Translation of "Zu verkaufende" in English
Das
sind
nur
ein
paar
zu
verkaufende
Häuser.
It's
just
a
bunch
of
homes
for
sale.
OpenSubtitles v2018
Das
zu
verkaufende
E-Commerce-Logistikunternehmen
wurde
vor
zwei
Jahrzehnten
in
Mitteleuropa
gegründet.
The
e-commerce
logistics
company
for
sale
was
established
two
decades
ago
in
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
verkaufende
Fabrik
ist
ein
Swimmingpool
Hersteller
in
Osteuropa.
The
factory
for
sale
is
a
swimming
pool
manufacturer
business
in
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir
gestalten
die
für
das
Produkt
zu
verkaufende
Verpackung.
We
design
a
packaging
that
sells
the
product
CCAligned v1
Das
zu
verkaufende
Unternehmen
produziert
Einweggeschirr
unter
Eigenmarken.
The
company
for
sales
produces
plastic
disposables
using
an
own
brand.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
verkaufende
Unternehmen
ist
ein
innovativer
Hersteller
von
Haushaltsartikeln
aus
Kunststoff.
The
company
for
sale
is
an
innovative
manufacturer
of
plastic
household
products.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
verkaufende
Transportunternehmen
ist
spezialisiert
auf
Autotransporte
auf
dem
Luft-
und
Seeweg.
The
transportation
company
for
sale
is
specialized
in
car
carriage
by
air
and
sea.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
ist
in
der
Liste
keine
zu
verkaufende
Maschine
enthalten.
No
machine
for
sale
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
verknüpfen
Sie
das
zu
verkaufende
Produkt
mit
dem
Lieferschein:
Finally,
link
the
product
you
are
selling
with
the
delivery
note:
ParaCrawl v7.1
Dieses
zu
verkaufende
Haus
hat
eine
Garage,
die
sich
auf
der
Ebene
der
Straße
befindet.
This
house
for
sale
in
Salobrena
has
a
garage
at
street
level.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Versteigerung
wird
das
zu
verkaufende
Pferd
vorgeritten
oder
an
der
Hand
vorgestellt.
During
the
auction,
the
horses
for
sale
will
be
presented
under
saddle
or
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
verkaufende
Kunststoffunternehmen
steuert
den
gesamten
Prozess
vom
Entwurf
des
Kunststoffteils
bis
zur
Montage.
The
plastics
company
for
sale
controls
the
whole
process
from
designing
the
plastic
part
until
putting
it
together
in
an
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
verkaufende
Liegenschaft
verfügt
über
eine
Gesamtfläche
von
954m2
und
ist
der
Villen-Zone
zugeordnet.
The
property
for
sale
comprises
a
total
of
954
m²
and
is
located
in
the
villa
zone.
CCAligned v1
Diese
zu
verkaufende
Villa
in
Salobrena,
Spanien
befindet
sich
auf
einen
Grundstück
von
2.000
Metern.
The
villa
for
sale
in
Salobrena,
Spain
is
set
on
a
plot
of
2,000
meters.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
verkaufende
Unternehmen
ist
ein
Softwareunternehmen,
welches
sich
auf
die
Medienbranche
spezialisiert
hat.
The
company
for
sale
is
a
software
house
specialized
in
the
media
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
verkaufende
Gesellschaft
hat
einen
wachsenden
Umsatz
(derzeit
unter
5
Mio.
Euro)
The
Company
for
sale
has
a
growing
revenue
(currently
under
5
m
Euro)
ParaCrawl v7.1
Das
zu
verkaufende
Unternehmen
entwickelt
Workflowmanagement
Lösungen,
die
Krankenhäuser
und
Gesundheitsorganisationen
bei
ihrem
Geschäftsbetrieb
unterstützen.
The
company
for
sale
develops
workflow
management
solutions
which
support
hospital
and
healthcare
organizations
in
their
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
verkaufende
Unternehmen
ist
schnell
expandierend,
profitabel
und
mit
einem
enormen
Wachstumspotential.
The
business
for
sale
is
fast
expanding,
profitable
and
Â
with
a
huge
growth
potential.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
ist
das
zu
verkaufende
Produkt,
dementsprechend
ist
die
Raumgestaltung
geradezu
mit
Produktdesign
gleichzusetzen.
The
building
is
the
product
to
be
sold,
so
interior
design
can
be
equated
with
product
design.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
verkaufende
Logistikobjekt
in
Polen
ist
ein
Distributionszentrum
für
schnelllebigen
Konsumgütern
im
Land.
The
logistic
real
estate
warehouse
in
Poland
for
sale
is
a
distribution
centre
for
fast-moving
consumer
goods
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Interventionsverkäufe
auf
angemessene
Weise
verwalten
zu
können,
ist
der
Zeitpunkt
festzusetzen,
vor
dem
das
zu
verkaufende
Magermilchpulver
in
die
öffentliche
Intervention
übernommen
worden
sein
muss.
In
order
to
manage
sales
from
intervention
in
an
adequate
way,
it
is
necessary
to
specify
the
date
before
which
the
skimmed
milk
powder
that
is
available
for
sale
must
have
entered
into
public
intervention.
DGT v2019
Die
Vermarktung
umfasst
unter
anderem
die
Entscheidung
über
das
zu
verkaufende
Erzeugnis,
die
Verkaufsmethode
und,
wenn
der
Verkauf
nicht
in
Form
einer
Auktion
erfolgt,
die
Verhandlungen
über
Menge
und
Preis.
Placing
on
the
market
shall
include
among
others
the
decision
on
the
product
to
be
sold,
the
way
of
selling
and
unless
the
sale
is
by
means
of
auction,
the
negotiation
of
its
quantity
and
price.
DGT v2019
Da
voraussichtlich
von
der
zweiten
auf
die
dritte
Handelsperiode
übertragene
Zertifikate,
zertifizierte
Emissionsreduktionseinheiten
(ZER)
und
gemäß
Artikel
10a
Absatz
8
der
Richtlinie
2003/87/EG
zu
verkaufende
Zertifikate
zur
Verfügung
stehen
werden,
empfiehlt
es
sich,
die
Auswirkungen
etwaiger
„frühzeitiger
Versteigerungen“
in
den
Jahren
2011
und
2012
durch
Anpassung
der
Menge
der
2013
und
2014
zu
versteigernden
Zertifikate
auszugleichen.
Given
the
expected
availability
of
allowances
banked
from
the
second
into
the
third
trading
period,
the
expected
availability
of
Certified
Emission
Reductions
(CERs)
and
the
expected
volume
of
allowances
to
be
sold
pursuant
to
Article
10a(8)
of
Directive
2003/87/EC,
it
is
appropriate
to
address
the
impact
from
any
‘early
auctions’
in
2011
and
2012
by
rebalancing
the
volume
of
allowances
to
be
auctioned
in
2013
and
2014.
DGT v2019
In
Artikel
2.1.2
Absatz
1
der
ergänzenden
Vereinbarung
wurde
der
Preis
für
das
an
SJB
zu
verkaufende
Grundstück
am
Damplein
–
entgegen
der
Vereinbarung
in
der
Kooperationsvereinbarung
von
2004
–
auf
4
Mio.
EUR
festgesetzt.
Article
2.1.2,
first
paragraph,
of
the
Supplementary
Agreement
provides
that,
contrary
to
what
was
agreed
to
in
the
2004
Co-operation
Agreement,
the
price
of
the
land
on
the
Damplein
to
be
sold
to
SJB
would
be
EUR
4
million.
DGT v2019