Translation of "Zukünftig berücksichtigen" in English
Ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
diesen
Vorschlag
zukünftig
berücksichtigen
könnten.
I
should
be
grateful
if
you
would
consider
this
proposal
in
the
future.
Europarl v8
Wir
können
diese
zukünftig
berücksichtigen.
We
can
look
at
those
in
the
future.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
amtliche
Kontrolle
der
Bundesländer
zukünftig
Metallspielzeuge
verstärkt
berücksichtigen
sollte.
The
results
show
that
official
controls
by
the
federal
states
should
in
future
pay
more
attention
to
metal
toys.
ParaCrawl v7.1
Viertens:
Wir
müssen
begreifen,
dass
die
EU
nur
eine
von
vielen
Regionen
in
der
Welt
ist,
und
bei
unseren
Entscheidungen
zukünftig
viel
stärker
berücksichtigen,
welche
Auswirkungen
sie
im
globalen
Sinne
haben.
Fourthly,
we
have
to
grasp
the
fact
that
the
EU
is
only
one
of
many
regions
in
the
world,
and,
in
future,
our
decisions
must
take
into
account,
to
a
much
more
marked
degree,
the
effects
they
will
have
globally.
Europarl v8
Die
zuständigen
Behörden
in
den
Ländern
Mittel-
und
Osteuropas
haben
TEMPUS
positiv
beurteilt
und
werden
die
Bewertung
bei
der
Festlegung
ihrer
Prioritäten
für
die
PHARE-Hilfe
sowie
ihren
jeweiligen
Strategien
und
Erfordernissen
im
Rahmen
des
TEMPUS-Programms
zukünftig
berücksichtigen.
Whereas
the
competent
authorities
,
in
the
countries
of
central
and
eastern
Europe
have
expressed
positive
views
on
Tempus
and
will
in
future
take
account
of
the
evaluation
in
defining
their
priorities
for
Phare
assistance
and
their
particular
strategy
and
needs
in
the
context
of
the
Tempus
scheme
;
EUbookshop v2
Denn
für
Unternehmen
bestehen
immer
mehr
Anreize,
diese
Sicherheitsrisiken
zu
bedenken
und
zu
minimieren:
Die
Moody's
Ratingagentur
hat
eine
Warnung
herausgegeben,
dass
sie
bei
ihren
Ratings
zukünftig
auch
Cyberrisiken
berücksichtigen
wird.
But
another
incentive
for
lowering
companies'
tolerance
to
cybersecurity
risks
has
emerged:
the
Moody's
rating
agency
has
issued
a
warning
that
they
will
also
take
cyber
risks
into
account
when
setting
their
ratings.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
dies
in
Zukunft
berücksichtigen
und
auf
solche
Fälle
achten.
We
will
bear
this
in
mind
in
future
and
pay
attention
to
such
matters.
Europarl v8
Ich
würde
Sie
bitten,
diese
Personen
in
Zukunft
zu
berücksichtigen.
I
would
like
you
to
bear
those
in
mind
as
we
go
forward.
Europarl v8
Falls
nein,
haben
Sie
vor,
sie
in
Zukunft
zu
berücksichtigen?
If
they
do
not,
do
you
envisage
taking
them
into
account
in
the
future?
DGT v2019
Die
Kommission
wird
diese
Empfehlung
bei
der
Festlegung
der
zukünftigen
Finanzierungsregeln
berücksichtigen.
The
Commission
intends
to
take
this
recommendation
into
consideration
when
defining
the
future
funding
rules.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube,
diese
Schlußfolgerung
sollten
wir
in
Zukunft
berücksichtigen.
He
has
stated
the
facts
of
the
case,
and
it
is
important
for
us
to
bear
them
in
mind
in
view
of
the
possible
court
cases
ahead.
EUbookshop v2
Der
Immobiliensektor
muss
diese
Ausrichtung
in
zukünftigen
Programmen
berücksichtigen.
The
real
estate
sector
will
have
to
take
this
orientation
into
account
in
future
programs.
CCAligned v1
Die
eingehenden
Informationen
werden
wir
nach
Möglichkeit
in
zukünftigen
Entwicklungen
berücksichtigen.
We
will
consider
your
comments
for
future
developments
wherever
possible.
Further
Information
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
könnte
ich
Ihren
Vorschlag
in
Zukunft
berücksichtigen.
Nonetheless,
I
might
take
your
suggestion
into
account
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
FASNK
sollte
all
diese
Elemente
bei
der
Ausarbeitung
ihrer
zukünftigen
Tätigkeiten
berücksichtigen.
The
BFSA
will
have
to
take
all
these
factors
into
account
for
the
future
development
of
its
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
haben
Veranstalter
bei
der
Personalplanung
in
Zukunft
stärker
zu
berücksichtigen.
In
the
future,
organisers
will
have
to
take
this
into
account
more
in
their
personnel
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
es
gerne
für
unsere
zukünftigen
Pläne
berücksichtigen.
We
would
like
to
incorporate
it
into
our
future
plans.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
diesen
Widerspruch
in
Zukunft
berücksichtigen.
We
will
take
this
contradiction
into
account
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dividendenvorschlägen
werden
wir
erwartete
zukünftige
Synergiepotentiale
berücksichtigen.
We
will
consider
expected
future
synergies
when
making
dividend
proposals.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Unternehmen
muss
den
aktuellen
und
den
zukünftigen
Status
berücksichtigen.
Any
business
case
needs
to
take
the
current
and
future
state
into
account.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
jedoch
dies
in
Zukunft
zu
berücksichtigen.
We
try,
however,
to
take
this
into
account
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich
werden
die
Entwickler
des
Spiels,
in
zukünftigen
Updates,
dies
berücksichtigen.
Hopefully
the
game's
creators,
in
future
updates,
will
take
this
into
account.
ParaCrawl v7.1
Das
werden
wir
zu
gegebener
Zeit
bei
den
Vorschlägen
für
die
Zukunft
der
Strukturfonds
berücksichtigen.
We
will
take
that
into
consideration
in
due
course
in
the
proposals
for
the
future
of
the
Structural
Funds.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
in
Zukunft
stärker
berücksichtigen,
wie
sich
die
Entwicklungen
in
den
Mitgliedstaaten
vollziehen.
In
future,
we
must
look
more
carefully
at
these
developments
in
the
Member
States.
EUbookshop v2