Translation of "Zu verscheuchen" in English
Ich
versuche
ihn
nicht
zu
verscheuchen.
I'm
trying
not
to
scare
him
away.
OpenSubtitles v2018
So
gibt
es
niemanden,
den
Obdachlosen
zu
verscheuchen.
So
there's
nobody
to
scare
the
homeless
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
ihn
mit
all
diesen
verrückten
Hochzeitsbitten
zu
verscheuchen.
I
tried
to
scare
him
off
with
all
these
crazy
wedding
demands.
OpenSubtitles v2018
Ich
trage
ihn
nur,
um
die
Fliegen
zu
verscheuchen.
I
just
wear
it
to
keep
the
flies
off.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
versuchen
Sie,
mich
zu
verscheuchen.
Now
you're
here
trying
to
scare
me
away.
OpenSubtitles v2018
Den
schuf
ich
mir
selbst,
vom
Forst
die
wilden
Adler
zu
verscheuchen.
I
made
it
myself
to
scare
the
savage
eagles
from
the
forest.
OpenSubtitles v2018
Ich
benutz
das
Ding
nur,
um
die
Tauben
vom
Wohnwagen
zu
verscheuchen.
Well,
I
only
use
it
to
get
the
pigeons
off
the
caravan
roof,
don't
I?
OpenSubtitles v2018
Ein
Pferd
hat
gereicht,
um
sie
alle
zu
verscheuchen.
One
horse
is
enough
to
scare
them
away.
OpenSubtitles v2018
Es
braucht
mehr
als
einen
Alptraum,
um
mich
zu
verscheuchen.
It's
gonna
take
a
lot
more
than
a
bad
dream
to
scare
me
off.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
es
wagen,
so
meine
Patienten
zu
verscheuchen?
How
dare
you
get
rid
of
my
patients
like
that?
OpenSubtitles v2018
Welch
Spiel
ersinnen
wir
im
Garten,
der
Sorge
trübes
Sinnen
zu
verscheuchen?
What
sport
shall
we
devise
here
in
this
garden,
To
drive
away
the
heavy
thought
of
care?
OpenSubtitles v2018
Es
geht
vor
allem
darum,
ihn
nicht
zu
verscheuchen.
The
main
idea
is
not
to
spook
him.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
bessere
Wege
geben,
diese
Vögel
zu
verscheuchen.
There
must
be
a
better
way
to
get
rid
of
those
birds.
OpenSubtitles v2018
Michael
Mann
versucht
vergeblich
die
Blogger
von
der
Veröffentlichung
der
Mails
zu
verscheuchen.
Mann
tries
in
vain
to
scare
the
bloggers
from
publishing
the
mails.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Fällen
dienen
alle
Volksheilmittel
nur
dazu,
Bettwanzen
zu
verscheuchen.
In
other
cases,
all
folk
remedies
serve
only
to
scare
away
bedbugs.
ParaCrawl v7.1
Er
wedelte
mit
beiden
Armen,
um
sie
zu
verscheuchen.
He
waved
both
arms
to
drive
her
away.
ParaCrawl v7.1
Okay,
ich
will
nicht
einer
von
euch
zu
verscheuchen.
Okay
I
don’t
want
to
scare
any
of
you
away.
ParaCrawl v7.1
Er
versuchte
die
merkwürdigen
Gedanken
zu
verscheuchen.
On
the
way
to
the
mall,
they
were
kidnapped.
ParaCrawl v7.1
Turmwächterin
beim
Versuch,
meine
tanzende
Tochter
vom
Fahrstuhl
zu
verscheuchen...
Tower
guard
while
trying,
scare
my
daughter
dancing
from
the
elevator
...
CCAligned v1
Man
müßte
sich
die
ganze
Zeit
fächeln,
um
es
zu
verscheuchen.
You
have
to
spend
all
your
time
fanning
it
away.
ParaCrawl v7.1
Askhat
versucht
deshalb,
den
frechen
Eindringling
zu
verscheuchen.
Therefore,
Askhat
is
trying
to
scare
away
the
intruder.
ParaCrawl v7.1
Dieser
letzte
Satz
ist
genug,
um
mich
zu
verscheuchen!
This
last
sentence
is
enough
to
scare
me!
ParaCrawl v7.1