Translation of "Zug- und druckkraft" in English
Die
dort
wirkende
Zug
und/oder
Druckkraft
kann
ebenfalls
das
Kippmoment
beeinflussen.
The
pull
and/or
push
force
acting
there
can
also
have
an
effect
on
the
tilting
moment.
EuroPat v2
Prüfstand
misst
die
Zug-
und
Druckkraft
des
Dämpfers.
Dynamometer
measures
the
traction
and
compression
force
of
the
damper.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
führt
Kistler
auch
2-Komponenten-Sensoren
für
Zug-/Druckkraft
und
Reaktionsmoment
im
Portfolio.
Kistler
also
has
2-component
sensors
for
tension/compression
force
and
reaction
torque
in
its
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Mit
1000
Newton
maximaler
Zug-
und
Druckkraft
ist
der
GA403
das
Kraftpaket
unter
den
Berner
Garagentorantrieben.
With
a
maximum
traction/pulling
force
of
1000
N,
the
GA403
is
the
powerhouse
of
the
Berner
garage
door
opener
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusatzfederungen
17
und
18
zur
Kompensation
einer
aus
einer
Mittelstellung
sich
ändernden
Zug-
und
Druckkraft
der
Hauptfederung
5
für
die
Konstanthaltung
der
Haltekraft
bestehen
aus
Druckfedern,
die
zwischen
den
Widerlagern
19
und
20
einerseits
und
21
und
22
andererseits
angeordnet
sind
und
in
Querrichtung
zu
der
Hauptachse
der
Hauptfederung
5
verlaufen.
Secondary
or
additional
compression
springs
or
spring
systems
17
and
18
are
provided
for
compensating
for
variations
of
tension
and
compression
forces
of
the
main
spring
5
relative
to
a
central
position
in
order
to
maintain
a
desired
suspension
support
force.
The
compression
springs
17,
18
are
mounted
between
abutments
19,
20
and
21,
22,
respectively,
and
extend
transverse
(horizontal)
to
the
main
axis
(vertical)
of
the
main
spring
5.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
kann
dadurch
weiterentwickelt
werden,
daß
mindestens
eine
der
Vorrichtungen
zur
Verformung
der
Seitenschilde
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
mit
zumindest
einer
Richtungskomponente
quer
zur
Maschinenrichtung
ausübt
und/oder
daß
mindestens
eine
der
Vorrichtungen
zur
Verformung
der
Formatschilde
an
einem
seitlich
am
Formatschild
angeordneten
Hebelarm
angreift
und
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
mit
zumindest
einer
Richtungskomponente
in
Maschinenrichtung
ausübt.
At
least
one
of
the
devices
for
shaping
the
lateral
deckle
plates
may
utilize
a
tensile
and/or
pressure
force
with
at
least
one
direction
component
that
is
transverse
to
the
machine
direction
and/or
may
engage
a
lever
arm
that
is
arranged
laterally
to
the
deckle
plate
that
utilizes
a
tensile
and/or
pressure
force
with
at
least
one
direction
component
in
the
machine
direction.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
Formkörper
mit
mindestens
einem
Formkörper
der/die
mindestens
in
einer
Richtung
formveränderbar
ist/sind,
und
auf
den/die
mittels
mindestens
eines
Wirkelementes
eine
variable
Zug-
und/oder
Druckkraft
zur
Verwandlung
des/der
Formkörper(s)
in
eine
neue
Raumform
aufbringbar
ist.
This
object
is
attained
by
a
shaped
body,
having
at
least
one
shaped
body,
with
an
unloaded
three-dimensional
inherent
volume
configuration
that
includes
at
least
one
one-sided
integrated
convexity,
displaceable
by
means
of
at
least
one
flexible
active
element
connected
along
the
convexity
with
the
shaped
body,
by
way
of
applying
a
variable
compressive
and/or
tensile
force
onto
the
flexible
active
element
and/or
wholly
or
partly
convertible
into
a
different
three-dimensional
volume
configuration
by
displacement
into
itself.
EuroPat v2
Bei
Zylindervorschubgeräten
können
diese
Aufnehmer
durch
Druckaufnehmer
gebildet
sein,
welche
die
Zug-
und/oder
Druckkraft
des
Vorschubzylinders
messen.
In
the
case
of
cylinder
feed
apparatuses
these
detecting
means
can
be
constituted
by
pressure
detecting
means
that
measure
the
pull
and/or
push
force
of
the
feed
cylinder.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
zweckmäßig,
dass
mindestens
ein
Aufnehmer
zum
Erfassen
einer
Zug-
und/oder
Druckkraft
in
einem
Vorschubsystem
für
einen
Schlitten
vorgesehen
ist.
Moreover,
it
is
suitable
that
at
least
one
detecting
means
for
detecting
a
pull
and/or
push
force
in
a
feed
system
for
a
sledge
is
provided.
EuroPat v2
Demgemäß
ist
es
also
vorteilhaft,
dass
die
Zustandsdaten
die
Stellung
des
Maststützauslegers,
der
Drehwinkel
des
Oberwagens,
die
Zug-
und/oder
Druckkraft
im
Vorschubsystem
für
den
Schlitten,
die
Zugkraft
im
Hauptseil,
die
Zugkraft
im
Hilfsseil,
der
zumindest
eine
Einlaufwinkel
des
Hilfsseils,
der
zumindest
eine
Neigungswinkel
der
Trägereinheit,
der
zumindest
eine
Neigungswinkel
des
Masts,
die
Seilendposition
des
Hilfsseils,
die
Windgeschwindigkeit,
die
Drehgeschwindigkeit
des
Oberwagens,
die
Seilendposition
des
Vorschubseils
und/oder
die
Seilendposition
des
Hauptseils
betreffen.
Accordingly,
it
is
of
advantage
that
the
status
data
relate
to
the
position
of
the
mast
supporting
boom,
the
angle
of
rotation
of
the
upper
carriage,
the
pull
and/or
push
force
in
the
feed
system
for
the
sledge,
the
pull
force
in
the
main
rope,
the
pull
force
in
the
auxiliary
rope,
the
at
least
one
run-in
angle
of
the
auxiliary
rope,
the
at
least
one
angle
of
inclination
of
the
carrier
unit,
the
at
least
one
angle
of
inclination
of
the
mast,
the
rope-end
position
of
the
auxiliary
rope,
the
wind
speed,
the
rotational
speed
of
the
upper
carriage,
the
rope-end
position
of
the
feed
rope
and/or
the
rope-end
position
of
the
main
rope.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Verstelleinrichtung
wenigstens
ein
Stellglied
auf,
welches
dazu
ausgebildet
ist,
zum
Verformen
des
Schneidmessers
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
auf
das
Schneidmesser
auszuüben.
In
accordance
with
a
further
embodiment,
the
adjustment
device
has
at
least
one
adjustment
member
which
is
configured
to
exert
a
tensile
force
and/or
compressive
force
onto
the
cutting
blade
to
deform
the
cutting
blade.
EuroPat v2
Zwei
weitere
Aufnehmer
53
sind
zum
Erfassen
einer
Zug-
und/oder
Druckkraft
im
Vorschubsystem
für
den
Schlitten
15
vorgesehen.
Two
further
detecting
means
53
for
detecting
a
pull
and/or
push
force
in
the
feed
system
for
the
sledge
15
are
provided.
EuroPat v2
Das
Übertragungselement
ist
im
Schaft
translatorisch
und/oder
rotatorisch
bewegbar,
um
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
und/oder
ein
Drehmoment
zwischen
der
Handhabungseinrichtung
und
einem
distalen
Ende
des
Schafts,
insbesondere
einem
Werkzeug
am
distalen
Ende
des
Schafts,
zu
übertragen.
The
transmission
element
is
movable
in
the
shaft
by
translational
and/or
rotational
means
in
order
to
transmit
tractive
or
pressure
force
and/or
torque
between
the
operating
device
and
a
distal
end
of
the
shaft,
in
particular
a
tool
on
the
distal
end
of
the
shaft.
EuroPat v2
Durch
eine
wechselweise
Anordnung
von
Permanentmagneteinrichtungen
kann
insbesondere
bei
zyklischem
Durchlaufen
eines
magnetischen
Felds
(insbesondere
eines
magnetischen
Felds,
dessen
Polarität
sich
ändert)
abwechselnd
eine
Zug-
und
eine
Druckkraft
erzeugt
werden.
By
means
of
an
alternating
arrangement
of
permanent
magnet
devices,
a
tensile
and
compressive
force
can
be
generated
alternately
in
particular
in
the
case
of
cyclical
passage
through
a
magnetic
field
(in
particular
of
a
magnetic
field
whose
polarity
changes).
EuroPat v2
Wird
eine
definierte
Zug-
oder
Druckkraft
überschritten,
kann
das
Gestänge
16
wieder
aktiv
nachgeregelt
werden,
bzw.
wird
das
Gestänge16
aufgrund
der
durch
das
Gyroskop
vorgegebenen
Werte
auf
eine
bestimmte
Zug-
und/oder
Druckkraft
geregelt.
If
a
defined
traction
force
or
compressive
force
is
exceeded,
the
boom
16
can
be
actively
readjusted
or
the
boom
16
is
regulated,
respectively,
to
a
certain
traction
force
and/or
compressive
force
based
on
the
values
specified
by
the
gyroscope.
EuroPat v2
Findet
keine
Bewegung
durch
das
Spritzgestänge
16
statt
oder
ist
keine
aktive
Regelung
erforderlich,
so
wird
vom
Dehnmessstreifen
keine
oder
nur
eine
geringe
Zug-
und/oder
Druckkraft
ermittelt.
If
there
is
no
movement
of
the
spray
boom
16
or
if
no
active
regulation
is
required,
the
strain
gauge
determines
no
or
only
a
small
traction
force
and/or
compressive
force.
EuroPat v2
Obwohl
in
dieser
Beschreibung
von
"Ausschieben"
einer
Nadel
oder
Kanüle
mit
einem
"Ausschiebeelement"
gesprochen
wird,
wird
angemerkt,
dass
hierunter
auch
ein
Herausziehen
mit
einem
Zugelement
verstanden
werden
soll,
d.h.
eine
Bewegung
kann
durch
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
bzw.
eine
Zug
und/oder
Druckfeder
bewirkt
werden.
Although
this
description
talks
of
“expelling”
a
needle
or
cannula
using
an
“expelling
element,”
it
should
be
noted
that
this
is
also
intended
to
mean
removing
using
a
drag
element,
i.e.,
a
movement
can
be
caused
by
a
drag
and/or
pressure
force
or
a
drag
or
pressure
spring.
EuroPat v2
Aufgrund
der
kurzen
Strecke,
über
die
der
Heizdorn
4
eine
Verklemmung
des
Rohres
7
zwischen
Heizdorn
4
und
äußerer
Heizbacke
2
bewirkt,
kann
die
entstandene
Klemmkraft
mittels
ausreichender
Zug-
und
Druckkraft
auf
den
Heizdorn
4
leicht
überwunden
werden.
Because
of
the
short
distance
over
which
the
heating
mandrel
4
causes
a
jamming
of
the
pipe
7
between
the
heating
mandrel
4
and
the
external
heating
jaw
2,
the
resulting
clamping
force
can
easily
be
overcome
by
adequate
tensile
and
compressive
forces
on
the
heating
mandrel
4
.
EuroPat v2
Findet
keine
Bewegung
durch
das
Spritzgestänge
statt,
bzw.
ist
keine
aktive
Regelung
erforderlich,
wird
vom
Dehnungsmessstreifen
keine
bzw.
nur
eine
geringe
Zug-
und/oder
Druckkraft
ermittelt.
If
there
is
no
movement
of
the
spray
boom
or
if
no
active
regulation
is
required,
respectively,
the
strain
gauge
determines
no
or
only
a
small
traction
force
and/or
compressive
force,
respectively.
EuroPat v2
Die
Übertragungseinrichtung
ist
im
Schaft
translatorisch
und/oder
rotatorisch
bewegbar,
um
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
und/oder
ein
Drehmoment
zwischen
der
Handhabungseinrichtung
und
einem
distalen
Ende
des
Schafts,
insbesondere
einem
Werkzeug
am
distalen
Ende
des
Schafts,
zu
übertragen.
The
transmission
device
is
movable
in
translation
and/or
rotation
in
the
shaft,
in
order
to
transmit
a
pulling
and/or
pushing
force
and/or
a
torque
between
the
manipulating
device
and
a
distal
end
of
the
shaft,
in
particular
a
tool
at
the
distal
end
of
the
shaft.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Aktuator
in
einer
linearen
Hubbewegung
ein
Zug-
und/oder
Druckkraft
auf
den
verschiebbaren
Federteller
aufbringen,
so
dass
auf
einen
rotatorischen
Antrieb
verzichtet
werden
kann.
In
this
context,
the
actuator
in
a
linear
lifting
motion
can
apply
a
tensile
and/or
compressive
force
to
the
movable
spring
plate
so
that
a
rotary
drive
can
be
omitted.
EuroPat v2
Die
beiden
Ausführungsbeispiele
zeigen,
dass
das
Verrieglungselement
27
senkrecht
zur
Mittelachse
11
aber
auch
unter
einem
Winkel
dazu
verlagert
werden
kann,
und
dass
ein
Betätigungselement
31,
das
über
eine
Kopplungseinrichtung
35,
35a
mit
dem
Verriegelungselement
27
zusammenwirkt,
im
Wesentlichen
parallel
zur
Mittelachse
11
oder
senkrecht
dazu
verlagert
werden
kann,
um
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
auf
das
Verriegelungselement
27
auszuüben.
The
two
exemplary
embodiments
show
that
the
locking
element
27
may
be
displaced
perpendicular
to
the
center
axis
11
but
also
at
an
angle
thereto,
and
that
an
actuating
element
31
which
cooperates
with
the
locking
element
27
via
a
coupling
device
35,
35
a
may
be
displaced
essentially
parallel
to
the
center
axis
11
or
perpendicular
thereto
in
order
to
exert
a
tensile
and/or
pressure
force
on
the
locking
element
27
.
EuroPat v2
Zur
Überführung
der
Schwenkbewegung
der
Griffteile
1
in
eine
reine
Axialbewegung
der
Zug-/Schubstange
4
sowie
zur
Kraftübertragung
der
vom
Benutzer
über
die
Handhabe
2
eingeleiteten
Zug-
und/oder
Druckkraft
auf
die
Zug-/Schubstange
4
sind
beide
Griffteile
1
über
jeweils
einen
Gelenkhebel
8
mit
einer
Kupplungsstange
9
verbunden,
die
ihrerseits
direkt
oder
indirekt
über
einen
Kopplungsmechanismus
mit
der
Zug-/Schubstange
4
gekoppelt
ist,
wobei
die
Kopplung
der
Zug-/Schubstange
4
mit
der
Kupplungsstange
9
und
somit
mit
der
Handhabe
2
in
dem
Kupplungsgehäuse
10
erfolgt.
To
convert
the
rotary
motion
of
the
gripping
members
1
into
a
purely
axial
motion
of
the
push-pull
rod
4
and
for
power
transmission
of
the
pushing
and/or
pulling
force
exerted
by
the
user
through
the
handle
2
on
the
push-pull
rod
4,
both
gripping
members
1
are
connected
each
by
an
articulated
lever
8
with
a
coupling
rod
9,
which
in
turn
is
directly
or
indirectly
coupled
by
a
coupling
mechanism
with
the
push-pull
rod
4,
in
such
a
way
that
the
coupling
of
the
push-pull
rod
4
with
the
coupling
rod
9
and
thus
with
the
handle
2
occurs
inside
the
coupling
housing
10
.
EuroPat v2
Um
die
für
die
Stellbewegung
erforderlichen
Stellkräfte
aufbringen
zu
können,
bzw.
um
die
erste
Walze
mit
einem
bestimmten
Anpressdruck
gegen
die
gegenüberliegende
Walze
drücken
zu
können,
ist
in
dem
Spalt
zumindest
ein
Aktor
angeordnet,
der
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
auf
den
Walzenhalter
ausübt
und
sich
dabei
auf
dem
Rahmenhalter
abstützt.
To
be
able
to
obtain
the
actuating
forces
required
for
the
actuating
movement,
or
to
be
able
to
press
the
first
roller
with
a
defined
contact
pressure
against
the
oppositely
located
roller,
at
least
one
actuator
is
arranged
in
the
gap,
which
at
least
one
actuator
exerts
a
pulling
and/or
a
pushing
force
on
the
roller
holder
and,
in
the
process,
is
supported
on
the
frame.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
führt,
dass
die
lineare
Bewegung
des
Handgriffes
mit
einer
rotativen
Bewegung
eines
Antriebselementes
gekoppelt
ist,
wobei
mittels
des
Antriebselementes
eine
Steuerstange
aktiv
antreibbar
und
linear
hin
und
her
entlang
einer
Steuerachse
bewegbar
und
über
einen
Kraftsensor
eine
am
Handgriff
wirkende
Zug-
und/oder
Druckkraft
ermittelbar
ist,
die
zur
aktiven
Steuerung
des
Antriebselementes
und
zur
aktiven
Bewegung
der
Steuerstange
dient.
In
order
to
achieve
this
object,
the
linear
movement
of
the
handle
is
coupled
to
a
rotational
movement
of
a
drive
element,
in
which
case
a
control
rod
can
be
driven
actively
by
means
of
the
drive
element
and
can
be
moved
linearly
in
both
directions
along
a
control
axis,
and
any
tensile
and/or
compressive
force
acting
on
the
handle
can
be
determined
via
a
force
sensor
and
is
used
for
active
control
of
the
drive
element
and
for
active
movement
of
the
control
rod.
EuroPat v2
Die
Scharniere
sind
Bestandteil
einer
Betätigungsvorrichtung,
die
aus
einem
viergelenkigen
Koppelgetriebe,
einem
das
Koppelgetriebe
antreibenden
und
als
Schubstange
dienenden
Übertragungsmittel
und
einem
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
erzeugenden
Stellglied
besteht.
The
hinges
are
components
of
an
actuation
device
which
is
composed
of
a
four-hinge
coupling
transmission,
a
transmission
means
which
serves
for
driving
the
coupling
transmission
and
also
as
a
connecting
rod,
and
an
adjusting
member
which
produces
a
pulling
and/or
pushing
force.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
Formkörper
dadurch
gelöst,
daß
mindestens
ein
Formkörper
vorgesehen
ist,
der
mindestens
in
einer
Richtung
formveränderbar
ist,
und
daß
auf
ihn
bzw.
sie
mittels
mindestens
eines
Wirkelementes
eine
variable
Zug-
und/oder
Druckkraft
zur
Verlagerung
und/oder
zur
Verwandlung
des/der
Formkörper(s)
aufbringbar
ist.
This
object
is
attained
by
a
shaped
body,
having
at
least
one
shaped
body,
with
an
unloaded
three-dimensional
inherent
volume
configuration
that
includes
at
least
one
one-sided
integrated
convexity,
displaceable
by
means
of
at
least
one
flexible
active
element
connected
along
the
convexity
with
the
shaped
body,
by
way
of
applying
a
variable
compressive
and/or
tensile
force
onto
the
flexible
active
element
and/or
wholly
or
partly
convertible
into
a
different
three-dimensional
volume
configuration
by
displacement
into
itself.
EuroPat v2
Wird
in
der
bereits
oben
beschriebenen
Weise
in
die
Wangen
8,
10
eine
Zug-
und/oder
Druckkraft
16,
18
eingeleitet,
führt
dies
zu
einer
Verformung
der
Hülle
102,
beispielsweise
in
der
in
Fig.
If
a
pulling
and/or
compressive
force
16
and
18
is
introduced
into
the
cheeks
8
and
10
in
the
manner
already
described
above,
this
leads
to
a
deformation
of
the
sleeve
102,
for
example
in
the
form
which
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
die
brandneue
Horizontalbohranlage
PD
350/150
RP
-C,
wurde
der
Prime
Pipe
Pusher,
eine
firmeneigene
und
patentrechtlich
geschützte
Entwicklung,
die
vorrangig
der
zusätzlichen
Zug-
und
Druckkraft
beim
Rohreinzug
dient,
integriert.
The
Prime
Pipe
Pusher,
the
company´s
own
patented
innovation
which
mainly
serves
for
additional
push
or
pull
force
with
pipe
pull-in
operations,
was
integrated
into
the
brand
new
Horizontal
Directional
Drilling
Rig
PD
350/150
RP
-C.
ParaCrawl v7.1