Translation of "Zu verschulden" in English
Man
kann
nicht
ewig
damit
weitermachen,
sich
immer
weiter
zu
verschulden.
You
cannot
carry
on
forever
getting
deeper
and
deeper
in
debt.
Europarl v8
Erstens
neigen
diese
Frauen
dazu,
sich
bis
über
beide
Ohren
zu
verschulden.
First,
these
women
tend
to
be
awash
in
debt.
News-Commentary v14
Das
hat
er
selbst
zu
verschulden.
He's
in
jail
because
he
brought
it
on
himself.
OpenSubtitles v2018
Der
öffentliche
Sektor
ist
somit
gezwungen,
sich
zu
verschulden.
The
public
sector
is
therefore
forced
to
fall
into
debt.
EUbookshop v2
Es
ist
leicht,
sich
mit
Kreditkarten
schnell
zu
verschulden.
It's
easy
to
get
into
debt
quickly
with
charge
cards.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal
ist
es
nötig,
sich
zu
verschulden,
um
vorwärts
zu
kommen.
At
times
it
is
necessary
to
take
on
debt
to
get
ahead.
ParaCrawl v7.1
Das
zwingt
viele
Betriebe
sich
bei
inoffiziellen
KreditgeberInnen
zu
horrenden
Zinsen
zu
verschulden.
This
forces
many
factories
to
resort
to
seek
unofficial
credit
at
usurious
rates
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Man
ist
zudem
auch
eher
bereit,
sich
zur
Finanzierung
dieser
zu
verschulden.
People
are
also
more
willing
to
borrow
to
finance
these
larger
purchases
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hatte
geplant,
sich
dieses
Jahr
mit
159,2
Milliarden
Konen
zu
verschulden.
The
government
planned
to
borrow
159.2
billion
crowns
this
year.
WMT-News v2019
Kann
sich
die
Regierung
aufgrund
spezifischer
Bestimmungen
zu
Vorzugszinsen
verschulden,
könnte
ein
kostensteigernder
Effekt
dominieren.
In
other
terms,
an
increase
in
the
specific
risk
premium
on
public
debt
would
(at
least
partially)
offset
the
disappearance
of
the
currency
premium.
EUbookshop v2
Ich
helfe
ihnen
sogar,
indem
ich
sie
davon
abhalte,
sich
noch
mehr
zu
verschulden.
Hell,
I'm
doing
these
people
a
favor
by
stopping
them...
from
getting
in
even
further
over
their
heads.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
es
zu
verschulden.
You
brought
this
on.
OpenSubtitles v2018
Sich
zu
verschulden
ist
kein
Spaß,
sondern
Ausstieg
aus
der
Verschuldung
kann
sogar
härter.
Getting
into
debt
isn't
any
fun,
but
getting
out
of
debt
can
be
even
harder.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Aspekt
ist
für
manche
Menschen,
dass
sie
sich
zu
hoch
verschulden.
Another
problem
for
some
people
is
that
they
run
up
too
much
debt.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Punkt
ist,
dass
wir
darauf
achten
müssen,
dass
die
EU
nicht
in
die
Lage
gerät,
sich
zu
verschulden.
My
final
point
is
that
we
need
to
ensure
that
the
EU
does
not
end
up
falling
into
debt.
Europarl v8
Denn
Artikel
311
besagt
ausdrücklich,
dass
sich
die
Union
mit
den
erforderlichen
Finanzmitteln
ausstattet,
um
ihre
Ziele
zu
erreichen
und
ihre
Politik
durchführen
zu
können,
aber
ohne
sich
zu
verschulden.
Article
311
states
explicitly
that
the
Union
must
provide
itself
with
the
means
necessary
to
achieve
its
objectives
and
carry
through
its
policies
without
taking
on
debt.
Europarl v8
Sonderkredite
und
Bürgschaftsprogramme
sind
zwar
hilfreich,
aber
viele
Landwirte
haben
nicht
mehr
die
Kraft,
sich
neu
zu
verschulden,
zumal
diese
Programme
alle
die
Eigenschaft
haben,
zeitverzögernd
ihre
Wirkung
zu
entfalten.
Special
credit
facilities
and
guarantee
programmes
may
well
be
helpful,
but
many
farmers
no
longer
have
it
in
them
to
get
into
debt
again,
as
these
programmes
all
have
the
characteristic
that
they
become
effective
after
a
time
delay.
Europarl v8
Es
ist
in
diesem
Land
zum
Normalfall
geworden,
sich
bis
zum
Hals
zu
verschulden,
von
4.000
bis
zu
9.000
Dollars
(ca.
3.700-8.300
Euro).
It
has
become
common
in
this
country;
they
go
with
debts
up
to
their
eyes,
as
much
as
$4,000-$9,000.
GlobalVoices v2018q4
Ihre
Website
argumentiert,
dass
die
Menschen
„angesichts
stagnierender
Löhne,
struktureller
Arbeitslosigkeit
und
Einschnitten
bei
den
öffentlichen
Dienstleistungen“
gezwungen
werden,
sich
zu
verschulden,
um
grundlegendste
Lebensnotwendigkeiten
zu
erwerben,
was
dazu
führt,
dass
sie
„ihre
Zukunft
den
Banken
preisgeben“.
Its
Web
site
argues
that
“[w]ith
stagnant
wages,
systemic
unemployment,
and
public
service
cuts”
people
are
being
forced
into
debt
in
order
to
obtain
the
most
basic
necessities
of
life,
leading
them
to
“surrender
[their]
futures
to
the
banks.”
News-Commentary v14
Sich
zu
verschulden
nährt
eine
zweifache
Versuchung,
nämlich
so
schnell
wie
möglich,
zu
kriegen
was
wir
wollen
und
„für
nichts
etwas“
zu
bekommen.
To
be
in
debt
feeds
the
double
temptation
of
getting
what
we
want
as
quickly
as
possible
as
well
as
getting
“something
for
nothing.”
News-Commentary v14