Translation of "Druck und zug" in English
Derartige
Lagerungen
haben
radiale
Unterstützungssysteme
mit
einer
reinen
Druck-
und
Zug
Druck-
Entlastung.
Bearings
of
this
kind
have
radial
support
systems
with
a
pure
compression-tension
equilibrium.
EuroPat v2
Besonders
ausgerüstet
für
Dauerfestigkeitsversuche
auf
Druck,
Zug
und
Biegung.
Specially
equipped
for
fatigue
testing
(compression,
tension,
and
bending).
ParaCrawl v7.1
Dank
des
kraftvollen
Körpers
mit
mineralischem
Druck
und
Zug
wirkt
er
lebendig
frisch.
Thanks
to
its
powerful
body
with
mineral
pressure
and
traction,
it
appears
lively
and
fresh.
ParaCrawl v7.1
Die
druckknopfartigen
Befestigungsmittel
werden
durch
Druck
geschlossen
und
durch
Zug
wieder
geöffnet.
The
pushbutton-like
fastening
means
are
closed
by
pressing
and
opened
again
by
pulling.
EuroPat v2
Daraus
wird
dann
die
Bassstimme
und
Druck
oder
Zug
abgeleitet.
From
this
the
bass
voice
and
push
or
pull
is
then
derived.
ParaCrawl v7.1
Durch
antagonistische
Kraftwirkung
der
Muskelgruppen
entstehen
am
Unterkiefer
Druck-,
Zug-
und
Torsionskräfte:
Antagonistic
actions
of
the
muscle
groups
generate
pressure,
traction
and
torsion
forces
affecting
the
mandible
which:
ParaCrawl v7.1
Die
Stosswellen
belasten
das
Konkrement
auf
Druck
und
Zug
und
bringen
Teile
des
Konkrements
zum
Abplatzen.
The
shockwaves
stress
the
concretion
compressively
and
tensively
and
cause
parts
of
the
concretion
to
break
off.
EuroPat v2
Im
letzteren
Falle
kann
die
Rasteinrichtung
nur
durch
Druck
geschlossen
und
durch
Zug
gelöst
werden.
In
the
latter
case
the
latching
device
can
only
be
closed
by
pressure
and
released
by
traction.
EuroPat v2
Die
druck-
oder/und,
zug-sensitiven
Elemente
28
können
beispielsweise
von
herkömmlichen
Dehnungsmeßstreifen
gebildet
sein.
The
compression
and/or
tension
sensitive
elements
28
may,
for
example,
take
the
embodiment
of
conventional
wire
strain
gauges.
EuroPat v2
Dieses
Verbiegen
kann
in
den
Komponenten
des
Trägers
Druck-,
Zug-
und
Scherspannungen
verursachen.
This
bending
can
provide
compressive,
tensile
and
shear
stresses
in
components
of
the
member.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Druck-
und
Zug-Übungen
für
Oberkörper
und
Arme
sind
an
einem
zusätzlichen
Flaschenzug
druchführbar.
Further
pressure
and
pull
exercises
for
the
torso
and
the
arms
can
be
done
on
an
additional
pulley.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgezeichnete
Beständigkeit
gegen
Druck,
Zug
und
Durchstich
verbessern
die
Schutzfähigkeit
der
Abdichtungen.
The
excellent
resistance
to
compression,
tensile
and
puncture,
improve
the
protection
capacity
of
waterproofing.
ParaCrawl v7.1
Dem
permanenten
Wechsel
von
Druck
und
Zug
kann
ein
federnder,
elastischer
Werkstoff
am
besten
entgegenwirken.
The
permanent
change
of
pressure
and
tension
can
best
be
counteracted
by
a
resilient,
elastic
material.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswuchtmaschine
mit
Lagerständer
und
einer
Aufnahme
für
den
auszuwuchtenden
Rotationskörper
und
mit
Schwingungsumformern
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
an
einer
geschlitzten
Platte
die
Wuchtkörperlagerung
angeordnet
ist,
dergestalt,
daß
die
Drehschwingungen
der
Platte
über
auf
Biegung
beanspruchte
Stege
der
Platte
weiterleitbar
sind
und
die
translatorischen
Schwingungen
der
Platte
über
auf
Druck
und
Zug
beanspruchte
Stege
der
Platte
weiterleitbar
sind.
A
balancing
machine
with
a
bearing
stand
and
an
installation
for
the
rotational
body
to
be
balanced
and
with
vibration
transducers
for
the
execution
of
the
process
is
distinguished
in
that
the
dynamic
body
mounting
is
arranged
on
a
slotted
plate
having
a
frame
and
central
sections
connected
by
narrow
linking
strips
in
such
a
manner
that
the
rotary
vibrations
of
the
plate
are
transmitted
by
linking
strips
which
are
stressed
to
bend,
and
the
translatory
vibrations
of
the
plate
are
transmitted
by
compression
and
tension-stressed
linking
strips.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Pressenantrieb
anzugeben,
der
bei
vollständigem
dynamischen
Massenausgleich
mit
einem
Minimum
an
im
Kraftfluss
liegenden
Lagern
aufgebaut
ist,
und
der
ausschliesslich
auf
Druck
und
Zug
beanspruchte,
im
Kraftfluss
liegende
Bauteile
aufweist.
The
aim
underlying
the
present
invention
essentially
resides
in
providing
a
press
drive
which
includes
a
minumin
number
of
bearings
arranged
in
a
power
flow
path
while
nevertheless
achieving
a
complete
dynamic
mass
balance,
with
the
press
drive
being
composed
exclusively
of
components
in
the
flow
path
which
are
exposed
to
compression
and
tension.
EuroPat v2
Stosswellen
haben
die
Eigenschaft,
an
Grenzflächen
zwischen
Medien
verschiedenen
Schallwiderstandes
Druck
und
Zug
auszuüben
und
zum
Teil
reflektiert
zu
werden.
It
is
the
property
of
shock
waves
to
exert
pressure
and
tension
on
the
boundary
surfaces
between
media
of
different
acoustic
impedances
and
to
be
partially
reflected.
EuroPat v2
Trotz
der
formschlüssigen
Einlagerung
der
Hartmetallteile
in
der
entsprechenden
Ausnehmung
im
Grundkörper
treten
unter
Einsatzbedingungen
innerhalb
der
Verbindung
hohe
und
komplexe
Beanspruchungen
auf
wie
Druck-,
Zug-
und
Scherspannungen.
Though
the
hard
metal
parts
are
positively
locked
in
the
recesses
of
the
support
member,
high
and
complex
stresses
involving
compression,
tension
and
shearing
stresses
develop
at
the
connection
during
operation
of
the
tool.
EuroPat v2
In
den
überwiegenden
Fällen
bedeutet
dies,
insbesondere
bei
oberflächenverankerten
Endoprothesen,
die
Entfernung
von
Knochensubstanz
zur
Anpassung
oder
Einpassung
der
konfektionierten
Prothese,
wobei
zwangsläufig
an
der
Protheseneinsatz-
oder
-ansatzstelle
wertvolle,
an
dort
auftretende
Druck-,
Zug-
und
Torsionskräfte
angepaßte
Knochenstruktur
beeinträchtigt
wird.
In
many
cases
this
means
that
a
bone
substance
should
be
removed
for
adjusting
or
fitting
in
the
filling
prothesis;
under
both
conditions
pressure,
pulling
and
torsion
forces
which
can
occur
on
the
prothesis
insert
or
on
the
attachment
place
must
be
considered
in
the
bone
structure
to
be
adjusted.
EuroPat v2
Hierdurch
nämlich
läßt
sich
ohne
besondere
zusätzliche
Maßnahmen
die
Festlegungsverbindung
von
Bodenteil
und
benachbarten
Längsholmprofilen
dadurch
verbessern,
daß
diese
ungeachtet
dessen,
ob
sie
als
kraftschlüssige
oder
aber
als
formschlüssige
Verbindung
ausgeführt
ist,
auf
Druck
und
nicht
auf
Zug
belastet
wirken
kann.
In
this
way
the
fastening
connection
of
bottom
part
and
adjoining
longitudinal
beam
sections
can
be
improved
without
special
additional
measures
in
that
this
can
act
as
if
it
is
loaded
by
compression
and
not
be
tension
irrespective
of
whether
it
is
executed
as
force-locking
or
else
as
shape-locking
connection.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
Andruckeinrichtung
20
und
29
besteht
darin,
dass
vor
Erreichen
des
Aussenrandes
der
zu
spannenden
Haut
beidseitig
jeder
Spannklemme
ein
Druck
und
ggf.
Zug
nach
aussen
auf
die
Haut
ausgeübt
wird,
diese
damit
geglättet
wird
und
flächig
gegen
eine
Verschiebung
festgehalten
wird,
so
dass
die
dann
in
die
Maulöffnung
der
Spannklemme
eingeführte
Haut
auch
an
Zipfeln
den
Abtasthebel
13
auslöst
und
damit
die
Schliesse
12
in
Klemmstellung
bringt,
ohne
dass
die
Möglichkeit
besteht,
dass
die
Spannklemme
die
Haut
ohne
Klemmung
vor
sich
her
auf
dem
Spannrahmen
nach
innen
schiebt.
The
action
of
the
pressing
devices
20
and
29
is
that
before
the
outer
edge
of
the
skin
to
be
tentered
reaches
the
lock
jaw
12
pressing
and
possibly
pull
to
the
outside
is
exerted
on
the
skin
on
both
sides
of
each
tentering
clamp,
and
the
skin
is
thereby
smoothed
and
held
flat
against
displacement
so
that
the
skin
which
is
then
inserted
into
the
jaw
opening
of
the
tentering
clamp,
even
at
protruding
tabs
releases
the
sensing
lever
13,
13'
and
thus
brings
the
lock
jaw
12
into
clamping
position
without
the
possibility
of
the
tentering
clamp
pushing
the
skin
inwards
in
front
of
itself
on
the
tentering
frame
without
clamping.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
symmetrischen
Querschnitt
wird
man
im
allgemeinen
auch
die
Druck-
und
die
Zug-Vorspannung
symmetrisch
aufbringen,
doch
ist
selbstverständlich
auch
eine
unsymmetrische
Vorspannung
möglich.
In
the
case
of
such
a
symmetrical
cross
section
the
compression
and
the
tension
pre-stressing
forces
will
be
generally
caused
to
take
effect
symmetrically,
but
it
goes
without
saying
the
an
asymmetrical
pre-stressing
effect
is
possible.
EuroPat v2
Bei
einem
vorteilhaften
Verfahren
kann
unter
anderem
die
ursprünglich
glatte
Oberfläche
des
folienartigen
Elements
durch
Anwendung
von
Druck
und/oder
Zug
und/oder
Drehkraft
verändert
werden.
In
one
advantageous
method,
the
originally
smooth
surface
of
the
film-like
element
can,
inter
alia,
be
varied
by
application
of
compression
and/or
tension
or
a
torsional
force.
EuroPat v2
Der
Verschiebeweg
a
wird
bei
Druck
und
Zug
durch
die
Distanznasen
6
der
korrespondierenden
Führungselemente
3,
4
begrenzt.
The
slide
travel
a
is
limited
on
extension
and
contraction
by
the
spacing
noses
6
of
the
guide
elements
3
and
4
.
EuroPat v2
Hierfür
in
Frage
kommen
vor
allem
Materialien,
welche
einen
geringen
Elastizitätsmodul
besitzen,
d.
h.
als
dünne
Schicht
zwar
flexibel
sind,
aber
dennoch
Druck-,
Zug-
und
Scherkräften
in
der
Folienebene
hohen
Widerstand
entgegensetzen.
The
materials
suitable
for
this
include
especially
materials
which
have
a
low
modulus
of
elasticity,
i.e.,
which
are
flexible
as
thin
foils,
but
offer
high
resistance
to
forces
of
pressure,
tensile
forces
and
shearing
forces
in
the
plane
of
the
foil.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Störung
ein
Ausüben
von
mechanischem
Druck,
Zug
und/oder
Anbringen
lokaler
elektrischer
und/oder
magnetischer
Felder
und/oder
Wärmegradienten
ist.
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
interference
is
mechanical
pressure,
traction,
and/or
application
of
local
electric
and/or
magnetic
fields
and/or
heat
gradients.
EuroPat v2
Die
durch
Beschichten
oder
Imprägnieren
mit
der
anorganischen
Suspension
und
Trocknen
erhaltenen
Verbundwerkstoffe
werden
nachfolgend
bei
400
bis
700°C
getempert,
so
daß
man
Verbundwerkstoffe
erhält
mit
guten
Druck-,
Zug-,
und
Biegezugfestigkeiten,
die
bis
1.600°C
hitze-
und
formbeständig
und
daneben
wasserfrei
sind.
If
the
composite
materials
obtained
by
coating
and/or
impregnating
with
the
inorganic
suspension
and
drying
are
subsequently
tempered
at
from
400°
to
700°
C.,
composite
materials
having
good
resistance
to
pressure,
good
tensile
and
bending
tensile
strength
are
obtained
which
are
heat
resistant
and
dimensionally
stable
and,
in
addition,
are
anhydrous.
EuroPat v2
Die
Sensoreinrichtung
kann
beispielsweise
wenigstens
ein
druck-
oder/und
zug-sensitives
Element,
beispielsweise
einen
Dehnungsmeßstreifen,
umfassen.
The
sensor
device
includes
at
least
one
compression
and/or
tension
sensitive
element
such
as,
for
example,
a
wire
strain
gauge.
EuroPat v2
Das
druck-
oder/und
zug-sensitive
Element
kann
beispielsweise
an
der
Innenfläche
des
Walzenzylinders
angeordnet
sein,
wo
es
durch
den
Walzenmantel,
der
beispielsweise
aus
Stahl
gefertigt
ist,
vor
äußeren
Einflüssen
beispielsweise
infolge
eines
Bahnabrisses
geschützt
ist.
The
compression
and/or
tension
sensitive
element
may,
for
example,
be
located
on
the
inside
surface
of
the
roll
cylinder
where
it
is
protected
by
the
roll
shell
(which
may,
for
example,
be
manufactured
from
steel)
from
exterior
influences
caused
by,
for
example,
a
web
break.
EuroPat v2