Translation of "Zu veroeffentlichen" in English
Eine
Moeglichkeit
waere
zumindest
einen
Teil
unserer
Forderungen
unterstuetzend
zu
veroeffentlichen.
A
possibility
would
be
to
support
publicly
at
least
part
of
our
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
lokalen
Behoerden,
die
ueber
eine
blaue
Flagge
von
Europa
verfuegen,
haben
sich
verpflichtet,
die
Vergabekriterien
oeffentlich
auszuhaengen
und
auch
die
Ergebnisse
der
Wasserkontrollen
zu
veroeffentlichen.
Local
authorities
which
have
been
awarded
the
Blue
Flag
have
undertaken
to
display
the
criteria
necessary
to
receive
such
an
award
and
also
to
make
public
the
results
of
water
monitoring.
TildeMODEL v2018
Dank
einer
engen
Zusammenarbeit
mit
den
statistischen
Aemtern
der
Mitgliedstaaten,
mit
dem
Rechenzentrum
der
Kommission
und
mit
dem
Amt
fuer
amtliche
Veroeffentlichungen
der
Europaeischen
Gemeinschaften
war
EUROSTAT
dieses
Jahr
in
der
Lage,
schneller
als
gewoehnlich
die
ausfuehrlichen
Jahresergebnisse
des
Aussenhandels
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
zu
veroeffentlichen.
As
a
result
of
close
cooperation
with
the
statistical
offices
of
the
various
Member
States,
the
Commission's
Computer
Centre
and
the
Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities,
EUROSTAT
has
this
year
been
able
to
publish
the
detailed
annual
data
on
the
foreign
trade
of
the
Community
and
its
Member
States
more
quickly
than
usual.
EUbookshop v2
Dieses
Bild
wurde
von
meinem
Vater
(Reinhold
Plank)
waehrend
einer
Wanderung
im
Muehlviertel
auf
den
Ploeckenstein
(Oberoesterreich)
aufgenommen
und
ich
habe
die
Ehre,
es
hier
veroeffentlichen
zu
duerfen.
This
photo
was
taken
by
my
father
(Reinhold
Plank)
during
a
hike
in
the
"Muehlviertel"
to
the
"Ploeckenstein"
(Upper
Austria)
and
I
have
the
honour,
to
publish
it
here.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Programm
nicht-triviale
Beispiele
von
Programmcode
enthaelt,
empfehlen
wir,
diese
Beispiele
parallel
unter
einer
freien
Software-
Lizenz,
wie
der
GNU
General
Public
License,
zu
veroeffentlichen,
um
ihren
Gebrauch
in
freier
Software
zu
erlauben.
If
your
document
contains
nontrivial
examples
of
program
code,
we
recommend
releasing
these
examples
in
parallel
under
your
choice
of
free
software
license,
such
as
the
GNU
General
Public
License,
to
permit
their
use
in
free
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Werbeaufwand
ist
erheblich,
er
wird
uns
aber
reichlich
zurueck
gezahlt
von
allen
Zeitschriften,
die
uns
oft
nach
Informationen
ueber
uns
fragen,
um
weitere
Neuigkeiten
der
Tonbrennerei
Terrecotte
Poggi
Ugo
veroeffentlichen
zu
koennen.
Our
promotional
efforts
are
significant,
but
they
are
amply
rewarded
by
all
of
the
magazines
which
often
request
information
about
us
and
choose
to
publish
news
about
the
Terrecotte
Poggi
Ugo
kiln.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gerade
einen
Vertrag
mit
'Forbidden
Records'
in
Orlando
gemacht,
um
'Catcher
in
den
USA
im
naechsten
Fruehling
zu
veroeffentlichen,
und
die
ueberarbeitete
Version
kaut
schon
auf
dem
Gebiss
rum....
I've
just
done
a
deal
with
'Forbidden
Records'
in
Orlando
to
release
'Catcher
in
the
US
this
coming
spring,
and
the
re-mastered
version
is
champing
at
tthe
bit...
ParaCrawl v7.1
Leider
hat
Richard
Griffiths
(der
die
Leitung
der
Firma
Ten
Records
hatte,
einem
Ableger
von
Virgin,
für
die
ich
damals
noch
unter
Vertrag
stand)
es
wirklich
vergessen,
das
verdammte
Ding
zeitgleich
mit
der
Radiopromotion
und
hunderten
von
Anrufen,
die
Roger
und
ich
von
seinem
Haus
in
Conneticut
taetigten
–
alles
umsonst
-,
zu
veroeffentlichen.
Unfortunately
Richard
Griffiths
(who
was
in
charge
of
the
company
Ten
Records,
an
offshoot
of
Virgin
to
which
I
was
still
contracted)
actually
forgot
to
release
the
bloody
thing
to
coincide
with
the
radio
promotion
and
hundreds
of
phoners
Roger
and
I
did
from
his
house
in
Connecticut
-
all
to
no
avail.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
an
Herrn
Ulrich
Hansen
für
seine
Erlaubnis,
diesen
Artikel
in
der
FreeDOS
Hilfe
zu
veroeffentlichen!
Thanks
to
Mr.
Ulrich
Hansen
for
his
permission
to
publish
this
article
in
the
FreeDOS
help!
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
plant
das
aktualisierte
bankbare
Machbarkeitsdokument
(Bankable
Feasibility
document)
zu
veroeffentlichen,
wenn
die
signifikante
Off-Take
Vereinbarung,
welche
sich
in
der
Endphase
der
Verhandlungen
befindet,
unterzeichnet
ist.
The
company
plans
to
release
the
upgraded
Bankable
Feasibility
document
when
the
significant
Off-Take
Agreement,
which
is
at
the
final
stages
of
negotiation,
is
signed.
ParaCrawl v7.1
Der
Herausgeber
bemueht
sich,
auf
dieser
Web-Site
nur
vollstaendige
und
richtige
Informationen
zu
veroeffentlichen,
kann
aber
keine
Haftung
oder
Garantie
für
Aktualitaet,
Richtigkeit
und
Vollstaendigkeit
der
Informationen
uebernehmen.
Although
the
publisher
endeavors
to
publish
only
complete
and
error-free
information
on
this
web
site,
he
cannot
assume
any
liability
or
guarantee
for
the
topicality,
correctness
and
completeness
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Er
gab
uns
freund-
licherweise
die
Erlaubnis,
den
Screenshot
zu
verwenden
und
unter
der
GNU
FDL
zu
veroeffentlichen.
He
gave
his
friendly
permission
to
use
this
screenshot
and
to
publish
it
under
the
GNU
FDL.
ParaCrawl v7.1
Er
erlaubte
uns
ebenfalls,
sein
Foto
als
Vorschaubild
in
diesem
Dokument
zu
verwenden
und
es
unter
der
GNU
FDL
zu
veroeffentlichen.
He
also
allowed
to
use
his
foto
as
preview
picture
in
this
document
and
publish
it
under
the
GNU
FDL.
ParaCrawl v7.1
Ich
entschuldige
mich
für
die
lange
Sendepause
und
verspreche,
dass
ich
mir
groesste
Muehe
geben
werde,
wieder
oefter
zu
veroeffentlichen.
I
apologize
for
the
long
silence
and
promise
that
I
will
put
myself
out
to
publish
more
often.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Dank
an
Herrn
Ulrich
Hansen
für
seine
Erlaubnis,
diesen
Artikel
in
der
FreeDOS
Hilfe
zu
veroeffentlichen!
Thanks
to
Mr.
Ulrich
Hansen
for
his
permission
to
publish
this
article
in
the
FreeDOS
help!
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gerade
einen
Vertrag
mit
'Forbidden
Records'
in
Orlando
gemacht,
um
'Catcher
in
den
USA
im
naechsten
Fruehling
zu
veroeffentlichen,
und
die
ueberarbeitete
Version
kaut
schon
auf
dem
Gebiss
rum....
Ich
muss
jetzt
gehen
und
'97
beenden,
in
der
fruehen
dunklen
Morgenstunde.
I've
just
done
a
deal
with
'Forbidden
Records'
in
Orlando
to
release
'Catcher
in
the
US
this
coming
spring,
and
the
re-mastered
version
is
champing
at
tthe
bit...
I
have
to
go
now
and
finish
off
'97,
in
the
wee
dark
hours.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
von
anderen
Institutionen
unterstuetzt
um
Buecher
zu
veroeffentlichen
ueber
die
Geschichte
des
Dorfes
Fodele,
hat
eine
eigene
Bibliothek
und
Internetzugang
für
Jugentliche.
Der
Verein
ist
ebenfalls
zustaendig
für
die
Verwaltung
des
Museums
"Domenicos
Theotokopoulos",
wo
unter
anderem
Konzerte,
Workshops,
Seminare
stattfinden,
die
dazu
beitragen
sollen,
dass
dieser
Ort
ein
Kulturzentrum
ist
für
Menschen,
die
ihre
Ideen,
Meinungen
und
Wissen
austauschen
wollen.
It
is
supported
by
other
institutions
in
order
to
publish
books
on
the
history
of
Fodele
and
it
has
founded
its
own
library
and
internet
access
location
for
the
local
youth.
The
Association
is
also
responsible
for
the
management
of
the
museum
of
Domenicos
Theotokopoulos.
It
organises
concerts
and
games
in
the
space
of
the
museum
in
order
to
keep
it
alive
as
an
intellectual
center;
a
space
where
people
can
exchange
knowledge,
ideas
and
opinions.
ParaCrawl v7.1