Translation of "Zugewandte seite" in English

Die der Sonne zugewandte Seite des Mondes ist stets erhellt.
The half of the Moon facing the Sun is always lit.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist die dem Atlantik zugewandte Seite der Insel.
This is the Atlantic side of the island.
OpenSubtitles v2018
Die Vorderplatine 1 ist die dem Benutzer zugewandte Seite.
Front plate 1 is on the side facing the user.
EuroPat v2
Die dem Stator zugewandte Seite des beweglichen Teils kann metallisiert sein.
The side of the moving or movable part facing away from the stator can be metallized.
EuroPat v2
Ihre dem Trennmitteldosierrohr 5 zugewandte Seite befindet sich dann in etwa horizontaler Position.
Their side facing the separating agent metering tube 5 is then in an approximately horizontal position.
EuroPat v2
Sie stehen auf der dem Kunden zugewandte Seite des Bankschalters.
This terminal is located on the customer's side of the counter.
EUbookshop v2
Die dem Pazifik zugewandte Seite ist nicht für Fußgänger freigegeben.
The side facing the Pacific is closed to pedestrians.
WikiMatrix v1
Sonnseite steht für die der Sonne zugewandte Seite.
The front facade faces the sunny side.
WikiMatrix v1
Innenseite der Glasscheibe bedeutet hier jede der thermoplastischen Zwischenschicht zugewandte Seite.
Here, “inner side of the glass pane” means any side facing the thermoplastic intermediate layer.
EuroPat v2
Als Hinterseite wird die dem Träger zugewandte Seite bezeichnet.
The side facing the carrier is called the rear side.
EuroPat v2
Die dem Meer zugewandte Seite wurde dabei durchgängig als sichtbar bleibende Betonfläche ausgeführt.
The seaward side was however completed in what was visibly a concrete surface.
ParaCrawl v7.1
Innenseite bedeutet hier jede einer Zwischenschicht zugewandte Seite.
Here, “inner side” means any side facing an intermediate layer.
EuroPat v2
Innenseite der Scheibe bedeutet hier jede der thermoplastischen Zwischenschicht zugewandte Seite.
Here, “inner side” of the pane means any side facing the thermoplastic intermediate layer.
EuroPat v2
Die dem Ringflansch 20 zugewandte erste Seite des Adapterrings 23 ist in Fig.
The first side of the adapter ring 23, facing the ring flange 20, is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die dem Handgriff zugewandte Seite des Stellreglers 17 ist abgestuft.
The side of the actuating controller 17, which faces the handle is stepped.
EuroPat v2
Die zweite Seite des Filters ist dementsprechend die dem Hydraulik-Modul zugewandte Seite.
The second side of the filter is accordingly the side facing the hydraulic module.
EuroPat v2
Insbesondere wird die dem Betrachter zugewandte Seite der Frontblende zumindest abschnittsweise schwarz beschichtet.
In particular, the side of the front panel facing the observer is coated black, at least in some areas.
EuroPat v2
Die dem Licht zugewandte Seite kann völlig neu gestaltet werden.
The side facing the light can be designed completely anew.
EuroPat v2
Als Vorderseite der Reibbelagträgerplatte wird die dem Reibbelag zugewandte Seite verstanden.
The front of the friction lining carrier plate refers to the side facing the friction lining.
EuroPat v2
Hierbei bezeichnet dann Seite 4 die der Quelle für die Anregungsstrahlung zugewandte Seite.
Side 4 identifies the side facing the source for the excitation radiation.
EuroPat v2
Die der Welle zugewandte Seite kann auch nach Art eines Reifenprofils ausgestaltet sein.
The side facing the shaft can also be configured in the manner of a tire profile.
EuroPat v2
Dies ist üblicherweise die dem Fahrzeugteil zugewandte Seite.
This is typically the side facing toward the vehicle part.
EuroPat v2
Die dem Gehäuse 33 zugewandte Seite des Wandabschnitts ist mit Kunststoff beschichtet.
The side of the wall section facing housing 33 is coated with plastic.
EuroPat v2
In einer einfachen Ausführungsform ist die der Kunststofflage zugewandte Seite vollständig abgeschrägt.
In a simple embodiment, the side facing the plastic layer is completely chamfered.
EuroPat v2
Die Vorderseite des Bandes 30 ist dabei die dem Bestrahlungsmodul 100 zugewandte Seite.
In this case, the front side of the strip 30 is the side facing the irradiation module 100 .
EuroPat v2
Die dem Hilfsträger zugewandte Seite ist gegenüber dem Abscheiden der Spiegelschicht abgeschattet.
The side that faces the auxiliary carrier is shadowed from the deposition of the mirror layer.
EuroPat v2
Die Innenseite des Trägers ist dabei die dem elektromechanischen Wandlerelement zugewandte Seite.
The inside of the carrier is, thereby, the side facing the electromechanical transducer element.
EuroPat v2
Entsprechend ist die Fahrerseite die dem Fahrersitz zugewandte Seite.
Accordingly, the driver side is the side facing the driver seat.
EuroPat v2
Dabei wird nur die zur Elektrode zugewandte Seite behandelt.
Only the side facing the electrode is treated.
EuroPat v2

Related phrases

seit a-seite seite in seite an seite mit
zugewandt zugewandte seite Seite Seite an Seite
seites von Seite zu Seite