Translation of "Zu viel text" in English
Was
passiert,
wenn
Dein
Besucher
mit
zu
viel
Text
konfrontiert
wird?
What
happens
when
visitors
run
into
a
wall
of
text
on
a
website?
ParaCrawl v7.1
Aber
zu
viel
Text
lenkt
Deine
Besucher
vom
Ziel
ab.
But,
too
much
text
distracts
your
visitors
from
the
core
goal.
ParaCrawl v7.1
Zu
viel
Text
kann
aus
der
ursprünglichen
Nachricht
ablenken.
Too
much
text
can
distract
from
the
original
message.
ParaCrawl v7.1
Eine
schlechte
Landing-Page
ist
wie
eineunleserliche
Handschriftmit
zu
viel
Text
und
anderen
Ablenkungen.
A
bad
landing
page
design
has
a
nearly
illegible
font,
with
too
much
text
and
other
distractions.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
Josef
spielen,
aber
angeblich
ist
das
zu
viel
Text
für
mich.
Well.
I
wanted
to
play
Joseph,
but
they
said
there
were
too
many
lines
for
me.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
an
zu
viel
Text,
zu
vielen
Bildern
oder
einer
Mischung
aus
beidem
liegen.
This
could
be
due
to
too
much
text,
too
many
images
or
a
mixture
of
both.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Faustregel
ist,
nicht
mit
zu
viel
Text
füllen
Sie
das
Plakat.
A
great
rule
of
thumb
is
not
to
fill
up
the
poster
with
too
much
text.
ParaCrawl v7.1
Zeigen,
nicht
erklären:
Zu
viel
Text
kann
für
App-Nutzer
zu
Reibung
führen.
Show,
don't
tell:
Too
much
text
can
create
friction
for
app
users.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
auch,
dass
Du
nicht
zu
viel
Text
in
die
Handlungsaufforderung
packen
kannst.
This
also
means
that
you
cannot
have
too
much
copy
in
your
CTA.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Geschmack
einiger
Besucher,
weist
diese
Installation
bereits
zu
viel
Text
auf.
A
few
visitors
reported
that
the
installation
displays
too
much
text.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ein
Lehrbuch
oder
eine
Zeitschrift,
aus
der
Sie
Text
gewinnen
möchten,
haben
aber
nicht
zu
viel
Zeit,
um
Text
manuell
zu
tippen?
Do
you
have
a
textbook
or
some
kind
of
journal
from
which
you
need
to
get
the
text,
but
you
have
no
time
to
print
it
yourself?
CCAligned v1
Wenn
Sie
SMS
schreiben,
möchten
Sie
vielleicht
auch
zu
viel
Text
auf
eine
bestimmte
Fläche
für
sie
billiger
zu
sein.
If
you
write
SMS
wants
you
might
also
get
into
a
lot
of
text
on
a
particular
surface
for
it
to
be
cheaper.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
zu
beachten
nicht
zu
viel
Text
auf
die
Seite
zu
packen,
wenn
Du
die
Schaubilder
für
das
Webinar
erstellst.
One
thing
to
keep
in
mind
is
that
when
you're
creating
the
slides
for
your
webinar,
don't
put
a
lot
of
text
on
the
page.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
der
üblichen
Desktop-Seite,
mit
der
die
meisten
Leute
spielen,
ist
die
Bet-at-Home-App
viel
einfacher
zu
verwenden,
da
sie
nicht
zu
viel
Text
enthält.
Unlike
the
usual
desktop
version
that
most
people
are
used
to
play
with,
Bet-at-Home
app
is
much
simpler
to
use
because
it
doesn’t
feature
too
much
text.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahren
beschäftige
ich
mich
mit
diesen
Themen,
habe
aber
irgendwann
angefangen
alles
wieder
in
Frage
zu
stellen,
weil
es
mir
zu
viel
Text
ohne
Inhalt
war.
For
years
I
was
occupied
with
these
topics
but
have
someday
started
to
question
all
this
because
for
me
there
was
too
much
text
without
content.
ParaCrawl v7.1
Manowar
-
gaben
einige
Infos
zum
neuen
Album
heraus
samt
einer
Hörprobe
-
zu
viel
Text
für
den
NewsFlash.
Manowar
-
published
some
infos
about
the
new
album,
with
an
audio
sample
–
too
much
text
for
our
NewsFlash.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Storyboards
zum
Anzeigen
von
Dialogen
verwenden,
sollten
Sie
nicht
zu
viel
Text
in
eine
einzelne
Zelle
schreiben,
da
die
Zelle
nicht
überfüllt
sein
soll.
When
using
storyboards
to
show
dialogue,
do
not
put
too
much
text
into
a
single
cell
because
you
do
not
want
the
cell
to
be
crowded.
ParaCrawl v7.1
Wem
das
zu
viel
Text
war,
kann
sich
Marcels
Tutorial
zum
Nerf
Gun
Tuning
auch
als
Video
anschauen.
If
that
was
too
much
text
for
you,
you
can
watch
Marcel's
tutorial
on
Nerf
Tuning
as
a
video.
ParaCrawl v7.1
Weil
zu
viel
Text
ein
häufiges
Problem
ist,
werden
wir
uns
in
diesem
Post
Folgendes
ansehen:
Because
excess
copy
is
such
a
common
problem,
in
this
post
we'll
explore:
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
Facebook
ablehnen
wird
ads
durch
zu
viel
text
auf
Sie,
Sie
don
'
T
neigen
dazu,
sehr
Ansprechend.
Aside
from
the
fact
that
Facebook
will
reject
ads
with
too
much
text
on
them,
they
don't
tend
to
be
very
engaging.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stellungnahme
dazu
gibt
es
auf
der
offiziellen
Band-Homepage.Manowar
-
gaben
einige
Infos
zum
neuen
Album
heraus
samt
einer
Hörprobe
-
zu
viel
Text
für
den
NewsFlash.
You
can
find
a
statement
at
the
official
band
homepage.Manowar
-
published
some
infos
about
the
new
album,
with
an
audio
sample
–
too
much
text
for
our
NewsFlash.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurde
immer
ein
Segment
zu
viel
angezeigt.Info-Text
(Programme
bzw.
Hotkeys)
werden
nicht
mehr
nach
dem
ersten
Sweep
durch
die
genutzte
Einheit
überschrieben.
Bargraph-Display
fixed.
One
segment
was
aktivated
to
much.
Infotext
(Hotkeys
and
programnames)
will
not
be
overwritten
by
the
used
unit
after
the
first
sweep
any
more.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Haus
werden
vielfach
viel
zu
komplizierte
Texte
produziert.
In
many
cases
we
see
far
too
many
complicated
texts
coming
out
of
work
done
by
this
House.
Europarl v8
Weiterhin
komponierte
Scott-Gatty
hunderte
von
Liedern,
davon
viele
zu
eigenem
Text.
His
songs
ran
into
hundreds,
many
of
them
with
texts
by
himself.
Wikipedia v1.0
Dies
führte
zu
vielen
Widersprüchenim
Text.
This
created
many
inconsistencies
in
the
text.
EUbookshop v2
Es
hat
schon
zu
viele
deklaratorische
Texte
gegeben,
die
ohne
Folgen
geblieben
sind.
We
have
seen
too
many
declarations
that
were
not
followed
up
in
practice.
Europarl v8
Es
gibt
wahrscheinlich
nicht
all
zu
viele
Text
Dateien
die
eine
Grösse
von
zwei
Gigabyte
überschreiben.
There
are
probably
not
too
many
text
files
that
exceed
two
gigabytes
in
size.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausrichtung
wird
wahrscheinlich
zu
vielen
Neuformulierungen
des
Textes
in
die
verschiedenen
Sprachformen
unserer
Zeit
anregen.
This
spirit
will
likely
stimulate
many
reformulations
of
the
text
into
the
varied
language(s)
of
our
rime.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
zu
vielen
Farben,
ausführlichen
Texten
und
blinkenden
Bildern
schreckt
den
Nutzer
ab.
Use
of
too
many
colors,
verbose
copy
and
flashing
images
are
jarring
to
users.
ParaCrawl v7.1
Während
es
die
Europäische
Union
ermöglichen
sollte,
die
Vorschriften
in
Europa
zu
vereinfachen,
erlässt
sie
weiterhin
Vorschriften,
die
für
die
Anwender
zu
kompliziert,
auf
zu
viele
verschiedene
Texte
verteilt,
womöglich
gar
widersprüchlich
sind,
um
ein
wirklich
kohärentes
Ganzes
zu
ergeben,
und
zu
sehr
den
bestehenden
einzelstaatlichen
Vorschriften
nachempfunden
sind,
als
dass
sie
diese
wirklich
harmonisieren
könnten.
Although
the
European
Union
ought
to
lead
to
simpler
regulations
in
Europe,
nowadays
it
continues
to
introduce
provisions
which
are
too
complicated
for
users,
too
uncoordinated
-
if
not
actually
inconsistent
-
to
form
a
genuinely
coherent
whole
and
too
close
to
existing
national
laws
to
genuinely
harmonise
them.
TildeMODEL v2018
Auch
hier
wird
der
Anwender
nicht
ganz
von
Arbeit
befreit:
um
gute
Übersetzungen
zu
erhalten,
sollten
viele
Texte
vorbereitet
werden.
Once
again
here,
the
users
are
not
completely
relieved
of
work:
to
obtain
good
translations,
a
lot
of
texts
have
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
ein
Bildband
–
in
diesem
Buch
gibt
es
auch
viel
zu
lesen:
Texte
von
Veteranen
des
Nachtlebens
wie
Westbam,
Christiane
Rösinger
und
vielen
anderen.
There
is
in
fact
a
lot
to
read
as
well.
The
book
features
detailed
texts
by
nightlife
veterans
such
as
Westbam,
Christiane
Rösinger
and
many
more.
ParaCrawl v7.1
Bewusst
nenne
ich
hier
nicht
alle
Namen
der
Teilnehmenden,
weil
es
zu
viele
waren,
dieser
Text
soll
nicht
den
Beigeschmack
einer
Aufzählung
bekommen.
I
am
deliberately
not
mentioning
all
the
participants'
names,
because
there
were
too
many,
and
this
text
should
not
have
the
aftertaste
of
a
list.
ParaCrawl v7.1
Buchung
zu
viele
Banner
und
Text-Links
auf
Ihren
Seiten
nicht
nur,
sondern
wird
verwechseln
Sie
Ihren
Besuchern,
was
in
weniger
klicken
Sie
sich
durch
Verkehr,
sondern
als
mehr.
Posting
too
many
banners
and
text
links
on
your
pages
will
not
only
look
but
will
confuse
your
visitors,
resulting
in
less
click
through
traffic,
rather
than
more.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
andere
Gründe
—
der
kleine
Wortschatz
(die
unbekannten
Wörter
im
Text,
natürlich,
bremsen
die
Lektüre),
den
herabgesetzten
Umfang
des
operativen
Blickfeldes
(wenn
ist
das
Kind
unfähig,
vom
Blick
ein
ganzes
Wort
zu
erfassen),
die
wiederkehrenden
Bewegungen
der
Augen
(das
Kind
liest
jedes
Wort
zweimal
unbewusst
durch),
der
ungenügend
entwickelte
Artikulationsapparat,
sowie
die
viel
zu
komplizierten
Texte,
die
nicht
dem
Alter
entsprechen.
There
are
also
other
reasons
—
a
small
lexicon
(unknown
words
in
the
text,
naturally,
slow
down
reading),
the
lowered
volume
of
an
operational
field
of
vision
(when
the
child
is
incapable
to
capture
a
look
the
whole
word),
the
returnable
movements
of
eyes
(the
child
unconsciously
reads
each
word
twice),
insufficiently
developed
articulation
device,
and
also
too
difficult
texts
which
are
not
corresponding
to
age.
ParaCrawl v7.1