Translation of "Zufall überlassen" in English
Dies
ist
ein
wichtiges
Thema,
das
nicht
dem
Zufall
überlassen
werden
darf.
This
is
an
important
subject;
it
cannot
be
left
merely
to
the
luck
of
the
toss.
Europarl v8
Ich
denke
jedoch
nicht,
dass
wir
diese
Situation
dem
Zufall
überlassen
sollten.
However,
I
do
not
believe
we
should
leave
this
situation
to
chance.
Europarl v8
Wollen
Sie
das
wirklich
dem
Zufall
überlassen?
And
do
you
really
want
to
leave
it
up
to
chance?
TED2020 v1
Manches
darf
man
nicht
dem
Zufall
überlassen.
There
are
things
that
cannot
be
left
to
chance.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sollten
nichts
dem
Zufall
überlassen.
We
should
leave
nothing
to
chance.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
können
das
nicht
dem
Zufall
überlassen.
We
can't
leave
it
up
to
chance.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
eine
zu
wichtige
Angelegenheit,
um
sie
dem
Zufall
zu
überlassen.
It's
too
important
an
issue
for
us
to
leave
it
to
chance.
TED2020 v1
Dies
ist
eine
Frage,
die
nicht
dem
Zufall
überlassen
bleiben
darf.
This
is
an
issue
that
must
not
be
left
to
chance.
TildeMODEL v2018
Nein,
Lestrade,
in
diesem
Fall
wurde
nichts
dem
Zufall
überlassen.
No
Lestrade,
in
this
case,
nothing
was
left
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
möchte
ich
nichts
dem
Zufall
überlassen.
But
I
don't
intend
to
take
a
chance
on
any
such
thing.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
nichts
dem
Zufall
überlassen.
He
wasn't
leaving
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Well,
I
didn't
want
to
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nichts
dem
Zufall
überlassen.
No.
We
can't
take
any
chances.
OpenSubtitles v2018
Diese
Dienstleistung
sollte
jedoch
nicht
dem
Zufall
überlassen
bleiben.
It
is
not
one
however
which
should
be
left
to
the
workings
of
chance.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
es
dem
Zufall
überlassen
wollen,
bitte.
You
wanna
leave
it
to
chance,
that's
up
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
das
nicht
dem
Zufall
überlassen.
I'm
not
gonna
leave
that
shit
up
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
will
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Well,
I
don't
want
to
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
es
nicht
dem
Zufall
überlassen.
I
couldn't
leave
it
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
die
Sache
mit
der
Strahlung
dem
Zufall
überlassen?
Do
you
really
feel
like
taking
chances
with
radiation?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
nichts
dem
Zufall
überlassen.
He
won't
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zuversichtlich,
möchte
aber
nichts
dem
Zufall
überlassen.
I'm
confident,
but
I
don't
want
to
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
können
das
nicht
dem
Zufall
überlassen.
And
we
can't
take
that
chance.
OpenSubtitles v2018
Ähm,
wir
wollen
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Um,
we're
not
leaving
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Klaus
wird
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Klaus
will
leave
nothing
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
wollte
ich
nichts
dem
Zufall
überlassen.
Anyway,
I
didn't
want
to
leave
anything
to
chance.
OpenSubtitles v2018