and
the
exhaust
air
flow
in
counterdirection.
EuroPat v2