Translation of "Zu verunreinigen" in English

Wer schickt dich, meine Proben zu verunreinigen?
Who sent you here to contaminate my work?
OpenSubtitles v2018
Und man braucht unsere Gewässer nicht zu verunreinigen.
And you need not contaminate your waters.
QED v2.0a
Alle standen friedlich auf den Bürgersteigen, ohne die Umgebung zu verunreinigen.
Everyone stood peacefully on the pavements, without littering the area.
ParaCrawl v7.1
8.Use keine ÖlVakuumpumpe, vermeiden, die Umwelt in der Produktion zu verunreinigen.
8.Use no oil vacuum pump, avoid polluting the environment in the production.
CCAligned v1
Was macht uns zu verunreinigen deinen Körper schädlich kalorienreiche Produkte?
What causes us to pollute his body with harmful high-calorie foods?
CCAligned v1
Sie sollten nicht zu verunreinigen die Pipette vorsichtig sein.
You should be careful not to contaminate the dropper.
ParaCrawl v7.1
Der Partei sollte nicht länger gestattet sein, die menschliche Umgebung zu verunreinigen.
It should no longer be allowed to pollute the human environment.
ParaCrawl v7.1
Aber für mich.. dich zu verunreinigen, Jemanden, dessen Motive so rein sind...
But for me to defile you, whose motives are so pure...
OpenSubtitles v2018
Es ist verwerflich, die Subtile Welt mit derselben Leichtsinnigkeit zu verunreinigen wie die irdische.
It is reprehensible to litter the Subtle World with the same lightmindedness as the earthly one.
ParaCrawl v7.1
Das NvidianStegnms.exe Malware verwendet zwei populäre Techniken, die verwendet werden, Computer Ziele zu verunreinigen:
Det NvidianStegnms.exe malware utilizes two popular techniques which are utilized to contaminate computer targets:
ParaCrawl v7.1
Gott sucht Menschen wie Daniel, die in ihrem Herzen beschließen, sich niemals zu verunreinigen.
"God is looking for Daniels who will determine in their heart never to defile themselves."
CCAligned v1
Mittlerweile kann es Zementstaub verhindern fällt unten, um das elektrische Instrument zu verunreinigen.
In the meantime , it can prevent cement dust fall down to pollute the electrical instrument .
CCAligned v1
Benutzen Sie keine ÖlVakuumpumpe, vermeiden Sie, die Umwelt in der Produktion zu verunreinigen.
Use no oil vacuum pump, avoid polluting the environment in the production.
CCAligned v1
Das Idlemonitor.exe Malware verwendet zwei prominente Methoden, die verwendet werden, Computer Ziele zu verunreinigen:
The Idlemonitor.exe malware uses two prominent methods which are utilized to contaminate computer targets:
ParaCrawl v7.1
Durch den besonders guten Formschluss haben selbst kleinste Partikel keine Chance, die Konstruktion zu verunreinigen.
Because of the extremely good form fit, even the smallest of particles have no chance of contaminating the construction.
ParaCrawl v7.1
Das Lsmma.exe Malware verwendet zwei populäre Techniken, die verwendet werden, Computer Ziele zu verunreinigen:
The Lsmma.exe malware utilizes two popular techniques which are utilized to contaminate computer targets:
ParaCrawl v7.1
Das Check.exe Malware verwendet zwei populäre Techniken, die verwendet werden, Computer Ziele zu verunreinigen:
The Check.exe malware uses two popular techniques which are utilized to contaminate computer targets:
ParaCrawl v7.1
Das Socksrv.exe Malware verwendet zwei bevorzugte Methoden, die verwendet werden, Computersystemziele zu verunreinigen:
The Socksrv.exe malware utilizes two preferred methods which are utilized to contaminate computer system targets:
ParaCrawl v7.1
Kläranlagen sind verpflichtet, vorgegebene Ablaufgrenzwerte einzuhalten, um die Vorfluter nicht zu verunreinigen.
However, the purification of wastewater is particularly complex and prone to disruption.
ParaCrawl v7.1
Dies deckt sich auch mit der Geschichtsschreibung durch Saxo Grammaticus, die besagt, dass der Priester innerhalb des Tempels nicht einmal atmen durfte, um ihn nicht zu verunreinigen.
This is consistent with the historical account by Saxo Grammaticus, who states that the priests inside the temple were not even allowed to breathe within its confines, so as not to defile it.
Wikipedia v1.0
Zweck dieser Initiativstellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ist es, die Ansichten des Ausschusses über die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft darzu­legen, damit eine geänderte "Schlammrichtlinie" (86/278/EWG) eine Entwicklung ermöglicht und fördert, die dazu führt, dass die in organischem Abfall enthaltenen Pflanzennährstoffe in der Land­wirtschaft verwendet werden können, ohne den Boden zu verunreinigen oder seine Eigenschaften zu beeinträchtigen.
The purpose of this ESC own-initiative opinion is to set out the Committee's views on the use of sewage sludge in agriculture so that a revised "Sewage Sludge" Directive (86/278/EEC) paves the way for, and promotes, development which allows the nutrients for plants which are contained in organic waste to be used in agriculture without causing pollution and without damaging soil properties.
TildeMODEL v2018
Zweck dieser Initiativstellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ist es, die Ansichten des Ausschusses über die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft darzu­legen, damit eine geänderte "Schlammrichtlinie" (86/278/EWG) eine Entwicklung ermöglicht und fördert, die dazu führt, dass die in organischem Abfall enthaltenen Pflanzennährstoffe in der Land­wirtschaft verwendet werden können, ohne den Boden zu verunreinigen oder seine Eigen­schaften zu beeinträchtigen.
The purpose of this ESC own-initiative opinion is to set out the Committee's views on the use of sewage sludge in agriculture so that a revised "Sewage Sludge" Directive (86/278/EEC) paves the way for, and promotes, development which allows the nutrients for plants which are contained in organic waste to be used in agriculture without causing pollution and without damaging soil properties.
TildeMODEL v2018
Dies deckt sich auch mit der detaillierten Beschreibung durch Saxo Grammaticus, die besagt, dass der Priester innerhalb des Tempels nicht einmal atmen durfte, um ihn nicht zu verunreinigen.
This is consistent with the historical account by Saxo Grammaticus, who states that the priests inside the temple were not even allowed to breathe within its confines, so as not to defile it.
WikiMatrix v1
Um das durch die adsorptive Reinigung zu gewinnende Produktgas nicht mit Fremdgas zu verunreinigen, wird im direkten Anschluß an die Desorptionsphase eine Verdrängungsphase durchgeführt.
To prevent contamination of the product gas, to be obtained by the adsorptive purification, with foreign gas, a displacement phase is conducted directly following the desorption phase.
EuroPat v2
Mit der Verwendung des Vlieses ist es dabei möglich, eine geringe Menge an Gießharz gut über die gesamte Oberfläche zu verteilen und insbesondere an die Gehäusedurchbrüche heranzuführen, ohne dabei die herausragenden Anschlußstifte zu verunreinigen und ohne die Bauhöhe eines Relais oder eines ähnlichen Bauelementes wesentlich zu vergrößern.
With the use of fleece, it is possible to effectively distribute a small quantity of casting resin over the entire surface and, in particular, to convey it to the housing aperatures without thus contaminating the projecting connecting pins and without significantly increasing the overall height of a relay or of a similar component.
EuroPat v2

Related phrases

zu hause zu bleiben zu ende zu bringen zu verunreinigen zu abend zu essen
zu hause zu sein zu fuss zu erreichen zu rate zu ziehen zu nichts zu gebrauchen
zu sagen zu zu viel zu essen