Translation of "Zug am" in English
Jetzt
ist
anscheinend
das
Europäische
Parlament
am
Zug.
It
would
appear
that
the
ball
is
in
the
European
Parliament's
court.
Europarl v8
Nun
sind
die
einzelnen
Regierungen
am
Zug.
The
ball
is
now
in
the
governments'
court.
Europarl v8
So,
Herr
Barroso,
jetzt
sind
Sie
am
Zug.
So,
Mr
Barroso,
the
ball
is
in
your
court.
Europarl v8
Auch
die
Europäische
Union
und
ihre
Regierungen
sind
am
Zug.
The
ball
is
also
in
the
court
of
the
European
Union
and
its
governments.
Europarl v8
Bei
beiden
ist
das
Europäische
Parlament
am
Zug,
für
die
zweite
Lesung.
On
both
these,
the
ball
is
in
the
European
Parliament's
court,
for
the
second
reading.
Europarl v8
Jetzt
ist
der
Rat
am
Zug.
The
ball
is
now
in
the
Council's
court.
Europarl v8
Jetzt
sind
Sie
am
Zug,
mit
uns
zusammen
etwas
Vernünftiges
zu
tun!
Now
it
is
your
turn
to
do
something
sensible
with
us!
Europarl v8
Wir
brauchen
klare
Zusagen,
und
der
Rat
ist
jetzt
am
Zug.
We
need
clear
commitments
now
and
the
ball
was
in
the
Council's
court.
Europarl v8
Dies
wird
allen
am
Zug
beteiligten
EVUs
und
Fahrwegbetreibern
verfügbar
gemacht;
This
is
made
available
to
all
IMs
and
RUs
involved
with
the
train;
DGT v2019
Im
Grunde
genommen
sind
nun
die
USA
am
Zug.
Essentially,
the
ball
is
now
in
the
United
States'
court.
Europarl v8
Jetzt
ist
die
Kommission
wieder
am
Zug.
The
ball
is
now
back
in
the
court
of
the
Commission.
Europarl v8
Wir
sind
am
Zug
und
nicht
die
Weltbank!
It
is
up
to
us
to
act,
not
the
World
Bank.
Europarl v8
Jetzt
sind
andere
am
Zug,
unseren
Bemühungen
etwas
Gleichwertiges
entgegenzusetzen.
The
time
has
come
for
others
to
match
the
effort
we
have
made.
Europarl v8
Jetzt
ist
der
Rat
am
Zug,
der
seinen
Gemeinsamen
Standpunkt
erarbeiten
muss.
The
ball
is
now
in
the
court
of
the
Council,
to
whom
it
falls
to
define
its
common
position.
Europarl v8
Damit
sind
nun
die
Kommission
und
der
Rat
am
Zug.
Therefore,
the
ball
is
now
firmly
in
the
Commission
and
Council's
court.
Europarl v8
Nun
ist
die
Ukraine
am
Zug.
The
ball
is
now
in
Ukraine's
court.
Europarl v8
Diese
Möglichkeit
besteht,
aber
da
sind
Sie
jetzt
am
Zug.
Such
a
possibility
exists,
but
it
is
now
for
you
to
make
your
move.
Europarl v8
In
dieser
Beziehung
ist
zunächst
erst
einmal
Putin
am
Zug.
In
this
area,
the
ball
now
lies
largely
in
Putin’s
court.
Europarl v8
Jetzt
ist
die
iranische
Regierung
am
Zug.
The
ball
is
now
in
the
Iranian
Government’s
court.
Europarl v8
Zweitens
die
Verantwortlichkeiten:
Jetzt
sind
die
palästinensischen
Führer
am
Zug.
Secondly,
the
responsibilities:
the
ball
is
now
in
the
camp
of
the
Palestinian
leaders.
Europarl v8
Jetzt
ist
die
Kommission
am
Zug.
The
ball
is
now
in
the
Commission’s
court.
Europarl v8
Nun
sind
die
anderen
am
Zug.
It
is
now
up
to
others
to
show
their
hand.
Europarl v8
In
der
Statusleiste
wird
angezeigt,
wer
am
Zug
ist.
The
status
bar
displays
whose
turn
it
is.
KDE4 v2
Ich
war
drei
Minuten
vor
Ankunft
von
Toms
Zug
am
Bahnhof.
I
got
to
the
station
three
minutes
before
Tom's
train
arrived.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Zug
kam
am
Bahnhof
von
Osaka
an.
The
train
arrived
at
Osaka
station.
Tatoeba v2021-03-10