Translation of "Zugang zu informationen" in English
Es
ist
natürlich
absolut
wesentlich,
dass
sie
Zugang
zu
Informationen
haben.
It
is,
of
course,
absolutely
fundamental
that
they
have
access
to
information.
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
Zugang
zu
Informationen
ist
einer
der
Grundsteine
der
Demokratie.
Mr
President,
access
to
information
is
one
of
the
cornerstones
of
democracy.
Europarl v8
Der
Zugang
zu
Informationen,
einschließlich
zum
Internet,
ist
weiterhin
beschränkt.
Access
to
information,
including
the
Internet,
remains
limited.
Europarl v8
Bedeutet
die
Formulierung
zweitens
einen
Zugang
zu
Informationen
über
die
sogenannte
Familienplanung?
Does
it,
secondly,
mean
access
to
information
about
what
has
come
to
be
called
family
planning?
Europarl v8
Das
Parlament
verlangt
Zugang
zu
diesen
Informationen.
Parliament
demands
access
to
this
information.
Europarl v8
Die
Menschen
müssen
in
ihrer
eigenen
Sprache
Zugang
zu
Informationen
haben.
People
must
have
access
to
information
in
their
own
language.
Europarl v8
Außerdem
müssen
wir
für
gleichen
Zugang
für
Hörlose
zu
Informationen
sorgen.
We
must
also
ensure
that
the
deaf
have
equal
access
to
information.
Europarl v8
Es
muss
der
Zugang
zu
technischen
Informationen
garantiert
werden.
Guarantees
of
access
to
technical
information
are
needed.
Europarl v8
Zweitens
hat
Herr
Provan
mit
Recht
Zugang
zu
Informationen
und
den
Datenbanken
gefordert.
Secondly,
you
make
the
point
of
access
to
information
and
to
the
databases.
Europarl v8
Wie
erlangen
interessierte
Kreise
Zugang
zu
diesen
Informationen?
Are
the
verification
results
on
supply
chain
control
made
publicly
available?
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
der
Kommission
sofortigen
Zugang
zu
den
Informationen
verschaffen.
Member
States
are
to
provide
the
Commission
with
prompt
access
to
the
information.
DGT v2019
Wie
können
wir
sicherstellen,
dass
Kinder
Zugang
zu
den
entsprechenden
Informationen
bekommen?
How
do
we
ensure
that
children
have
access
to
pertinent
information?
Europarl v8
Verbietet
der
Vertrag
dem
Europäischen
Parlament
ausdrücklich
den
Zugang
zu
diesen
Informationen?
Does
the
Treaty
specifically
forbid
the
European
Parliament
from
having
access
to
information?
Europarl v8
Die
Junibewegung
hält
den
freien
Zugang
zu
Informationen
für
einen
Kernpunkt
der
Demokratie.
The
June
Movement
regards
free
access
to
information
as
the
very
cornerstone
of
democracy.
Europarl v8
Erstens
mangelte
es
an
demokratischer
Rechenschaftspflicht
und
dem
Zugang
zu
Informationen.
Firstly,
lack
of
democratic
accountability
and
access
to
information.
Europarl v8
Öffentlicher
Zugang
zu
Informationen
stimuliert
gleichzeitig
auch
die
Effektivität.
Access
to
information
also
stimulates
increased
efficiency.
Europarl v8
Um
die
Tatsachen
zu
prüfen,
benötigen
wir
Zugang
zu
allen
verfügbaren
Informationen.
Furthermore,
if
we
are
to
assess
the
facts,
we
must
have
access
to
all
the
information
available.
Europarl v8
Dieser
breite
öffentliche
Zugang
zu
Informationen
ist
aus
unserer
Sicht
sehr
wichtig.
We
view
such
widespread
public
access
to
information
as
essential.
Europarl v8
Unserer
Ansicht
nach
müssen
die
Bürger
Zugang
zu
Informationen
erhalten.
We
Moderates
believe
that
people
should
have
access
to
information.
Europarl v8
Die
Dienstleistungsempfänger
sollten
problemlosen
Zugang
zu
Informationen
über
Dienstleistungserbringer
und
deren
Dienstleistungen
haben.
Recipients
of
services
should
also
have
easy
access
to
information
on
service
providers
and
their
services.
Europarl v8
Der
Ministerrat
wollte
den
Zugang
der
Bürger
zu
Informationen
zu
stark
einschränken.
The
Council
of
Ministers
wanted
to
impose
too
many
restrictions
on
the
public’s
access
to
information.
Europarl v8
Daher
brauchen
freie
Werkstätten
den
Zugang
zu
diesen
Informationen.
Independent
repair
shops
therefore
require
access
to
this
information.
Europarl v8
Zweitens:
Die
Öffentlichkeit
hat
wesentlich
besseren
Zugang
zu
Informationen
über
Verbrennungsanlagen.
Secondly,
the
public
will
have
far
better
access
to
information
about
incineration
plants.
Europarl v8
Der
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Informationen
wurde
verbessert.
Public
access
to
information
has
improved.
Europarl v8
Der
Zugang
zu
Informationen
wird
durch
zu
viele
bürokratische
Hindernisse
erschwert.
There
are
too
many
bureaucratic
obstacles
to
accessing
information.
Europarl v8
Diese
Unternehmen
haben
große
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zu
Informationen
dieser
Art.
These
businesses
have
a
great
deal
of
difficulty
in
accessing
information
of
this
nature.
Europarl v8
Alle
Frauen
müssen
Zugang
zu
Informationen,
Prävention
und
sachgerechter
Behandlung
haben.
All
women
must
have
access
to
information,
prevention
and
appropriate
treatment.
Europarl v8
Transparenz,
Offenheit
und
Zugang
zu
Informationen
sind
das
Herzstück
einer
neuen
Kommunikationspolitik.
Transparency,
openness
and
access
to
information
are
central
to
a
new
communication
policy.
Europarl v8
Außerdem
sollte
die
Öffentlichkeit
kostenlos
Zugang
zu
den
verfügbaren
Informationen
haben.
Furthermore,
the
public
should
have
access
to
the
information
available
free
of
charge.
Europarl v8